指を差す

「指を差せ」
Hup第3号の表紙
話	ロバート・クラム
インク	ロバート・クラム
日付	1989年11月
ページ	6 [1]

「指を差せ」は、1989年にアメリカの漫画家ロバート・クラムがラストガスプのために執筆・イラストを手がけた漫画である。この物語は、彼のソロタイトルであるハップの4号シリーズの3号目に掲載された。物語の中で、クラムは当時不動産実業家だったドナルド・トランプを追いかけ、彼と口論することを想像する。読者には2つの結末が示される。1つは、クラムがトランプの時間を無駄にしたとして警察に逮捕されるというもの、もう1つは、2人の女性がトイレでトランプにスワーリーを与えるというものである。批評家はこの物語を性差別的かつ先見的であると評した。この漫画は、トランプが米国大統領に選出された2016年にさらなる注目を集めた。

1980年代、アメリカの漫画家ロバート・クラムは作品の中でしばしばアメリカの文化を風刺した。彼は16世紀のフランドルの芸術家ピーテル・ブリューゲルなどの古い作品からインスピレーションを得て、アンダーグラウンドの芸術スタイルを洗練させた。^[2]当時、クラム夫妻はカリフォルニア州ウィンターズに住んでいたが、アメリカの文化の変化に不満を募らせるようになった。ロナルド・レーガンの大統領就任によりキリスト教右派が復活し、彼らはクラムの芸術を理由に攻撃するようになった。レーガンの予算削減、特に教育に対する削減により、娘の学校の美術と音楽のプログラムも廃止された。クラム夫妻は絵画の授業をボランティアで教えたが、地元の牧師から「悪魔の手先」と非難されてから参加者は減少した。^[3] 1960年代のカウンターカルチャーから1980年代の文化へのアメリカの変遷に満足できなかったクラム一家は、『Point the Finger』の出版から2年後にカリフォルニアを離れ、南フランスの村に移住した。^[4]

1987年、ドナルド・トランプの著書『トランプ：アート・オブ・ザ・ディール』がベストセラーとなった。アメリカの漫画家ロバート・クラムはトランプの本を読んで不快に思った。トランプは「傲慢で、非難されるべき、完全な嫌な奴」のように見えたため、彼は「指を差せ」のストーリーを練り上げることにした。^[5] クラムがこのストーリーを創作したのは1980年代後半で、当時トランプは政治ではなく不動産ビジネスで知られていた。そのため、このストーリーは、エコール・ノルマル・シュペリウールのロマン・ベッカーが指摘するように、米国の政治に関するものではなく、米国の金融システムに関する解説である。 ^[1]数年後、クラムは元のストーリーの構成を再考し、「トランプが少しの品格と洗練さを持っていると過大評価しすぎた」と考え、トランプはむしろ凶悪犯であると信じるようになった。^[6]

クラム氏は読者に向け、「この社会を食い物にしている大物捕食者の中でも目立つ存在、最も邪悪な男の一人、不動産王ドナルド・トランプに容赦なく指を向ける」と説明する。トランプ氏はトレーシーとマーニーという二人の女性によってパネルに招かれ、トランプ氏とクラム氏は辛辣な言葉を交わす。クラム氏はトランプ氏の物議を醸した立ち退きの歴史を持ち出すが、トランプ氏はホームレスに何百万ドルも寄付したと主張して自己弁護する。当時42歳だった不動産開発業者トランプ氏は、その策略とカリスマ性を使って二人の女性を自分の勢力圏に引き入れ、マール・ア・ラゴでのパーティに招待し、クラム氏はトランプ氏に敗れる。クラム氏は突然、トランプ氏がペトロニウス（紀元後27年頃 - 66年）によるローマの小説『サテュリコン』の登場人物、トリマルキオの現代版であることに気づく。女性たちはトランプと一緒に喜んで立ち去るが、ちょうどそのとき警察が銃を構えてクラムを逮捕しにやって来て、老子の悲しい引用文を読者に残す。老子は自然と人間の生き方の違いについて語っている。しかし物語が終わると、スタン・ザ・マン・シュヌーター（漫画編集者スタン・リーとジム・シューターのメタフィクションのキャラクターパロディ）が現れ、クラムに結末を変えるよう勧める。読者は「正義、報復、そして血」を要求している、とシュヌーターはクラムに言う。クラムは編集者の言うことを聞き入れ、新しい結末が示される。今度はクラムが勝ち、トランプは2人の女性にトイレに連れて行かれ、トイレでスワーリーを食らう。^{[7] [8]}

スティーブン・ホックは、2016年以降のある時点で、クラムの「Point the Finger」におけるトランプの扱い方を再検討し、これは大統領になる前のトランプを大衆文化の有名人として描いた、ほとんど研究されていない一連の作品の一部であると指摘した。ホックは、クラムはアメリカの歴史と社会におけるトランプとトランプ主義自体のより大きな役割を探求することを怠り、代わりにトランプの性格とアイデンティティーの議論を好んでいると主張する。ホックによると、クラムは読者にこれから議論すると言っている「システムの不正義」について実際に議論しておらず、警察がトランプと密接に協力してクラムを追い詰めているパネルを示すことでそれについて簡単に触れているだけだ。ホックはこのパネルが、トランプが同年にセントラルパークファイブに関与したことを彷彿とさせると感じている。そのときトランプは「死刑を復活させろ。警察を復活させろ!」という新聞広告を出した^[7]

ダニエル・ウォーデンは、どちらの結末でも、男性像が女性だけでなくお互いに対しても優位性を主張し、結末の違いを少なくしていると指摘している。「クラムは、伝統的な男性らしさの基準に従わない、カウンターカルチャーのアウトサイダーヒーローとして自分自身を投影している」とウォーデンは書いているが、このイメージは幻想である。^[8] エドワード・シャノンは、「クラムは、抑圧された人々の孤独な（そしてしばしば無力な）擁護者、つまり彼がしばしば模倣したいファシストの犠牲者として自分自身を位置づけている」と書いている。^[8] このイメージは、アナスタシア・ソルターとブリジット・ブロジェットによって「オタクの男性らしさ」の例として説明されており、「オタクメディア内の男性と女性の関係は、伝統的な男性らしさへの応答として存在しているにもかかわらず、深くジェンダー化された信念に従って定義されている」。^[8] この観点から見ると、ワードンは、クラムが主張する非伝統的な男らしさは、伝統的な男らしさから逃れられない退行的なジェンダー規範に基づいていると指摘している。^[8]

この漫画は、トランプがアメリカ合衆国大統領に選出された2016年にさらなる注目を集めた。^[9] コリー・ドクトロウは、この物語を「奇妙で、自虐的で、性差別的で、時代を先取りしている」と評している。「『アメリカを再び偉大に』よりずっと前から、クラムはトランプの弱点を突いていた」とドクトロウは書いている。^[10]

「Point the Finger」は、1989年11月にサンフランシスコのラストガスプ社から最初に出版されました。これは、1986年から1992年にかけて発行されたHupの4号シリーズの第3弾です。長年にわたり、「Point the Finger」は少なくとも7回再版され、スペイン（1990年）、スウェーデン（1991年）、オランダ（1992年）、イギリス（1994年）、アメリカ（1995年、2014年）、ドイツ（2019年）で出版されました。^[11] イギリスの再版は、 1994年にノックアバウトコミックスによってR.クラムのアメリカと題された号で出版され、表紙にはクラムによるアメリカの輪郭のイラストが掲載され、その境界線の中には、ミントの背景にアメリカ国旗のバージョンで描かれた太りすぎで意地悪な男性の顔が埋め込まれていました。ドイツ語版の再版は、 2019年2月にReprodukt社から初めて出版された。彼らは、以前Knockabout社から出版された画像をAmerikaというタイトルのアンソロジーの表紙に使用したが、背景をミント色からオレンジ色に変更し、画像から発せられる波状の臭いの線とそこから逃げる人々を加えた。これらの変更により、この画像がドナルド・トランプを表しているかのような印象を与えた。^[1]