フィリップ・フランシス（翻訳者）

フィリップ・フランシス（1708年7月19日 - 1773年3月5日）は、アイルランド系イギリス人の牧師、作家であり、現在はホラティウスの翻訳者として知られています。

彼は、ダブリンのセント・メアリー教会の牧師（政治的な理由で一時追放された）であり、リズモアの司祭でもあったジョン・フランシス博士の息子で、1708年に生まれた。彼はダブリンのトリニティ・カレッジに送られ、1728年にBAの学位を取得し、父親の希望によりアイルランド国教会で聖職に就いた。彼はしばらくダブリンのセント・ピーター教区の教区牧師を務め、その街に住んでいる間にホラティウスの翻訳を出版したほか、「城」のために執筆活動も行った。

1739年に結婚した妻エリザベス・ロウの死後まもなく、フランシスはイングランドに渡り、1744年にノーフォークのスケイトンの牧師館を得た。彼は文学と社交のためにすぐにロンドンに居住した。1752年1月、エドワード・ギボンが彼の家に居候するようになったとき、フランシスはエシャーで学校を経営していたか、経営しているはずだった。しかし、少年たちの友人たちはすぐに、名ばかりの教師が生徒の指導よりもロンドンの楽しみを好んでいることに気づき、1、2か月でギボンは解雇された。ロンドンの社交生活を維持するために、フランシスはさまざまな手段を講じたが、そのほとんどは失敗に終わった。彼の戯曲2編が舞台で上演されたが、いずれも成功しなかった。彼は翻訳を試みたが、ホラティウスの作品の翻訳を除いて、他の作家たちから脇に追いやられた。

フランシスが財産を築いたのは、彼を推薦したミス・ベラミーの厚意により、キャロライン・フォックス夫人の私設牧師の職を得て、彼女の家に住み、サラ・レノックス夫人に朗読を、チャールズ・ジェームズ・フォックスに読み方を教えたときである。1757年末、フォックスはイートン校に送られ、フランシスは息子の勉強を助けるために同行した。父ヘンリー・フォックスはフランシスを有益な味方とみなした。フランシスは1756年11月から1757年8月まで発行されていた「コンテスト」という新聞の主任記者だったと言われることもあるが、この発言の正確さは疑わしい。また、宮廷の利益のために日刊紙「ガゼット」に寄稿していたとも言われている。

1761年にウィリアム・ピット大公が辞任すると、フランシスは「ピット氏の詩状書簡」と題して彼に対する中傷を書き、ホレス・ウォルポールによれば、ヘンリー・フォックス（現ホランド卿）がそれに注釈を付けた。さらにフランシスは「『ピット氏の詩状書簡』の匿名著者からの手紙」を書き、その中でピットがアイザック・バレ大佐の攻撃的な言葉遣いに無関心であったことを反省した。1764年には「政治劇場」でピットとジョン・ウィルクスを激しく攻撃した。

1761年6月22日、フランシスはケントのチルハムの牧師に就任したが、1762年の夏に辞職し、ホランド卿の影響で1764年5月から1768年までチェルシー病院の牧師職とサフォーク州バローの牧師職を務めた。バローの牧師職は1762年2月26日に就任し、死ぬまで務めた。また、1764年1月にはジョージ・グレンヴィルから国王年金の推薦を受けた。フランシスはまだ満足していなかった。アイルランドの司教に任命されなかったことでホランド卿と口論になり、パトロンの悪事を暴露すると脅した。

1771 年 6 月に彼は麻痺性脳卒中を起こし、数年を患った後、1773 年 3 月 5 日にバースで亡くなった。彼は息子のフィリップ・フランシス卿を可愛がり、息子の回想録には彼との多数の手紙が残っている。彼は息子の結婚に憤慨していたが、後に和解した。

サミュエル・ジョンソンは、ホラティウスの翻訳について、「ホラティウスの叙情詩的な部分は、決して完璧に翻訳できるものではない。フランシスが最も上手く訳した。私は、他の全員よりも、彼の6つの翻訳のうち5つを支持する。」と述べている。ウィリアム・ダンキンの協力を得た『ラテン語と英語によるホラティウスの頌歌、叙事詩、世俗的カルメン』からなる最初の部分は、1742年にダブリンで2巻本として出版された。翌年ロンドンで再版され、1746年には『風刺詩、書簡、詩の芸術』を含むさらに2巻本が、アイルランドの大法官ロバート・ジョスリンに散文で献辞を添えて出版された。全訳は1747年に再版され、その後も多くの版が出版されたが、エドワード・デュボアが編集したものが最も優れている。この詩は、アレクサンダー・チャーマーズ編纂の詩人集『イギリス詩人』第 67 巻から第 8 巻、およびチャールズ・ウィッティンガムの『ギリシャ・ローマ詩人』第 12 巻にも収録されています。

フランシスは1751年にフランスの悲劇「セニー」を翻案した「ユージニア」の脚本に取り掛かり、 1752年2月17日にドルリー・レーン劇場で上演されたが、不成功に終わった。チェスターフィールド卿は、観客が流血のない悲劇を好まなかったことが不成功の原因だと述べた。同様の失敗は、 1754年2月23日にコベントガーデンで上演され、4日目の夜に終了した「コンスタンティン」の脚本でも見られた。ジェネストはこれを「冷たく面白味のない劇で、プロットの一部は明らかにフランスの作品から取られている」と形容した。両作品は印刷され、前者はリンカーン伯爵夫人に、後者はチェスターフィールド卿に献呈された。

彼は8年間デモステネスの『演説』の研究に従事し、1757年から1758年にかけて2巻の翻訳が出版されたが、トーマス・リーランドの翻訳よりも劣ると考えられていた。

1813 年にジョン テイラーの匿名の本が出版され、「証拠と図解に基づく『ユニウスの手紙』の著者の発見」というタイトルが付けられました。この本では、ユニウスの手紙の著者はフランシスとその息子であるフィリップ フランシス卿であるとされ、フランシスの著作の言語的特徴はすべてユニウスの一部に見受けられると主張されています。現代の学者の間では、著者は息子であるというのが一般的な見解です。

• この記事には、現在パブリック ドメインと  なっている出版物「Francis, Philip (1708?-1773)」のテキストが組み込まれています。Dictionary of National Biography。ロンドン: Smith, Elder & Co. 1885–1900。

• ウィキメディア・コモンズのフィリップ・フランシス（翻訳者）に関連するメディア