ペルレン・ライエ

ペルレン・ライエ（ドイツ語で「真珠の首飾り」）は、1948年にアダルベルト・ペッチャンによって創刊された書籍シリーズです。自動車ガイドやゲームの説明など、さまざまなトピックに関する自己啓発ガイドで最もよく知られています。これは、今日でも人気を博している一般的なアドバイス文学の原型と見ることができます。^[1]

このシリーズは、オーストリアの出版社Verlag (Adalbert) Pechanによって最初に出版され、数回の所有者の変更を経て、Deuticke Verlagによって継続されました。Deuticke Verlag もPaul Zsolnay Verlagの印刷物です(後者は両方ともミュンヘンのCarl Hanser Verlagの子会社です)。2010 年以来、ウィーンでは Ulla Harms を出版社とする別のVerlag Perlen シリーズが出版されています。2011 年以来、 Perlen-Reiheの新しいタイトルは、Adalbert Pechan の小さなガイドの伝統に従って、この出版社によって出版されています。

1946年から、フェルディナント・ザイラーの出版印刷会社から、ザイラーのポケット [本] シリーズ( Sailers Taschenreihe ) が出版されました。このシリーズは、戦後多くの人が必要とするであろうトピックから始まりました。最初の小冊子は、1ページだけの「市民農園と墓地のための栽培カレンダー( Anbau-Kalender für den Kleingärtner und Grabeländer )」で、次の小冊子は「果樹栽培のための散布カレンダー( Spritzkalender für den Obstbau )」、続いて「小規模家畜のための農場での月間作業ガイド( Monatlichen Arbeiten Im Kleintierhof )」、 「乾燥乳粉から作るホイップクリーム」のレシピを含む「新しいレシピ( Neue Kochrezepte )」、次に「生タバコからタバコへ( Vom Rohtabak zur Zigarette )」というタバコ製造に関する知っておくべき事柄、そして最後に簿記のガイドでした。図書館のカタログは、1955 年の 46 番「チェスの独習に関する教科書( Lehrbuch des Schachspiels zum Selbstunterricht )」まで続いており、その後、数冊の再版が発行されました。さらに、ゲーム、自動車とオートバイ、観光、健康、法律、繁殖と行動に関するトピックもありました。

Perlenシリーズの新版に関する特集記事では、Sailerシリーズについては触れられていない。^{[2] 2005年9月のWiener Zeitung紙の}タロットゲームKönigrufenに関する記事では、このシリーズは以前にAdalbert Pechanによって出版されていたと述べている。^[3] Anton Holzerは同年10月に同じ媒体で同じことを述べているが、第1巻Perlen-Reiheの後、短期間シリーズはSailerのポケットブックシリーズ（Sailer-Taschenbuchreihe）と呼ばれていたと誤って想定していた。^[1]このシリーズは、ほとんどの場合、出版社名「Sailer」で出版された。1950年にPechan出版社から委託を受けて第34号が出版された。^[4]同年のドイツ語-イタリア語の本である第37号はKauf Verlagから出版され^[5]、1951年の第39号はPechanから出版されている。^[6] 1951年の第39号は、ドイツ国立図書館によればザイラーとペチャンによってのみ出版されているが、オーストリアの記録によればザイラーによってのみ出版されている。^[7]

アダルベルト・ペチャン（1906年ウィーン生まれ、1960年ウィーン死去）は菓子店の販売員だった。ソ連の捕虜収容所から帰国後、元の仕事を求める人がいなかったため、1946年に印刷会社で働き始めた。^[2] 2年後、いわゆる「ペルレン・ライエ」シリーズの最初の巻であるハインリヒ・ミュラー著『オーストリアの（新しい）フットボールのルール』（後の第621号）がエルンスト・ペルダ＆ゾーン社から出版された。1950年、ペチャンはこのシリーズを自身の出版社に移し、「ペチャンのペルレン・ライエ」シリーズが本格的に成功し始めた。彼は著者を募集し、原稿を管理し、表紙のデザイン、印刷、配送、広告を担当した。妻ヘドヴィヒが彼を支えた。

すぐにアダルベルト・ペチャン出版社の著作権表示には「ウィーン、ミュンヘン、チューリッヒ」という言葉が、時には「ニューヨーク」という言葉も添えられ、その国際的な広がりを誇らしげに宣伝するようになった。数年のうちに、ペルレン・ライエ・シリーズは、オーストリアを中心にドイツ語圏でも、特徴的な表紙デザインを持つガイドブック出版社として定着した。これによってペチャンは出版業界の基準を確立した。シリーズのロゴは社内でデザインされ、カラーブックカバーはチェルマックやグラッチュ・ドルナーなどのウィーンのグラフィックスタジオによってデザインされた。印刷されたガイドラインによると、これらの巻は「包括的な教育的提供の雰囲気」^[1]を提供した。「実用的で、誰にとっても知っておく価値がある」。ペチャンは成功が約束されたタイトルを制作して販売し、市場が安そうに思えるとすぐに反応して再版した。彼は書店で最良の本を販売しただけでなく、商工会議所の不満をよそに、駅の売店や自動車学校などの直接の購入者を通じても販売した。この本はドイツ語圏全体で販売されたが、このシリーズはオーストリアの戦後文化のランドマークである。

1960年、アダルベルト・ペチャンは3度の心臓発作の後、過労が原因で亡くなった。その時までに300万部が売れていた。^{[2]彼の未亡人ヘドヴィヒ・ペチャンは、現在}アダルベルト・ペチャンの未亡人として知られる出版社を、さらに10年間成功への道に導くことができた。1970年、彼女はシュトッケラウの社内印刷会社F.ヒルシュにペルレン・ライエを売却した。そこで本の表紙にはセロハンカバーが付けられた。体裁やテーマは時代に合わず、あまり人気のないタイトルが追加された。1983年、出版社は新しい所有者に引き継がれたが、より大きなフォーマットと補足的なビデオとオーディオテープ版でペルレン・ライエ出版社として時代に遅れないようにしようと無駄な努力をしていた。1997年6月、ドイツ出版社がシリーズを引き継いだ。 ^[8]ロゴ以外はすべて変更された。本は製本されたため価格が急騰し、「表紙はライフスタイルのデザインと無趣味さを組み合わせたものになった」^[1] 。2003年12月、ドイティケはエルンスト・クレットに売却され、 2004年8月に パウル・ゾルナイ出版社に移管された。

小さなガイドブックをアダルベルト・ペチャンがデザインした当初の姿で提供するために、ペルレン・ライエ出版社の新しいガイドブックは、2011年以降、ソフトカバーで元の形式（105×148 mm）で再び製造されています。小冊子のタイポグラフィーはマイケル・カーナーによって完全に改訂され、本の表紙はピーター・ヤニによって描かれています。小さなガイドブックは、2011年以降、環境に優しく、汚染の少ない方法で製造されています。出版社のウラ・ハルムスは、シリーズを古い形式、時代を超越したデザイン、最新の環境基準で印刷して再構築することを目標にしています。

旧シリーズのタイトルの一部は、現在も入手可能な書籍のリストに掲載されていますが、2005年以降、新しいタイトルは追加されていません。 ^[1] 2011年に発行された新しいガイドは、Perlen-Reihe（ハイフン付き）という出版タイトルで見つかります。スイスのKnapp出版社の「Perlen Reihe」（ハイフンなし）と混同しないでください。

戦争が終わって数年後、オーストリアでは DIY の考え方が大きな土壌に根付きました。ペルレン・ライエシリーズの中心的なモットーは「自分で何とかしよう!」で、中流社会で自分の力で成功したいと願うすべての人に向けられたもので、戦後のオーストリア・ドイツ経済の奇跡の鍵となりました。ドライバー向けの実用的な本から、水族館のオーナー向けのアドバイス、母親向けの歴史ガイドまで、さまざまな本が出版されています。その目的は、慎重に選ばれたスキルと能力をできるだけ多くの人に伝えることでした。つまり、成功したいと願う普通の人々のためのガイドだったのです。ペルレン・ライエシリーズは、今日でも人気を博している大衆向けのアドバイス文学の原型とみなすことができます。著者は実践的な経験を持ち、料理、修理、監督、世話、繁殖、ダンス、遊び、手紙の書き方、行儀のよさ、自由時間の過ごし方など、さまざまな知識を共有しています。また、オペラやオペレッタに関する666の質問と回答など、専門知識を伝え、地理、テクノロジー、絵画、有名人についても取り上げました。しかし、健康に関するアドバイスもありました。当然ながら、シリーズに含まれていなかった唯一のトピックは、最近の歴史でした。

オーストリアでは、このシリーズは、現在でもペルレン・ライエの名前と結びついている2つの主な焦点、すなわち車のアドバイスとゲームの指示で有名になりました。これらのタイトルの多くは新しい版が発行され続け、何年も信頼できるベストセラーでした。同じトピックを新しい著者が扱う場合、番号は保持され、タイトルも保持されることがよくありました。何世代にもわたる学習運転者は、運転免許試験の準備にこの小冊子を使用しました。第5版の後、運転免許委員会は質問を変更することを決定し^[2]、出版社はそれに対応しました。ウィーンの道路案内は、首都のすべてのタクシー運転手の基本装備でした。

ドイティケでは、ユーモアのテーマがさらに広がり、さまざまなジョークのトピックに関する参考図書や有名人の作品が追加されました。

• アドバイス
  • 第614巻 – フリッツ・ベック（ペンネーム？^[9]）：パーフェクト・タンゼン、1958年から1970年にかけて14版発行され、約10万部が販売された
    • 614 巻 – ルドルフ・リドミラ:完璧な短篇、完全新版: 1991
    • ボリューム 614 – エディ・フランゼン:完璧なタンゼン、2013
  • 678巻 - ルドルフ・ヴァシンガー：エルケンネ・ディーネ・ミトメンシェン。 Praktische Winke zur Menschenkenntnis im Alltag、第 1 ～ 12 巻、第 2 版。 (6–12 Tsd.): 1957
  • ボリューム 710 – イング。オットー・ハインツ：アインフリーレンとティーフキューレン
  • レオ・ザクル：柔術と柔道。ヒルフ・ディル・ゼルプスト！、1958 年までに 8 版が発行され、44,000 部が販売されました。
  • ムッティ、ビッテ・アイネ・ゲシヒテ。ミュッターのヒルフスブッシュ
  • 水族館の友達、ありがとう！
  • ユングゲゼレンとシュトロウィットワーのためのコックンデ
  • Richtige Diät für den Kranken Darm
  • Volume 1000 (2005 年から) – Ewald Plachutta、Christoph Wagner: Die 100 klassischen Gerichte Österreichs、2005、ISBN 3-552-06034-0 (初版: Die 100 klassischen Gerichte Österreichs、Deuticke、2003、ISBN 3-85223-471-9)
    • 第 1000 巻 (2005 年発行) – エヴァルト プラフッタ、クリストフ ワーグナー:オーストリアの 100 種類の伝統料理、2005 年、ISBN 3-552-06033-2 (初版:オーストリアの料理の伝統: 100 種類の伝統料理、Deuticke、2003 年、ISBN 3-85223-473-5)
• 旅行
  • 第 206 巻 – リリアンヌ・ウムファーラー博士:ユーゴスラヴィエンの生活、1950 年代後半から 1980 年代初頭まで 3 版、20,000 部販売
  • 1000 巻 (2005 年まで) – ハンス マイヤー:ウィーンの Zu Beuch。アイン ウィーン市大佐、第 1 版: 1951 年、第 3 版: 1959 年、第 4 版: 1962 年、第 5 版: 1966 年、第 6 版: 1970 年、第 8 版: 1981 年
    • 第 1000 巻 E (2005 年まで) – ハンス マイヤー (著者)、AF ナール (編)：「ウィーン訪問記。ウィーン市ガイド」、パール ブックス、第 1 版: 1957 年、第 2 版: 1962 年、第 3 版: 1966 年、1972 年
    • No. 1000 F (bis 2005) – Hans Meyer (著)、Bernhard Weiss (編): En visite à Vienne、Perlen-Reihe、1963
• 知っていましたか？
  • 第 626 巻 –それは何?
    • 第 VI 巻: エドゥアルド R. ケーニッヒ: Weißt du das ? Frag mich etwas über Technik und Erfinder – 600 Fragen und Antworten、第 2 版: 1957
    • 第 VII 巻: エドゥアルト R. ケーニッヒ: Weißt du das? Frag mich etwas über Opern und Operetten – 666 Fragen und Antworten、第 1 版: 1953、第 3 版: 1966
    • 第 VIII 巻: エドゥアルド R. ケーニッヒ: Weißt du das? Frag mich etwas über Geographie – 600 Fragen und Antworten、第 2 版(5–10 Tsd.): 1958
    • 第 XII 巻: Adalbert Pechan: Weisst du das?フラグ・ミッヒ・ユーバー・ヴォラング。 127 Erklärungen、127 Abbildungen、第 1 版: 1957;第10版(131–145 Tsd.): 1964、第 16 版: 1969
    • 第 XIII 巻: ルドルフ・ハインリヒ: Weisst du das? – Frag mich über gebräuchliche Fremdwörter、1958
  • ボリューム 1009 – エーリッヒ・クロンターラー [d.私。 Erich Hrdlicka ^[10] ]: Kennst Du がキルヒェン・ウィーンで亡くなりましたか?、1959年
    • パート 1:キルヒェンとカペレン デア インナーレン シュタット、アインシュルス デア カールスとヴォティーフ教会
    • パート 2: Die Kirchen und Kapellen des zweiten to zehnten Bezirks
    • パート 3:キルヒェンとカペレン デス 11 世。 XXIIIへ。ベジルクス
  • 第 1015 巻 – レオ・パルテ (編) ラインヒルデ・ベッカー (1998 年第 4 版からのイラスト): Die schönsten und bekanntesten Wienerlieder / Die schönsten Wiener Lieder、1989 ～ 2006: 6 版
  • ハンス・ウルリッヒ: Stammbuch-Verse und Blumensprache、第 5 版(23–28.TSD.): 1964
• 自動車関係の本:
  • 509巻 - イング。 Eduard König: Motorrad- und Motorrollerprüfung。総統 A (第 4 版 1957)
  • クラフトファーラー、あなたのことを考えてください! / Prüfe dich selbst!、セルボ・クロアチア語でも1970年代から。
  • モダンオートスクール
  • 507 巻 - H. ベネス博士/Ing. E. ニギッシャー: Prüfe Dich! Das newste Verkehrsvorschriftenbilderbuch für jedermann / Prüfe dich! Das newste Verkehrsvorschriften Bilderbuch、第 3 改良版。 (41–60 Tsd.): 1954; 4番目の改良版。 (61–82 Tsd.): 1954;第12版(226–250 Tsd.): 1956;第 14 改良版: 1957 年。 41回目の全面改訂。編。 (736–760 Tsd.): 1964
  • 第 512 巻 – Eduard König: Das Dieselhandbuch (mit den newsten Vorschriften für Lastwagen und Omnibus)、第 1 版。 (1–15 Tsd.): 1955
  • ボリューム 517 – イング。 Fritz Cavallar: Das Moped-Handbuch with den newsten Vorschriften、第 2 版: 1966
  • ボリューム 1002 – ハンス ハルデック: Neues Wiener Straßenverzeichnis 1. – 23. Bezirk、第 7 拡張版: 1974
  • フランツ・フィッシャー:総統よ。 Verkehrsvorschriften für alle Führerscheingruppen with den amtlichen Prüfungsfragen、ISBN 3-85223-201-5、第 69 版完全新版: 1986;第 72 版: 1991 年。第 74 版: 1990 年。第 76 版: 1994 年。第5改訂版：1995年
  • ヴィルフリート・モハウプト:総統よ。 Verhalten im Strassenverkehr、den amtlichen Prüfungsfragen (Führerscheingruppe B)、ISBN 3-85223-202-3、第 16 改訂版: 1991
• ゲーム
  • 621巻 – ハインリヒ・ミュラー: (Die neuen) Fussballregeln in Österreich、Ernst Pelda & Sohn、初版: 1948
    • 第 621 巻 – レオ・ザクル:国際サッカー競技大会、ペチャン、初版: 1954 年、第 2 版: 1957 年
  • 第 649 巻 – フランツ・ウンガー:伝説の患者、1964 年
  • 第 651 巻 – Szanto の Alexander: Poker、1983 年
  • ボリューム 680 – フランツ C. ミクル＝ウンガー: Das alt-bekannte Wiener Schusterbuben-Traumbuch。 Mit den richtigen Lottozahlen、第 5 版(31–36 Tsd.): 1962
  • 素晴らしい忍耐力
  • 誰がプレイしたの？
  • ラーン橋
  • 美しさ、美しさ、そして美しさ
• ユーモア
  • 第230巻 – レオ・パルテ: Wir gratulieren! Heitere und besinnliche Glückwünsche für alle festlichen Anlässe 1980–1998: 6 エディション
  • 最高のアーツテ・ウィッツェ
  • 女性が頭を撫でるとき
  • 最高のスポーツクイズ
  • 最高のオファー

• ウィーン・ペルレン・ライエ社
• ドイツ国立図書館のカタログにあるペルレン・ライエの巻
• Österreichischer Bibliothekenverbundのカタログにある Perlen-Reihe シリーズ
• アントン・ホルツァー: Perlen der Ratgeberkunde at the Wayback Machine (アーカイブ 2016-04-07)、ウィーン新聞、2005 年 10 月 14 日