Loading article…
スロベニアの月には、他のヨーロッパ言語と同様に、ラテン語の名前に由来する標準的な現代名があります。また、主にスラブ語に由来する古いスロベニアの月名もあり、標準化されたセットと多くのバリエーションの両方が存在します。
標準的な現代名
標準的な現代スロベニア語の月名は、januar、februar、marec、april、maj、junij、julij、avgust、september、oktober、november、decemberである。日付を書くときは、曜日の後に日付を置き、アラビア数字で表すことが多いが、ローマ数字で表すこともある（例：19. 5.または19. V. 「19 May」）。古い変種には、 januvarij「1月」、februvarij「2月」、marcij 「3月」などがある。[1]
標準的な古風な名前
標準化された古スロベニア語の月の名前の多くは、1466年にマルティン・オブ・ロカによって書かれたシュコフィア・ロカ写本に初めて登場します。[2]
- 1月 prosinec「（太陽が）輝く」[3] [4]現代スロベニア語januar
- 2月の svečanはおそらく「ドライ」または「カット」（svečnica「Candlemas」の影響を受けています）。[3] [4]現代スロベニアの2月
- March sušec「（土が）乾いている（耕作に十分）」[3] [4]現代スロベニア語のmarec
- 4月 mali traven「小さな草」; [3] [4]現代スロベニア語の4月
- ヴェリキが「大きな草」を横切るかもしれません。 [3] [4]現代スロベニア語
- 6月 rožnik 「花」（ドイツ語ローゼンモナトの翻訳）。[3] [4]現代スロベニア語junij
- 7月 mali srpan「小さな鎌」（つまり刈り取り）[3] [4]現代スロベニア語julij
- オーガスト・ ヴェリキ・スルパン「大きな鎌」（つまり、刈り取る）。[3] [4]現代スロベニア語avgust
- 9月 kimavec「うなずく（果物）」[4]現代スロベニア語の9月
- 10月 vinotok 「ワインが流れる」（ドイツ語のWeinmonatの翻訳）; [3] [4]現代スロベニア語のoktober
- 11月 リストパッド「落ち葉」; [3] [4]現代スロベニア語の11月
- 12月 gruden「刺すような（冷たい）」[3]または「固まった（土）」[4]現代スロベニア語december
古風な月名の異形
スロベニア語圏のさまざまな地域で複数のシステムが使用されており、その中には聖人の名前 (例: jurjevščak「4月」、文字通り「聖ジョージ」)、数字 (例: prvnik「1月」、文字通り「最初」)、またはその他の特徴 (例: vetrnik「3月」、文字通り「風の強い」) に基づいたものもありました。スロベニア語のプレクムリエ方言では、次の体系が証明されました: sečen「1月」、süšec「2月」、mali traven「3月」、velki traven「4月」、risalšček 「5月」、 ivanšček「6月」、jakopešček 「 7月」、mešnjek「8月」、mihalšček「9月」、vsesvišček「10月」、andrejšček「11月」、božič「12月」。[5]
月別
- 1月
追加の名前には、brumen (< イタリア語bruma「冬の深さ」)、[6] sečen [6] ( suh「乾燥」またはsek-「カット」に関連)、[3] redenec [6]、lednik [6]が含まれます。 (< led 'ice')、mali božičnjak [6]およびmalobožičnjak [6] (< mali božič 'Epiphany')、[7] prozimec [6] (おそらくzima '冬'によるprosinecの汚染)、 prvnik [6] (< prvi 'first')、およびzimec [6] (< zima '冬')。[7]プロシネツという名前は、キビのパンと何かを求める行為に関連付けられており、シュコフィア・ロカの写本に初めて書かれました。[2]
- 2月
他には、sečan [3] [6]やsečen [3] [6]（どちらもsuh「乾燥」またはsek-「切る」に関連）、[3]およびsečni mesec（< sek-「切る」）がある。[3] svečanという名前は、つららやカンデラマスと関連している可能性がある。[8]この名前は、sičan [9]に由来し、1775年のNew Carniolan Almanacではsvičanと書かれ、 1824年のFrank MetelkoによるNew Almanacで最終形に変更された。[8]この名前はsečanと綴られることもあり、「木を切る月」を意味する。[8] 1848年、リュブリャナのスロベニア協会がKmetijske in rokodelske noviceで、この月をtalnik （氷が溶けることに関連）と呼ぶ提案をしたが、定着しなかった。このアイデアは司祭であり愛国者でもあったブラシュ・ポトチュニクによって提案された。[10]スロベニア語で2月は神話の登場人物ヴェスナにちなんで「vesnar」とも呼ばれる。[11]
- 行進
追加の名前には、brezen [6] [12]およびbreznik [8] (どちらもbreza '樺' に由来)、[13] ebehtnik (< 中高地ドイツ語ebennaht 'quinox')、[6] gregorščak [6] (< Gregor ')が含まれます。 (聖) グレゴリウス')、marcij、[6] postnik [6] (< post 'Lent')、traven [6] (< trava '草')、およびtretnik [6] (< tretji 'サード')。スシェクという名前はシュコフィア・ロカの写本に初めて書かれました。
- 4月
その他の名前としては、brezen [6] (< breza 'birch') [13]およびjurijevščak [6] (< Jurij '(Saint) George') などがあります。マリ・トラヴェンという名前は、シュコフィア・ロカの写本に初めて書かれました。[8]
- 5月
追加の名前には、cvetičnik [6]およびcvetnar (両方 < cvet 'flower')、majnik、[3] [6] mlečen [7] (< mleč 'chicory')、[7] risalščak [6]、およびrusalščak [6]が含まれます。 (< risale/rusale 'ペンテコステ')、[7] rožni mesec (< roža '花')、およびsviben [6] (< sviba '(開花) ハナミズキ')。ヴェリキ・トラヴェンという名前は、シュコフィア・ロカの写本に初めて書かれました。
- 6月
その他の名前には、bobov cvet [12] (文字通り「ソラマメの花」) ivanjščak [6]およびšentjanževec [6] (どちらも聖ヨハネの日を指す)、klasen [6] (< klas '穀物の頭')、kresnik などがあります。 [6] (< kres 'bonfire'、真夏を指す)、prašnik [6] (文字通り、 「雄しべ」）、rožencvet [7]およびrožni cvet [6] [12] (両方とも「花の花」)、およびrženi cvet [12] (「ライ麦の花」)。
- 7月
その他の名前には、jakobnik [6]およびjakobščak [6] (どちらも聖ヤコブの日を指す)、pšeničnik [6] (< pšenica '小麦')、およびžetnik [6] (< žetev '刈り取り') があります。
- 8月
追加の名前には、kolovožnjak、[6] medmašnik、[6] mešnjak、[6] otavnik、[6] [12] porcijunkula、[12] velikomašnjak、[6]およびvršenjがあります。[6]
- 9月
追加の名前には、 jesenik、[6] jesenščak、[6] kozoprsk、[6] miholščak、[6] poberuh、[6] [12]およびšmihelščnikが含まれます。[6]
- 10月
追加の名前には、kozoprsk、[6] [12] listopad、[6] lukovščak、[6 ] moštnik、[6] obročnik、[6] repar、[6] repnik、[6] vinec、[6]およびvinščak があります。[6] [12]
- 11月
追加の名前には、andrejščak、[6] gnilolist、[6] listognoj、[6] [12] martinščak、[6] vsesvečnjak、[6]、vsesvečakなどがあります。[6]
- 12月
その他の名前には、kolednjak [6]やveliki božičnjak [6] (< božič 'Christmas') などがあります。[7]
参照
参考文献
- ^ Gradišnik、A. (1883 年 10 月 1 日)。 「チャス」。ウチテリスキ・トバリシュ。23 (19)：299。
- ^ ab Stabej、Joze (1966)。 「Obpetstoletnici škofjeloškega zapisa slovenskih imen za mesece」[シュコフィア・ロカによるスロベニア語の月名の録音500周年記念]。ロシュキ・ラズグレディ（スロベニア語）。１３． Muzejsko društvo Škofja Loka [シュコフィア ロカ博物館協会]。ISSN 0459-8210。
- ^ abcdefghijklmnopq スノジ、マルコ。 2003.スロベンスキー エティモロシュキ スロヴァール。第2版。リュブリャナ：モドリジャン。
- ^ abcdefghijkl ヴァシュティコヴァ、ズザナ。 2012.スロビンスケ・ア・チェスケ・プラノスティキー。ブルノ: マサリコヴァ大学、フィロゾフィッカファクルタ、ウスタフスラブスティキ。
- ^ イェズショヴォガのカレンダー。 1925. 22: 3–8.
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl プレテルシュニク、マックス。 1894/95年。スロヴェンスコ・ネムシュキ・スロヴァル語。リュブリャナ: Knezoškofijstvo。
- ^ abcdefg ラインドル、ドナルド F. 1995.「スロベニアの月名のゲルマン語起源の証拠」スロベニア研究15: 169–178。
- ^ abcde "Koledar prireditev v letu 2007 in Druge informationacije občine Dobrova-Polhov Gradec" [ドブロヴァ - ポーホフ グラデツ市のイベントカレンダーとその他の情報] (PDF) (スロベニア語)。ドブロヴァ・ポーホフ・グラデツ市。 2006年。
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です - ^ マックス・ヴァズマー編（1972年）。 「スラヴ哲学の時代」。 36～37。マルカート&ペッターズ: 115.
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です - ^ “Slovenska imena mesecev” [スロベニア語の月の名前]. Rokodelske Novice の Kmetijske。6 (37)。 1848年9月13日。
- ^ ボガタジ、ジャネス (2005)。 「Slovenska mitologija – Vesna」[スロベニア神話 – ヴェスナ]。ビルテン。 poštne znamke [公報: 切手] (スロベニア語、英語、ドイツ語) (56)。ISSN 1318-6280。
- ^ abcdefghij Bajec、Anton 他。 2000。スロヴァル語 slovenskega knjižnega jezika。リュブリャナ：DZS。
- ^ ab ベズラジ、フランス (編)。 1977 ～ 2007 年。エティモロシュキ・スロヴァール・スロベンスケガ・ジェジカ。 5巻。リュブリャナ：SAZU。
外部リンク
- http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=7222 スラブ語とバルト語の月名の包括的な表、フランス語での説明。