タイ国歌

タイ語チャット
英語: 「タイ国歌」
เพลงชาติไทย
	1939年12月10日にタイ王国政府官報に掲載されたタイ国歌の歌詞
	タイ国歌
歌詞	ルアン・サラヌプラパン、1939年
音楽	プラ・チェンドゥリヤン、1932年
採用	1932
再採用	1939年（現在の名前と歌詞付き）; 1949年
放棄された	1946
先行	サンソーエン・プラ・バラミ（国歌として）
オーディオサンプル
	アメリカ海軍バンドによるハ長調の演奏ファイル; ヘルプ;

タイ国歌^[a]は、単に国歌^[b]とも呼ばれ、タイの国歌です。現在の形で正式に採用されたのは1939年12月10日です。1932年に「サンスーン・プラ・バラミ」に代わってタイ国歌として使われ始めました。メロディーはプラ・チェンドゥリヤン（ピーター・フェイト）が作曲し、公式の歌詞はルアン・サラヌプラパンが書きました。

1939 年以前、タイが「シャム」と呼ばれていた頃は、異なる作者による 2 つの異なる歌詞バージョンが使用されていました。

周期化

歴史的背景

1932年以前

1932 年以前は、サンスーン・プラ・バラミ(王室の歌) がシャムの国歌として使用されていました。

1932年以降

1930年代後半のバンドとボーカルの録音

1934年から1939年にかけてプラトゥム女史によって歌われたタイ国歌。クン・ウィチットマトラの歌詞とチャン・カムビライの歌詞を含む。

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

この国歌は、1932年の革命の数日後に、ポーランドの国歌「ポーランドはまだ失われていない」に似た曲調で作曲され、1932年7月に初めて放送されました。元の歌詞は、クン・ウィチットマトラによるものです。

オリジナル歌詞

オリジナルの歌詞はクン・ウィチットマトラによって「Phlēng chāt Sayām」（タイ語: เพลงชาติสยาม）というタイトルで書かれました。この曲は 1932 年から 1934 年まで短期間使用され、歌詞はチャン・カムウィライによって修正されました。

初の国歌コンクール

1934 年、タイ政府は公式国歌のメロディーと歌詞のコンテストを開始しました。 Changwang Tua Phatayakoson (จางวางทั่ว พัทยโกศล) はPhleng Maha Nimitと呼ばれる伝統的なスタイルの曲を作曲しましたが、より現代的に聞こえるため、Phra Chenduriyang のメロディーが選択されました。

第2回国歌コンクール

その後、プラ・チェンドゥリヤンの曲に歌詞をつけるコンテストで、クン・ウィチットマトラのオリジナルの歌詞が一等賞を獲得した。この歌詞は1939年まで使われ、その後若干の編集と、2等賞受賞者のチャン・カムビライ（ฉันท์ ขำวิไล）による追加バージョンが1934年に採用された。^[2]^[3]^[4]

1939年以前の歌詞

「Phlēng chāt Sayām」の歌詞はチャン・カムウィライによって変更され、そのバージョンは1939年にシャムの名称が正式に「タイ」に変更されるまで使用されました。

タイ文化大革命

1939年、国名がシャムからタイに変更されたとき、新しい歌詞を作成するコンテストが開始され、ルアン・サラーヌプラパンの作品が優勝しました。タイの首相プレーク・ピブーンソンクラームは、毎日午前8時と午後6時に国歌を演奏するよう命じ、国民に国家への敬意を示すために起立するよう命じました。今日では、朝と夕方の国歌は、それぞれ公共の場所（学校、職場、公共の建物など）での国旗の掲揚と降下に対応しており、そのため、1980年代から国歌はラジオとテレビの両方のチャンネルで1日2回放送されています。

現在の公式バージョン

タイ国歌のオリジナル録音（現在の歌詞）

タイ美術局管弦楽団による演奏、1939年の録音、タイの広報局によるラビット・ブランド蓄音機レーベルからの出版。

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

現在の使用状況

タイの人々は国歌に敬意を表すために立ち上がった。

1939年のプレーク・ピブーンソンクラーム時代から続く慣習と1979年の国旗法によれば、タイ国民は、タイのすべてのメディアが流す国歌に敬意を表すため、午前8時と午後6時の1日2回、やっていることをやめて起立しなければならない。学校の生徒は、毎日午前8時に掲揚された国旗の前に立って国歌を歌うが、国歌が流れている間に黙って起立する慣習を守らない者は、最高2,000バーツの罰金と1年以下の懲役に処せられる。^[5]現在、直立して国旗を尊重することを強制されることはなくなったが、ほとんどの人は自発的に直立して国旗を尊重することを選んでいる。^[6]

参照

「サンスーン・プラ・バラミ」は、1932年以前に公式に使用されていたタイの国歌であり、現在でも国の王室の国歌として使用されています。
タイ化

注記

^ タイ語: เพลงชาติไทย、ローマ字表記: Phleng chāt タイ語、発音 [pʰlēːŋ t͡ɕʰâːt̚ tʰāj]
^ タイ語: เพลงชาติ、ローマ字表記: Phleng chat、発音[pʰlēːŋ t͡ɕʰâːt̚]
^ abc ヘルプ:IPA/タイ語およびタイ語 § 音韻論を参照してください。

^ ab クン・ウィチットマトラによるオリジナルの非公式歌詞には、เอกราษฎร์คือกระดูกที่เราบูชา (「独立とは、私たちが尊重する骨のようなものだ」) という行が含まれています。 1934年8月20日の公式放送前に編集された。
^ ab クン・ウィチットマトラによるオリジナルの非公式歌詞には、ยึดอำนาจกุมสิทธิ์อิสสระเสรี（「権力を掌握し、独立と自由の権利を保持する」）という行が含まれている。これは 1934 年 8 月 20 日の公式放送に先立って編集されました。
^ 歌詞のこの部分は、 1934 年 8 月 26 日付けのタイ王室官報、第 51 巻、セクション 0 ง に正式に掲載され、次のように印刷されました。「แม้ถึงไทยไทยด้อยจนย่อยยับ」。これはチャン・カムビライによるオリジナルの手書きの歌詞「แม้ถึงภัยไทยด้อยจนย่อยยับ」とは異なり、意味が混乱しています。このため、記事では官報に掲載されたバージョンではなく、チャン・カムビライが書いたオリジナルの歌詞を使用しています（ジェムティーラサクン、ソムサックを参照）。(45-46 ページ)

参考文献

^ チャロンスク、スグリー (2016-11-07). "128 ปีเพลงสรรเสริญพระบารมี สรรเสริญพระบารมีพระม หากษัตริย์ทุกพระองค์ 「」。マティションオンライン。2019年10月12日閲覧。
^ ジェムティーラサクン、ソムサック(2004 年 12 月)。「ความเป็นมาของเพลงชาติไทยปัจจุบัน」。タマサート大学ジャーナル(タイ語)。27 (1)。 2019年10月17日のオリジナルからアーカイブ。2019年10月17日に取得。
^ “เพลงชาติ". www.banfun.com (タイ語)。 2007 年 10 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。
^ Rakbankerd.com のタイ国歌の歴史^{[永久リンク切れ‍ ]} (タイ語)
^ Svasti, Pichaya (2016-02-15). 「国家への敬意を示す旗印」バンコクポスト。 2016年2月21日閲覧。
^ "เปิดข้อกฎหมาย ไม่ยืนตรงเคารพธงชาติ มีควมผิดหรือไม่ ?」。カオソドオンライン。

外部リンク

タイ国歌、王室歌、その他タイ政府広報局による名誉ある音楽の録音
タイ: Phleng Chat Thai - タイ国歌の音声、情報と歌詞付き
เพลงชาติไทย (タイ国歌)
タイ国歌 (MCOT 2009 - 2011) YouTube (タイ語)
タイ国歌の英語歌詞
タイ国歌（タイ語）に関する情報に特化したウェブサイト

[1] タイ語: เพลงชาติไทย、ローマ字表記: Phleng chāt タイ語、発音 [pʰlēːŋ t͡ɕʰâːt̚ tʰāj]

[2] タイ語: เพลงชาติ、ローマ字表記: Phleng chat、発音[pʰlēːŋ t͡ɕʰâːt̚]

[IPA-4] ヘルプ:IPA/タイ語およびタイ語 § 音韻論を参照してください。

[lyrics1-5] クン・ウィチットマトラによるオリジナルの非公式歌詞には、เอกราษฎร์คือกระดูกที่เราบูชา (「独立とは、私たちが尊重する骨のようなものだ」) という行が含まれています。 1934年8月20日の公式放送前に編集された。

[lyrics2-6] クン・ウィチットマトラによるオリジナルの非公式歌詞には、ยึดอำนาจกุมสิทธิ์อิสสระเสรี（「権力を掌握し、独立と自由の権利を保持する」）という行が含まれている。これは 1934 年 8 月 20 日の公式放送に先立って編集されました。

[10] 歌詞のこの部分は、 1934 年 8 月 26 日付けのタイ王室官報、第 51 巻、セクション 0 ง に正式に掲載され、次のように印刷されました。「แม้ถึงไทยไทยด้อยจนย่อยยับ」。これはチャン・カムビライによるオリジナルの手書きの歌詞「แม้ถึงภัยไทยด้อยจนย่อยยับ」とは異なり、意味が混乱しています。このため、記事では官報に掲載されたバージョンではなく、チャン・カムビライが書いたオリジナルの歌詞を使用しています（ジェムティーラサクン、ソムサックを参照）。(45-46 ページ)

[3] チャロンスク、スグリー (2016-11-07). "128 ปีเพลงสรรเสริญพระบารมี สรรเสริญพระบารมีพระม หากษัตริย์ทุกพระองค์ 「」。マティションオンライン。2019年10月12日閲覧。

[7] ジェムティーラサクン、ソムサック(2004 年 12 月)。「ความเป็นมาของเพลงชาติไทยปัจจุบัน」。タマサート大学ジャーナル(タイ語)。27 (1)。 2019年10月17日のオリジナルからアーカイブ。2019年10月17日に取得。

[8] “เพลงชาติ". www.banfun.com (タイ語)。 2007 年 10 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。

[9] Rakbankerd.com のタイ国歌の歴史^{[永久リンク切れ‍ ]} (タイ語)

[11] Svasti, Pichaya (2016-02-15). 「国家への敬意を示す旗印」バンコクポスト。 2016年2月21日閲覧。

[12] "เปิดข้อกฎหมาย ไม่ยืนตรงเคารพธงชาติ มีควมผิดหรือไม่ ?」。カオソドオンライン。