ピーター・ポール

ピーター・ポール
生まれる	( 1940-12-05 )1940年12月5日（84歳）ドイツ、 ハンブルク
職業	小説家
国籍	スウェーデン語
ジャンル	文学 ヤングアダルトフィクション 児童文学
Webサイト
www.nada.kth.se/~pohl/ppforf.html

ピーター・ポール（1940年12月5日生まれ）は、スウェーデンの作家であり、短編映画の元監督兼脚本家です。ポールは、全作品のほか、いくつかの著書や映画で賞を受賞しています。ポールは、1966年から2005年に引退するまで、スウェーデンのストックホルムにあるKTH王立工科大学で数値解析の講師を務めていました。

ピーター・ポールは1940年12月5日、ドイツのハンブルクで生まれました。第二次世界大戦中に父親を亡くし、1945年に母親とともにスウェーデンに移住し、1947年に学校に通い始めました。 1959年までストックホルムのソドラ・ラテン・ギムナジウムに通いました。この間、中距離走に取り組んで好成績を収めましたが、19歳のときに走ることをやめました。15歳から30歳（1970年）まで、ポールはヴァルムドと後にブリドの学校のサマーキャンプに参加しました。この時期の彼の人生は、レインボー・シリーズを構成する本に描かれており、彼の他の本に特に影響を与えています。

彼は数学と物理学を学び、1963年から数年間、スウェーデン国防研究所の研究助手を務めました。その後すぐに大学に戻り、ストックホルムのKTH王立工科大学で卒業し、1975年に数値解析の博士号を取得しました。数値解析の講師となり、このテーマに関する教科書を数冊執筆しました。

ポールは1980年に映画製作を始め、その作品で様々な賞を受賞しました。1983年に作家としてのキャリアを開始し、2年後に最初の著書であり最も成功した本を出版しました。この本は英語に翻訳され、「Johnny, My Friend」となりました。それ以来、（2008年現在^{[アップデート]}）26のフィクション作品を出版しています。

彼は2005年に講師を退職した。

ポールは最初の本を出版する前に、数多くの短編映画を制作しました。^[1] それらのほとんどは1980年代に公開され、国際映画連合、スウェーデン短編映画・ビデオ、北欧短編映画などからさまざまな賞を受賞しています。^[2]

ポールは主に1980年代に数多くの短編映画を制作した。

• 「Nyckeln (The key)」、1981年、15分。数々の賞を受賞しています。
  • ヴィクトール（アマチュア部門 1 位）、Svensk Smalfilm och Video (現 Sveriges Film-och Videoförbund、SFV)、1982 年。
  • 1982 年の Nordisk Smalfilm で銀メダルと編集賞 ( klippningspriset ) を受賞。
  • 1982年、アルゼンチン短編映画コンテスト、ファンタジー部門第1位、全部門第5位。
• 『Du har ju mej! (でも君には僕がいる!)』、1982年、20分。 1982年スウェーデン小規模映画祭ビデオ部門で銅賞と男優賞を受賞。
• メダン・ノーレン・ヴァンドラール、1982年、18分。
• 『訪問』、1982年、12分。
• Alla klockor stannar (すべての時計が止まる)、1983 年、27 分。
• 『Resan till havet (海への旅)』、1984年、23分。内容は彼の著書『Havet inom oss (私たちの中の海)』の内容に似ています。
  • Svensk Smalfilm och Videoで銅メダル、1986 年。
• Muntlig tentamen (口頭試験)、1984 年。
  • Svensk Smalfilm och Videoで銅メダル、1984 年。
  • 1984年、ドイツ民主共和国で開催されたヨーロッパ短編映画コンテスト、国際映画連合（UNICA）で銅メダルを獲得。 ^[2]
• Stipendiet (奨学金)、1985 年、20 分。
  • 1987年、ヴェステロース、サンディガラで監督賞と最優秀女優賞受賞。
  • 1988 年のSvensk Smalfilm och Videoで銀メダルと俳優賞を受賞。
• ジャ、ジャグ・コマー！（はい、行きます！）、1986年、16分。
• ガンガが飛び出した。
  • Svensk Smalfilm och Videoで銅メダル、1989 年。
• Det blir bättre nästa gång (次回はもっと良くなるでしょう)、1989 年、20 分。
  • 1991 年のSvensk Smalfilm och Videoで銀メダルと俳優賞を受賞。
  • ノルディスク・スマルフィルムで銀メダル
  • 1991年、スイスで開催されたヨーロッパ短編映画コンテストUNICAで金メダルと最優秀作品賞を受賞。
• Änglar behövs dom? (天使たち、彼らは必要ですか?)、1990 年。この映画は彼の著書 Glittras Uppdrag (グリトラスの課題) に基づいて作られました^[3]

ポールは合計 35 冊の本を出版しており、その内訳は教科書 9 冊とフィクション 26 冊です。彼は主にフィクション作品で知られています。

彼の小説は主にドラマであるが、詩集 2 冊、童話集 1 冊、分類不能な「絵のない絵本」 1 冊も含まれている。彼の作品の大半は、子供や十代の若者が主人公である。彼は、この時期を人生で最も重要な時期とみなしている。^[4] 典型的なテーマは、孤独、裏切り、嘘、友情への憧れ、死である。彼のウェブサイトには、大人、若者、子供の多くがこれを現実としており、それについて沈黙するのは残念だからだと書かれている。^[5]

彼の戯曲のうち、2冊が英語に翻訳されました。1冊は、近所に引っ越してきた謎の少年を描いた『Johnny, My Friend』 、もう1冊は、双子の姉妹を失ったことを描いた『 I miss you, I miss you!』です。彼の作品は合計13冊、13の言語に翻訳されています。そのほとんどはノルウェー語、デンマーク語、ドイツ語ですが、最近ではエストニア語やポーランド語にも翻訳されています。

作家としての最初の4年間に出版した本の中には、虹シリーズを構成する自伝的本が3冊ある。それらは真実であり、彼自身の人生について書かれている。 ^[6] その本は『虹は8色しかない』で始まる。この本で、ポールはスウェーデンに移住した直後から8歳になるまでの幼少期について書いている。^[7] 物語は1945年から1948年の間に起こる。その後に続く『虹が消えゆく間に』は1949年から1952年までを扱っている。『大人になりたい』は1952年から1958年までを描いたもの。4冊目の『Vi kallar honom Anna』では、サマーキャンプの運営組織の一員として、1年間、特にある夏に、10代の少年がひどくいじめられている様子を観察する様子を描いている。この本は、 Medan regnbågen bleknarとVilja växaよりも前、 Regnbågen har bara åtta färger の直後に出版され、多くの注目と賞を受賞しました。シリーズの最後の本は、1966 年に始まった『Klara papper är ett måste』です。さらに、ポールが執筆の出発点として述べている本『De Stora Penslarnas lek』には、レーゲンボーゲンハー バラ アーッタ ファーガーの祖父から聞いたおとぎ話を基にしたおとぎ話が含まれています。

その他の著書『I miss you, I miss you!』 （キナ・ギースとの共著）や『Sekten』は、彼が直接または間接的に聞いた実話に基づいています。^[8]

彼の作品のいくつかはもともと成人向け文学として出版されたが、後に青少年向け書籍として再分類された。^[7] ポールは、自身を青少年文学を主に執筆している作家だとは考えていない。しかし、いくつかの本は子供向けに書かれた。例としては、6歳の少年を守る天使についてのおとぎ話であるGlittras uppdragや、出版社Rabén＆Sjögrenが主催したコンテストのために書かれたMalins kung Gurraがある。

• 異なる医学的評価を与えることで、効率性を高めることができます。リベル、1976
• Numeriska Metoder (ゲルト・エリクソンとゲルムンド・ダールクイストと); THS、1977
• 220 ± 30 Exempel i Numeriska Metoder (Gerd Eriksson と); THS、1978年
• BASICプログラミングまでの入門; THS、1979 年
• Analytiska och Numeriska Metoder (Eike Petermann と); KTH、1984 年
• Elementära Numeriska Metoder ; THS、1991年
• 問題 och Exempel i Numeriska Metoder ; THS、1992年。オンデマンド印刷 1997
• グルンデルナ・イ・ヌメリスカ・メトダー; THS、1995年。 KTH ナダ 1999
• Grundkurs i numeriska metoder ;リベル、2005年。

• Janne, min vän (ジョニー、マイフレンド)、1985年。
  • 翻訳:デンマーク語( Min bedste ven、1987)、ノルウェー語( Janne min venn、1988)、ドイツ語( Jan, mein Freund、1990)、オランダ語( Jan, mijn vriend、1991)、英語 ( Johnny, My Friend、1991、翻訳済み)ローリー・トンプソン著）、フランス語（Jan、mon ami、 1995 年）、イタリア語（Il mio amico Jan、1996 年および 2005 年）、エストニア語（Janne, mu söber、1997 年）、日本語（1997 年）、アイスランド語（Janni vinur minn、1997 年）、低地ドイツ語（Jan, mien Fründ、2000 年）。
  • 賞品:
    • Litteraturfrämjandetsデビュタントプリス(初登場賞)、1985 年。
    • ニルス・ホルガーソンの銘板1986年
    • 名誉リスト、第 11 回 Premio Europeo di Letteratura Giovanile (欧州青少年文学賞)、ピエル・パオロ・ヴェルジェリオ、パドヴァ、イタリア、1987 年
    • Deutscher Jugendliteraturpreis (ドイツ青少年文学賞)、1990 年。
    • 文化芸術、ストックホルム公共図書館、1999 年 11 月
• Regnbågen har bara åtta färger ^[9] (虹には 8 色しかありません)、1986 年
  • 翻訳: ドイツ語 ( Der Regenbogen hat nur acht Farben、1993)、オランダ語 ( De regenboog heeft maar acht kleuren、1995)
• Vi kallar honom Anna (私たちは彼をアンナと呼びます)、1987 年。 ^[9]
  • 翻訳: ドイツ語 ( Nennen wir ihn Anna、1981)、デンマーク語 ( Vi kaldar ham Anna、1989)、ノルウェー語 ( Vi kaller ham Anna、1989)、オランダ語 ( We noemen hem Anna、1993)。
  • 賞品:
    • Eule des Monats (今月のフクロウ)、Bulletin Jugend & Literatur ( Bulletin Youth + Literature )、ハルデベク、ドイツ、1991
    • 1992 年にドイツ文学賞にノミネート
    • ヴラグ・エン・ウィンペル、アムステルダム、オランダ、1994
• Havet inom oss (私たちの中の海)、1988年。この本は短編映画Resan till havetとほぼ同じ内容です。
• すべてはアネットです! (いつもあのアネット! )、1988
• De Stora Penslarnas Lek (おとぎ話) ^[9]
• Medan regnbågen bleknar ^[9] (虹が消えていくうちに)、1989 年。
  • 翻訳: ドイツ語 ( Während der Regenbogen verlasst、1994)、ノルウェー語 ( Mens regnbuen blekner、1991)
  • 賞品:
    • ヘファクルンペン、児童図書賞、エクスプレッセン、1989 年。
• カン・インゲン・ヒャルパ・アネット? (誰もアネットを助けることはできませんか? )、1990
• マリンズ クン グラ(マリンズ キング グラ)、1991 年
  • 翻訳： ドイツ語 ( Ich bin Malin、1992)、デンマーク語 ( Du må gerne sova i min hånd、1993))、ノルウェー語 ( Malin og Kong Gurra、1994)、エストニア語 (Pärast viimast hoiatust、1999)
• マン・ハー・エット・スネルジ、1991
• Glittras uppdrag (グリットラグ割り当て)、1992 年。
  • 翻訳: ドイツ語 ( Glittrag Auftrag、1997)
• ジャグ・サクナー・ディグ、ジャグ・サクナー・ディグ！ (会いたい、会いたい! )、1992 年、キナ・ギースと共演
  • 翻訳： ドイツ語 ( Du fehlst mir, du fehlst mir!、1994)、デンマーク語 ( Jeg savner dig、jeg savner dig、1993)、ノルウェー語 ( Jeg savner deg、 jeg savner deg、1993)、オランダ語 ( Ik miss je、ik miss je!、1994)、フィンランド語(Sinä ja minä ikuisesti、1997)、アイスランド語 ( Ég sakna þin、1998)、英語 ( I miss you、I miss you!、1999)、スロベニア語( Pogrešam te、pogrešam te、1999)
  • 賞品:
    • Augustpriset ( 8月賞)、Bokförläggarföreningen、1992
    • Deutscher Jugendliteraturpreis、ドイツ、1995
• En röd sten until Carina (カリーナへの赤い石)、1993
• Vill dig ( Want you )、1994年。詩集。
• Vilja växa ^[9] (大人になりたい)、1994 年。
• När alla ljuger (すべてが嘘をついているとき)、1995 年。
  • 翻訳: デンマーク語 (Når alle lyver、2000)
• Minns det ( Remember that )、1996 年。詩。
• 「メン・ジャグ・グロマー・ディグ・インテ（でも私はあなたを忘れない）」、1997年。
  • 翻訳： ドイツ語（Aber ich vergesse dich nicht、1998）、ノルウェー語（ Men jeg glemmer dig ikke、1998）、デンマーク語（Men jeg glemmer deg aldri、1998）
  • 賞品:
    • 1997 年の Augustpriset にノミネートされました。
    • Fällt aus dem Rahmen、Fachzeitschrift für Kinder- und Jugendmedien、1998 年 4 月。
• インターネット・ボート・デット・イッタースタ、1998 年。
  • 翻訳: ドイツ語 ( Unter der blauen Sonne、2002)、ノルウェー語 ( Tims historie、1999)。
  • 賞品:
    • ラーメンの宴、2002 年 10 月
• クララ紙の記事、^[9] 1998
• Tillsammans kan vi förändra världen (一緒に世界を変えることができる)、1998年。「絵のない絵本」
• マンカンインテサーガオールト、1999。
  • 翻訳: ノルウェー語 ( Man kan ikke sige alt、2001)、フィンランド語 ( Valonarkaa、2000)
• Jag är kvar hos er (私はまだあなたと一緒です)、2000
  • 翻訳: ドイツ語 ( Ich werde immer bei euch sein、2003)、エストニア語 ( Ma olen ikka tieega、2003)
• トゥーセン・クロル、2002年。
  • 翻訳: ノルウェー語 ( Tusind kugler、2004)、ポーランド語: Tysiąc kulek、2005
• セクテン（宗派）、2005年。
• Nu heter jag Nirak (今の私の名前は Nirak です)、2007 年。
• アントン、ジャグギラーディグ！ (アントン、愛してる! )、2008。まだ出版されていません。

(スウェーデン語)

26、もうすぐ27

ドイツ語

10 ;デンマーク語: 9 ;ノルウェー語: 6 ;オランダ語: 4 ;エストニア語: 3 ; 英語、フィンランド語、アイスランド語: 2 ; フランス語、イタリア語、低地ドイツ語、スロベニア語、ポーランド語: 1 ; 合計: 13 冊の本が少なくとも 1 つの言語に翻訳されています。合計で、本は 13 の異なる言語に翻訳されています。

• ウィキメディア・コモンズのピーター・ポールに関連するメディア
• ウェブサイト Peter Pohl (スウェーデン語)
• 完全な参考文献
• 翻訳の一部リスト