ピクチャー・ブライド（映画）

写真花嫁
劇場ポスター
監督	八田 佳代
著者	八田 佳代 八田真理
制作：	ダイアン・マーク リサ ・オノデラ
主演	工藤 夕貴 高山 明 タムリン・トミタ ケーリー・ヒロユキ・タガワ 三船敏郎
撮影	クラウディオ・ロシャ
編集者	リンジー・クリングマン
音楽：	マーク・アドラー
配布元	ミラマックス映画
リリース日	1995年1月（サンダンス） ( 1995-01 ) 1995年5月5日（米国） ( 1995-05-05 )
実行時間	95分
国	アメリカ合衆国
言語	英語 日本語
予算	200万ドル[1]
興行収入	1,238,905ドル[2]

『写真花嫁』は、1995年にアメリカで制作された日本語の長編インディペンデント映画で、監督は八田カヨ、脚本は八田マリと共同執筆、共同プロデューサーはダイアン・メイ・リン・マークとリサ・オノデラ。世紀の変わり目に、一度も会ったことのない男性のために「写真花嫁」としてハワイにやってきたリヨの物語。この物語は、米国の反異人種間結婚法に基づき、米国に移住した日本人労働者が母国で遠距離の仲人を利用して妻を探すという歴史的慣習に基づいている。

ミラマックス・フィルムズが配給したこの映画には、工藤夕貴、高山明、タムリン・トミタ、ケイリー・ヒロユキ・タガワが出演し、三船敏郎が最後の2番目の映画出演となる特別出演をしている。『Picture Bride』は1995年のサンダンス映画祭でプレミア上映され、長編ドラマ映画部門の観客賞を受賞した。^{[3] [4]この映画は}アジア系アメリカ人のランドマーク的な作品とみなされ、1994年のカンヌ映画祭の「ある視点」部門で正式招待され^{[5] 、}インディペンデント・スピリット賞の最優秀新人賞にノミネートされた。[ ^6]

1918 年、リヨはハワイのサトウキビ農園で農夫として働く男性の「写真花嫁」となる若い日本人女性です。リヨの父親は亡くなって久しいため、この縁談を仲介したのはリヨの叔母です。リヨは、ハワイで将来の夫となるハンサムなマツジの写真を見せられます。リヨがホノルルに到着すると、マツジは実は自分より 20 歳も年上で、若い頃に撮った写真を送ってきたことが分かります。リヨはがっかりしますが、他の「写真カップル」と一緒に合同式で結婚式を挙げます。

彼女は松治と一緒に荷馬車に乗り、サトウキビ畑の荒れ果てた家という新しい家へと向かう。暗い畑を通り過ぎて家へ向かう途中、リヨは風にのってかすかに女性が歌う声を聞く。彼女がそれについて尋ねると、松治はサトウキビ畑の幽霊が彼女を迎えに来たのだと半ば冗談めかして言う。その夜、二人は同じマットの上で眠るが、リヨは彼の親密な関係への誘いを拒み、毛布の下に隠れる。

翌日、リヨは首につけるIDタグを渡され、サトウキビ畑で働きに出る。彼女は農作業に慣れておらず、他の労働者の足を引っ張るため、ルナ（畑の監督者）のアントネから嫌がらせや嘲笑を受ける。女性労働者を率いるヤヨイは、数年前に到着したもう一人の花嫁、カナにリヨの指導をするよう促す。時が経つにつれ、リヨとカナは友達になる。リヨは、カナの夫カンザキが頻繁に彼女を殴り、ギャンブルに出かけていることを知る。虐待から逃れるため、カナは赤ん坊を連れて夜畑に出て、歌を歌ったり眠ったりする。

リヨは、労働者の洗濯をするというカナの副業を手伝うことに同意する。彼女は洗濯と農作業で稼いだお金をブリキ缶に貯め、日本に帰るためのお金を稼ごうと決心する。マツジは酒を飲み、ギャンブルを始め、リヨにもう一人の花嫁をゲットするのに十分なお金を得るつもりだと告げる。カナは、ロマンチックになってルドルフ・ヴァレンチノをロールモデルにしてリヨの心をつかむようにマツジにアドバイスする。

一方、弥生は家族とともにホノルルに向けて出発し、カナに他のサトウキビ農夫たちの面倒を見るよう頼む。アントン・ザ・ルーナは、収穫に間に合うよう労働者たちに厳しく要求するようになる。ある日、彼は労働者たちにサトウキビ畑に火をつけさせ、収穫のために葉を焼き払わせるが、仕事を急いで終わらせるあまり、女性たちにまず子供たちの居場所を知らせない。カナは驚いたことに、畑に迷い込んだ赤ん坊の娘ケイを見つけることができない。カナは娘を探すために燃える畑に駆け込むが、母も娘も戻ってこない。

この悲劇の後、労働者たちはストライキを起こすことを話し合う。松治はリヨに、ストライキを手伝うために稼ぎの一部を寄付するよう頼むが、彼女はそのお金で日本に帰国できるという希望を抱き、断る。ある夜、リヨは野原で女性が歌う声が聞こえ続け、その声を追って家を出る。松治は彼女を追いかけ、秘密の愛人がいると責める。二人が木の下に座っていると、リヨは子供の頃、両親が結核で亡くなったことを打ち明ける。当時、結核は大きな社会的烙印を押されていた。リヨは健康だったが、彼女の仲人をしていた叔母は、彼の花嫁になる女性の身分について松治に嘘をついた。その夜、ベッドに横たわっているとき、リヨがためらいながら彼に手を伸ばすと、彼はぶっきらぼうに顔を背ける。

裏切られたと感じたリヨは、翌日、貯金といくつかの持ち物を集めて逃げ出し、最終的に海にたどり着いた。海岸で眠りに落ちた後、歌声で目が覚め、海岸の岩の間を歩く女性をちらりと見た。その幻影を追いかけて走ったリヨは、日本へ出発すると言うカナに遭遇した。リヨが一緒に行こうと誘うと、カナは優しく「そこで誰が待っているの？」と言った。農園を去ったヤヨイと同じように、カナは首につけたタグをリヨに渡し、「女の子たちの面倒を見て」と言った。カナは海に向かって歩き始め、視界から消えていった。

リヨはカナの首タグを手にして目を覚ます。農園と自宅に戻ると、マツジが酔っ払っているのを見つける。リヨが彼をベッドに寝かせると、マツジは彼女を見て「また一人ぼっちになったかと思ったよ」と言う。その夜遅く、リヨはためらいながら彼の手を触ろうと手を伸ばし、彼も手を伸ばし返す。二人は抱き合って関係を完結させる。

翌日、リヨはカナとヤヨイがやったように畑で歌い始め、他の労働者を驚かせる。アントンはリヨをからかおうとするが、彼女はリーダーの地位を自分が引き継いだことを自覚し、歌い続ける。マツジはリヨの両親を偲んで仏壇を贈り、リヨはマツジが自分の過去を受け入れてくれたことに感動する。

映画の最後は、リヨ、マツジ、そして他の労働者たちが賑やかなお盆祭りで輪になって踊る場面で終わる。ノブ・マッカーシーによる最後のナレーションでは、年老いたリヨが、時々女性の歌声が聞こえるような気がして、それが自分の娘が子供たちに歌っている声だと気づくと語る。

『Picture Bride』は批評家から絶賛された。批評集積サイトRotten Tomatoesでは、11件のレビューに基づいて82%のスコアを獲得している。^[7]

ロジャー・エバートはこの映画に4点満点中3点を与え、「『Picture Bride 』は、私たちが世界中から集まり、自分たちをアメリカ人と呼ぶようになった経緯を描いた最近の映画の1つです。『My Family』もメキシコ系アメリカ人を描いた作品です。もちろん、初期の世代は多くの苦しみを味わいましたが、なぜかこの映画にはある種の静けさが漂っています。なぜなら、物語はハッピーエンドで、その物語を語り継ぐ子供や孫を生み出したからです」と書いている。^[8]

エンターテインメント・ウィークリーのリサ・シュワルツバウムはこの映画にB+の評価を与え、「叙情的で、優雅に構成されたドラマ」と述べた。[ ^9]サンフランシスコ・クロニクルのピーター・スタックは『ピクチャー・ブライド』は「カヨ・ハッタの非常に美しい初長編映画」であり、「一人の花嫁を襲う孤独な恐怖を不穏なほどシンプルに捉えている」と述べた。^[10]

オースティン・クロニクルのアリソン・マコーは「『Picture Bride』は今年のサンダンス映画祭の観客賞にふさわしい」と述べ、「ハッタ監督の初長編映画は、自分の土地ではない土地で暮らす日々のドラマとユーモアを巧みに融合させている」と語った。^{[11]マコーは「これは人間の状態というよりは個人のドラマを描写しているという点で小さな映画だが、} 『Picture Bride』は登場人物に対して非常に温かみと敬意を持って描いている」と評した。 ^[11]

2004年、ミラマックスは、監督、出演者、アーカイブの歴史的映像、映画セットの舞台裏のクリップを特集した映画制作のドキュメンタリー「The Picture Bride Journey」を含むDVDをリリースしました。 ^{[12] [6]}

アジア系アメリカ人と太平洋諸島系アメリカ人の文化遺産月間の一環として、クライテリオン・チャンネルは2022年5月のストリーミングラインナップに『ピクチャー・ブライド』を含めました。 ^[13]

• IMDbの「Picture Bride」
• AllMovieのPicture Bride
• TCM 映画データベースの「Picture Bride」
• アジア系アメリカ人メディアセンターのカヨ・ハッタによる「Picture Bride」の制作