ペトレ・ストイカ

ペトレ・ストイカ（1931年2月15日 - 2009年3月21日）はルーマニアの詩人、翻訳家。ティミショアラ地方の生まれで、作家としてのキャリアを始める前にブカレスト大学で学んだ。1950年代後半に同世代の著名な作家数名とともにデビューし、その後数十年にわたって多くの本を出版した。彼の詩は日常的な主題を扱い、当時の共産主義政権の賛美を慎重に避けた。ルーマニア革命後、彼は短期間政治の舞台に関わった後、生まれ故郷からそう遠くない ジンボリアに引っ越した。そこで彼は町の文化生活を豊かにするために働いた。

アダム・ストイカとその妻マリア（旧姓ベルタン）の両親のもと、バナト地方ティミシュ県ペチュ・ノウで生まれた。[1] 子どもの頃、ストイカは弟と共に、徴税部隊の長である父親を追って、バルザヴァ川やティミシュ川沿いの村々を放浪した。[ 2 ] 1942年^から1950年までティミショアラ^の高校に通った後、ブカレスト大学言語学部のルーマニア語・ドイツ語部門で学び、1954年に卒業した。 ^[1]ドイツ語を選んだのは、定員を満たそうとしていた学部長の判断だったが、後の彼のキャリアにとって幸運なことであった。^[2]両親はバラガン強制追放の対象となり、ストイカは勤労青年連合に所属していなかったこともあり、かろうじて大学からの追放を免れた。^[3]学生時代にモデスト・モラリウと友人になり、ディミトリエ・ステラルとミルチャ・イヴァネスクに出会った。卒業後すぐに、ポール・ジョルジェスクとアナトール・E・バコンスキーから注目を集めました。 1957年、彼は文学に情熱を注ぐ若い作家を含むグループの結成に参加し、そのうちの何人かは悪名を馳せることになる。モラリウとイヴァネスクの他に、ニチタ・スタネスク、マテイ・カリネスク、セザール・バルタグもこの集団に参加していた。^[2]

1955年から1962年まで、EPLとELUの出版社で校正者として働き、1963年から1972年まで雑誌「セコルル20」の編集長を務めた。 ^[1]共産主義政権の末期には、ネイロフ川沿いの村ブルブカタに引きこもり、ガーデニングに時間を費やした。^[2]

ストイカは青年時代には国民農民党の支持者であり、 1989年のルーマニア革命後に復活したキリスト教民主国民農民党で短期間活動した。 ^[3]その時点で彼はブカレストに戻り、民主主義を支持し共産主義の復活に反対する記事を新聞に熱心に書いた。^[2]その後ストイカは首都を離れジンボリアに定住し、そこで市長は共産主義下で国有化され、以前の所有者が取り戻さなかった家を彼に提供した。そこで彼はルーマニア・ドイツ文化財団と新聞コレクションを中核とする報道博物館を設立した。彼はまた、ルーマニアとドイツの詩人の胸像が町に置かれるようにした。ストイカは晩年に肺がんを患い、徐々に失明していった。^[3]

ストイカの出版デビューは 1956 年に、 SteauaとTânărul scriitorの 2 つの雑誌で同時に行われました。彼の最初の本『Poeme』は 1957 年に出版されました。^[1]文学としては、彼の最も弱い作品と言われています。^[2]彼の作品を掲載した出版物には、『Steaua』、『Viaśa Românească』、『România Literară』、『Tribuna』、および『Secolul 20』などがあります。ストイカは、1963年の「石のキロメトリケ」、 1966年の「奇跡」、 1968年の「白銀の考古学」 、1969年の「無垢の憂鬱」などの著書を通じて、批評家のミハイル・ペトロヴェアヌによれば、その叙情性は「研究された素朴な視点」に基づく独創的な詩人としての地位を確立した。日常生活の、思いもよらぬ奇跡を明らかにするために呼ばれた、そして忘れられた運命、時間の黄金の虫に食べられた生き物や物に共謀する笑顔の下に隠された感傷的な哀愁について。」^[1]同様の趣旨で、アレックス・ステファネスクは次のように述べている。ストアイカの詩は「日常生活の記録であるかのように装っている。しかし実際には、巧妙な分離技術と趣味の良い短い解説によって、詩人は日常の生活にその叙情的な資源を明らかにさせている。」^[2]注目すべきことに、共産主義体制下で出版活動を行った30年間、彼は政権の勝利主義的なレトリックに加わることを拒否し、自発的に美的亡命生活に入り、重要でない、あるいは時代遅れの事柄に詩を限定した。彼は個人崇拝について言及しなかった。あるいはニコラエ・チャウシェスク時代の極貧。しかし、共産主義体制を完全に無視することで、共産主義体制がなくても存在の完全な表現が可能であり、通常の古い生活様式を回復できることを証明しようとした。^[2]

彼のその後の著書、Sufletul obiectelor (1972)、Iepuri Ši anotimpuri (1976)、Un potop de simpatii (1978)、Coplešit de glorie (1980)、Prognoză meteorologică (1981)、Caligrafie ři culori (1984)、Suvenir (1986)、タンゴ『ři alte dansuri』 (1989 年) と『Uitat printre lucruri uitate』 (1997 年) には、現代の感性の変化に敏感で注意深い良心が、皮肉と遊び心のせいで曖昧になっている節が含まれています。一方、ストイカは熟練した翻訳者であることを証明し、ゲオルク・トラークル、イヴァン・ゴル、ヨハネス・ボブロフスキーの作品をルーマニア語に翻訳したり、オーストリアや北欧の詩人の詩集を出版したりしました。^[1]現代ドイツの詩人たちとの共同作業は、共産主義下の文化生活の解放に貢献した。^[2] 彼は1991年にルーマニア作家連合賞を受賞した。 ^[1]