スワファムの行商人

スワファムの行商人は、ノーフォーク州スワファムに伝わるイギリスの民話です。以下の文章は、1906 年の『English Fairy and Other Folk Tales』から引用したもので、これは1699 年の『 Abraham dela Prymeの日記』を参照しています。

スワファムの行商人
言い伝えによると、昔、ノーフォークのソファム（スワファム）、別名ソファムに、ある行商人が住んでいた。その行商人は、ロンドン橋に行ってそこに立つと、とても嬉しい知らせが聞けるという夢を見た。最初はそれを軽視していたが、その後、夢が2倍、3倍になったので、その夢の真相を確かめようと決心し、ロンドンへ行き、2、3日橋の上に立ってあたりを見回したが、慰めになりそうなことは何も聞かなかった。

とうとう、近くにいた店主が、彼が商品を売らず施しも求めていないのを見て、彼のむなしい状況に気づき、彼のところへ行き、そこで何の用なのか、どんな用事なのかを真剣に尋ねた。行商人は正直に、ロンドンへ来て橋の上に立つと良い知らせが聞けるという夢を見たと答えた。すると店主は心から笑い、そんな馬鹿げた用事で旅に出るほどバカなのかと尋ね、こう付け加えた。「田舎者よ、昨夜、私はノーフォークのソファムにいる夢を見たんだ。そこは私にとって全く知らない場所だった。行商人の家の裏の果樹園の大きな樫の木の下で、掘れば莫大な宝が見つかると思ったんだ！ 馬鹿げた夢にそそのかされてこんなに長い旅をするなんて、あなたは私が馬鹿だと思うのか？ いや、いや、私はもっと賢いんだ。だから、親愛なる君、私から知恵を学んで、家に帰って自分の仕事に集中しなさい。」行商

人は彼の言葉に気を配り、夢を見たのだと言った。そして、それが自分の中に集中していることを知り、そのような喜ばしい知らせに喜び、急いで家に帰り、掘って途方もない宝物を見つけ、それで彼は非常に裕福になった。ソファム（教会）は大部分が崩壊していたため、彼は労働者を雇い、自費で非常に豪華に修復しました。そして今日まで、そこには彼の像が石で残されており、背中には荷物、かかとには犬の像があります。また、彼の記憶は、今日までその町のほとんどの古いガラス窓、居酒屋、酒場に同じ形や絵で保存されています。^{[1] [2] [3]}

同様の伝説はヨーロッパや中東の各地に見られる。^[4]最も古いバージョンは、 13世紀のペルシャの詩人ジャラールッディーン・ルーミーによるマサナウィーの詩の一つ「バグダッドでカイロを夢見て」である。^{[5]この詩は}千夜一夜物語「夢で金持ちになった男」の物語に翻案され、 ^[6]様々な国の民間伝承、童話、文学に広まった。

最近では、この物語はパウロ・コエーリョの小説『アルケミスト』の筋書きに採用されました。コエーリョは、ホルヘ・ルイス・ボルヘスの『不義の普遍史』（1935年）に収録されている「二人の夢見る人の物語」の構造を採用しました。

• 錬金術師、民話の現代版
• アップサル城、民話のもう一つの英語版
• ダンドナルド城、スコットランド版の民話
• イギリスの民話の一覧については、イギリスの民話を参照してください。
• 行商人

• ジェイコブス、ジョセフ;バッテン、ジョン D. (1894)。「スワファムの行商人」。More English Fairy Tales (第 2 版)。ロンドン: デイヴィッド ナット。pp. 50–53、注釈: 225。
• 「スワファムの行商人」は、行商人の名をジョン・チャップマンとしているが、出典は示されていない物語の別のバージョンである。
• 民話をもとにしたアニメーション「スワファムの行商人」。