ペルラッゲン

ペルラッゲン

チロルの国民的カードゲーム
永久トランプまたはペルローゲン
起源	オーストリア、南チロル
タイプ	単純なトリック
プレイヤー	2、4、6
カード	33
デッキ	ドイツ語
遊ぶ	時計回り
関連ゲーム
ビーテン、ワッテン

ペルラーゲン（地域的にはペルローゲンとも呼ばれる）は、かつてペルラーグ・シュピール^[1]（「ペルラーグのゲーム」）と呼ばれていた伝統的なカードゲームで、主にイタリアの南チロル地方、チロルオーバーラント、オーストリアのインスブルック地域でプレイされている。ユネスコの無形文化遺産に認定された唯一のカードゲームである。 ^{[2] [3]}

ペルラッゲンは、南チロルがオーストリアの一部だった時代に、南チロルのエッチタール渓谷とアイザックタール渓谷で生まれました。その始まりは19世紀に遡ります。ペルラッゲンのゲームに関する最も古い記録は、1853年の小冊子「Das Tiroler National- oder Perlagg-Spiel」にあります。この小冊子には、ギルトシュピールにおけるこのゲームの起源とルールが説明されています。 ^{[1] 1890年4月19日に}インスブルックで開催された第1回ペルラッゲン会議で、このゲームの発明者、場所、起源年が確認されました。発明者は、官庁事務官のアロイス・フォン・ペルクハマーとヨーゼフ・プフォンツェルター、および林業官のフェルディナント・ギレとヨハン・ザラーでした。このゲームは、1833年に南チロルのボルツァーノ（現在のボルツァーノ）にあるツム・プファウの宿屋で考案されました。この会議ではゲームのルールも確認されましたが、必ずしも厳密に守られたわけではなく、実際、ほとんどの場所でルールが変更されました。

1858 年、レンベルガー アルゲマイナー アンツァイガーは次のように記録しています。

– チロルには、他のどこにもない奇妙な農民のゲームがあります。それは、4 人がドイツのマークのカードを使ってプレイし、ペルラグと呼ばれています。このゲームには、非常に多くの知性、計算、トリックが要求されるため、一見単純な人が、対戦相手を打ち負かすためにこれほどの才能を発揮できるのはなぜかと不思議に思うことがよくあります。さまざまなカードが最高の切り札としてカウントされたり、ゲーム内のどのカードにも変換されたりするため、ペルラグと呼ばれています。これらのカードは常に非常に大きな声で呼ばれ、叫ばれます。これらのうち、最も重要なのはベルの 7 [シェレン ジーベン] で、通常はシェルベルと呼ばれます。1848/49 年の冬、ペルラグをプレイしているときに、誰もが「ラデツキー」と叫ぶのが聞こえました。人々がそれについて尋ねると、ペルラグのプレイヤーが、年老いた軍司令官が突然、シェルベルよりも優れたすべての勝利を収めたため、トップカードのシェルベルを「ラデツキー」と名付けたと説明されました。偉大なシェルベルの改名は徐々に各地に広まりました。この地元の習慣は目立たないものですが、それはラデツキーという名前がチロルの地でどれほど血肉に受け継がれているかの証拠です。

もともとこのゲームには名前がなかった。数年後、サルーン周辺で悪魔がベルリッヒェと呼ばれていたため、ペルラグという用語が生まれた。悪魔のように、ペルラグはあらゆる適切な形のカードに現れる。ゲームでは、ペルラグ（複数形：ドイツ語ではPerlaggen、英語ではPerlaggs）という名前が高ランクのカードに付けられる。オーストリアのカード専門家アウアーは、ゲームには「ペルラグゲン」、特別な切り札には「ペルローゲン」と区別しているが、発音は同じで、「å」はドイツ語の「a」と「o」の中間のような発音だと述べている。^[4]

このゲームは、よく知られているドイツのデッキと 33 枚のカード (つまり、ヴェリと呼ばれるワイルド カードを含む) でプレイされます。南チロルでは、片面のザルツブルガー パターンのカードが使用され、オーストリアのチロルでは、一般に両面のウィリアム テル パターンが使用されます。

このゲームには、どんぐり ( Eichel )、葉 ( Laub )、ハート ( Herz )、ベル ( Schellen ) の 4 つのスートがあります (右を参照)。

スートの順位は同じです。各スートは、通常の順序で 8 枚のカードで構成されます:エース/デュース/ソウ ( Ass/Daus/Sau )、キング ( König )、オーバー、ウンター、10、9、8、7、そしてベルの 6 で あるウェリ。

このゲームは 2 人、4 人、または 6 人のプレイヤーでプレイできますが、通常は 2 対 2 の 4 人でプレイします。プレイヤーはテーブルを挟んで向かい合って「十字形」に座ります。各プレイヤーには 5 枚のカードが配られます。2 人でプレイするバリエーションもあり、その場合は各プレイヤーに 7 枚のカードが配られます。

ゲームの開始時に、最も高いカードをカットしたプレーヤーがカードを配ります。 配る前に、ディーラーは右隣のプレーヤー (他のチームから) にカットを依頼します。 カッターがペルラグ カードの 1 つをカットした場合、それは保持できます。 最初のペルラグの下に別のペルラグ カードがある場合、これもカッターのものとなり、3 枚目や 4 枚目も同様です。 したがって、カッターは 4 つの永久ペルラグをすべてキャプチャすることが可能です。 カッターは、引いたペルラグをすべてのプレーヤーに見せることが義務付けられています。 この義務が果たされると、カッターはゲーム中に何を引いたかを誰にも通知する必要がなくなります。 カット後、カードは左側に配られます。 各プレーヤーに 5 枚のカードが配られ、最初のパケットに 2 枚、2 番目のパケットに 3 枚です。 ディーラーは、カッターがキャプチャしたペルラグの数を確認する必要があります。 1 枚の場合、カッターは 1 回目にカード 1 枚のみを取得します。 2 枚の場合、まったく取得しません。 3 枚の場合、カッターは 1 回目にカードを取得せず、2 回目に 2 枚を取得します。 4 つの Perlagg がすべて取られた場合、カッターには最初のパケットにはカードが配られず、2 番目のパケットには 1 枚のカードが配られます。

ディーラーがミスをして、例えばカッターがペルラグを取っていたにもかかわらず、最初のパケットで 2 枚のカードをカッターに配った場合、対戦相手はハンドをシャッフルし直して配り直すよう要求できます。この場合、ディーラーの右側の人は 2 回目のカットが許されるという利点があります。カッターは 2 回目に見つかったペルラグも保持できます。

ディーラーがカードを正しく配り、4人のプレイヤー全員がそれぞれ5枚のカードを手にした場合、次の21枚目のカードは切り札として回されます。つまり、そのスートが切り札のスートとなり、他の3つのスートのカードに勝ちます。したがって、21枚のカードがプレイされ、12枚はテーブルに隠されたままになります。ディーラーは、他のすべてのプレイヤーに一番上と一番下 ( Luck und Boden ) のカードを1回ずつ見せることが義務付けられています。その後、誰もこれらのカードを見ることはできません。切り札のスートの3枚のカード、7、ウンター、オーバーは、現在、ペルラグのランクを持ち、そのためトランプ ペルラグと呼ばれます。これらの3枚のトランプ ペルラグは、ランクが永久ペルラグよりも低いことを除いて、4枚の永久ペルラグと同じ属性を持ちます。それらの順位は、7、ウンター、オーバーです。

'パーラグ' できる 33 枚のカードの中には、いわゆる永久パーラグが 4 枚あります。これらの 4 枚のカードは、第一にトリックで他のすべてのカードに勝つこと、第二に、洗礼 (タウフェン) と呼ばれる動きで他の 4 枚のカードのいずれかに変えることができるという点で、他のすべてのカードより優れています。当然、洗礼を受けたこれらのカードは 1 回しか使用できません。したがって、これらのカードは次のようになります。

• K - Maxl、ハートのキングは最高のカードであり、バイエルン王マクシミリアン1世にちなんでMaxlと呼ばれています。
• 6 -ベルの6であるウェリは、2番目に高い数字です。これは、geschriebene Weli（「書かれたウェリ」）とも呼ばれます。
• 7 -ベル・スピッツ（シェルスピッツ）、ベルの7は3番目に高いカードで、リトル・ウェリとも呼ばれます。
• 7 -どんぐりスピッツ（アイヒェルシュピッツ）、どんぐりの7は4番目に高いカードです。

ディーラーが 7、ウンター、またはオーバーの切り札を持ち、もう 1 枚の切り札を手元に持っている場合、めくられた切り札のペルラグを手持ちの切り札と交換する権利が与えられます。4 つの恒久的なペルラグのうちの 1 つがめくられた場合、そのスートが切り札のスートになります。つまり、ハートのキングがめくられた場合、ハートが切り札のスートになるなどです。また、同じスートのカードと交換することもできます。ウェリはベルとみなされます。ディーラーが切り札を持っていないため、交換できない場合は、交換の権利はディーラーのパートナーに移ります。パートナーも切り札を持っていない場合、ペルラグはそのまま残ります。いかなる状況でも、他のチームが交換することはできません。最初のカードがプレイされ、最初のカードが受け入れられるか負けると、交換の権利を持つチームはその権利を失います。したがって、他のチームはカードを捨てることで交換を予期することはできません。交換の権利を持つチームが交換を忘れたり見落としたりした場合、それはそのチーム自身の責任です。彼らは自分自身にペナルティを課しただけです。相手チームにとって、誰が交換したか、どのようなペルラグが交換されたかを覚えておくことは非常に重要です。ゲームが始まったら、プレーヤーは何が交換されたか、誰が交換したかを言う義務はありません。ディーリングと交換が終わったら、ゲームを開始できます。

プレイ中、Perlagg は、そのカードがすでにナチュラル カードまたは別の Perlagg としてプレイされている場合でも、任意のカードとして洗礼を受けることができます。2 枚の Perlagg が同じカードとして洗礼を受けた場合、それらの順位は K 6 7 7 T7 TU TO となります。洗礼を受けていない場合は、ナチュラル カードとしてカウントされます。Perlagg がリードされた場合、プレイヤーは Perlagg が洗礼を受けたスートに従ってスートをプレイする必要があります。

ルールで認められているペルラグゲンの重要な特徴は、デウテンである。これは、パートナーがシグナル、ジェスチャー、言葉でお互いに持っているカードを伝えることができるものである。彼らはペルラグと切り札の数とランクを示すことができるが、率直に尋ねることもできる。原則として、プレーヤーはシグナルを出す。自分のカードを見せることは許されない。プレイ中のパートナーは独自のシグナルを作ることができるが、これまで一緒にプレイしたことのない人を助けるために、1926年にシュヴァイクホファーによって早くも説明された「標準」シグナルがある。これらは以下の通りである。^[5]

• マルトルは目を回す（上向き）
• ウェリホールド：キスをしながら舌先を突き出す
• ベルスピッツの持ち方：キスをしながら舌先を左または右に向ける
• エイコーン・スピッツを抱きかかえ、右目をウインクする
• トランプ・ペルラグ氏：左目をウインク
• 持っているトランプカードの枚数：テーブルの上を中指で叩く
• ペルラグスもトランプも持たず首を横に振る
• カルテットを演奏する：手を口の右端から右耳まで動かす
• 4枚のカードが連続して保持される：手を口の中央から首まで動かす

Perlaggen には、 Gleich、Hanger、Spielという 3 つのいわゆる「フィギュア」（Figuren）があります。ゲームでは、これら 3 つのフィギュアに基づいてポイントが獲得されます。

グライヒ:グライヒとは、同じランクのカードが 2 枚以上あることです。たとえば、10 が 2 枚、キングが 3 枚などです。2 枚のエースは「最高のグライヒ」( Gleich höchstまたはhöchstes Gleich ) と呼ばれます。2 枚の同じランクのカードは「ペア」または「シンプル グライヒ」( einfaches Gleich )、3 枚は「トリプレット」( dritziges Gleich )、4 枚は「カルテット」( viertiges Gleich ) などと呼ばれます。これらの複数のグライヒがエースで構成されている場合は、「最高のトリプレット」( höchst dritzigen ) などと 呼ばれます。

ハンガー:ハンガーは、同じスートの連続した 2 枚以上のカードで構成されます (例: どんぐりの 10、どんぐりのウンター、どんぐりのオーバー、どんぐりのキング)。ハンガーは、同じスートの最高のカード (キングとデュース) で構成されている場合、「最高」と呼ばれます。

Spiel:各プレイヤーは 5 枚のカードを持っているため、一方のチームは 3 つ以上のトリックを取り、もう一方のチームは 2 つ以下しか取りません。3 つのトリックを取ったチームが Spiel (「ゲーム」) に勝ち、対戦相手がゲームを離れたか、ゲームをうまく維持したかに応じて、1 つ以上のポイント ( Gutpunkte ) を獲得します。自分のカードをプレイしなくて済むように、対戦相手にゲームを任せる、つまりゲームをプレゼントすることがよくあります。これは、他の 2 つのフィギュア、Gleich と Hanger をプレイして自分のカードを公開しなければならない場合に重要になる可能性があります。

切り札は他のすべてのスートに勝ちます。リードされたスートが切り札またはペルラグのある中間カードによって負けた場合でも、スートはどのような状況でも従わなければなりません。すべてのペルラグは独立したカードであり、スートの一部または切り札としてカウントされません。ゲーム中にペルラグがプレイまたは置かれた場合、その所有者はすぐにそのカードを命名し、どのカードとして扱うかを示さなければなりません。ペルラグの所有者がカードに名前を付けない場合、そのペルラグは単なるカードになります。ペルラグに名前を付けたら、どのような状況でも名前を変更してはなりません。ペルラグでは、切り札やスートを宣言する必要はありません。ある意味では、それらは特定のスートに属していないからです。

ペルラッゲンで入札する場合、プレイヤーは「私はグライヒを入札します！」または「私はシュピールを入札します！」などと言う。入札するプレイヤーは実際に「私は入札します...」または「...入札します！」という言葉を使うことが重要である。例えば、プレイヤーが「グライヒ！」または「シュピール！」とだけ言った場合、これはゲームのルールでは有効な入札ではないため、経験豊富なプレイヤーはこのルールを使って初心者を騙すことがある。入札が提案された場合、他のチームは、例えば入札に異議を唱えたくないことを示す「good！」、入札を受け入れることを意味する「hold！」、または入札額をさらに上げることを意味する「three！」などの返答をしなければならない。典型的な入札と返答は以下のとおりである：^{[6] [7]}

入札は合計7ポイントまで上げることができます。^[7]

チームを形成する 2 人のプレーヤーはパートナーであり、相手チームに対して 1 人のプレーヤーとしてカウントされます。一方が他方に対して責任を持ち、両者が共同で責任を負います。

このゲームは通常 18 ポイントでプレイされます。最初に 18 ポイントに到達したペアがゲームに勝ちます。

ペルラッゲンは、4人用ゲームと同じルールで2人でプレイできますが、デューテンはありません。ある著者は、両方のプレイヤーに7枚のカードを配り、2枚組、3枚組、表向きの切り札、さらに2枚組の順に配る方が面白いと提案しています。あるいは、ディーラーが3枚ずつ配り、切り札、4枚ずつ配ることもできます。Spielフィギュアに勝つには4つのトリックが必要です。 [ ^3]

2004 年以来、南チロルにはペルラッゲン サークル ( Förderkreis Perlaggen )があり、毎年チャンピオンシップであるペルラッゲンのマイスターシャフトが開催されています。 2015 年には第 6 回全チロル ペルラーゲン選手権 (ペルラーゲンの Gesamt-Tiroler Meisterschaft ) が開催され、北チロル ペルラーゲンの選手が参加しました。

2016年6月、この伝統的なチロルのカードゲームはオーストリアのユネスコ委員会によって無形文化遺産に登録されました。^[2]同時に、インスブルックのチロル民俗芸術博物館にはペルラッゲンをテーマとした展示ケースが設置されました。^[8]

• _ (1853)。ダス チロラー国立公園、ペルラーク シュピール、ワーグナー、インスブルック。
• _ (1858)。 Lemberger allgemeiner Anzeiger、No. 43、編の「Vermischtes」。ヨーゼフ・ググルグル著。 1858年3月18日。
• アウアー、ヒューバート。ワッテン、ビーテン、ペルラーゲン。パーレン・ライエ、Vol. 659. ウィーン:ペレン・ライエ(2015)。ISBN  3852234336
• フェルダークライス・ペルラッゲン・ズートチロル。南ティロルのペルラーゲン、ワッテン＆ビーテン。ボーゼン: ラエティア (2014)。ISBN 978-88-7283-523-4 
• シュヴァイクホファー、ヘルマン。Die Tiroler Kartenspiele Bieten、Watten、Perlaggen。インスブルック: ワーグナー (1926)、95 ページ。

• ペルラッゲン保護地区