Loading article…
パヴァマナ・マントラ（pavamānaは「浄化される、緊張される」という意味で、歴史的にはソーマの名前）は、パヴァマナ・アビャーロハ（abhyāroha、文字通り「上昇する」という意味で、ウパニシャッドの専門用語で「祈り」を意味する[1]）としても知られ、ブリハダラニャカ・ウパニシャッド（1.3.28.）[2] [3] [4]で紹介された古代インドのマントラです。このマントラはもともと、ソーマの犠牲を後援するパトロンが、犠牲の導入部分を称賛する際に唱えることを意図していました。 [5]
テキストと翻訳
マントラのテキストは次の通りである: [2]
- असतो मा सद्गमय ।
- तमसो मा ज्योतिर्गमय ।
- मृत्योर्माऽमृतं गमय ॥
- アサト・マ・サドガマヤ、
- タマソ・マー・ジョティルガマヤ、
- mṛtyormā'mṛtaṃ ガマーヤ。
スワミ・マドヴァナンダは次のような翻訳を行っている。[4]
- 悪から善へと私を導いてください、
- 暗闇から光へと導いてください。
- 死から不死へと私を導いてください。
パトリック・オリヴェルは少し異なる翻訳を提供している: [5]
- 非現実から現実へ導いてください！
- 暗闇から光へと導いてください！
- 死から不死へと私を導いてください！
より一般的な現代の翻訳では、最初の行の翻訳が若干異なります[要出典]。
- 偽りから真実へと私を導き、
- 暗闇から光へと導いてください。
- 死から不死へと私を導いてください。
これら 3 つの文は、3 つのパヴァマナ・マントラと呼ばれます。いくつかの翻訳 (一般的には現代的[6] [7] [8])では、冒頭に [ॐ] ( oṃ )を追加し、4 行目にॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥ ( oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ , 「om peace peace peace」) を追加します。これは朗誦を締めくくる文体上の追加であり、詩節に含まれることがよくあります。ウパニシャッド自体はそのように行を終わらせません。[2] [4]
サンスクリット語の意味
- asataḥ — 「虚偽から」; asat「虚偽」の奪格、 a（否定）+ sat「真実」から; sandhiによりasatoになる; 「悪」の同義語になることもある[9]
- mā — 「私」; 一人称代名詞 、単数、目的格
- sat — 「真実へ」; sat「真実」の目的格; ここで目的格は目的地を示す;サンディのため悲しい; 「良い」の同義語になることもある[10]
- gamaya — 「導く」、使役、命令法、能動態、単数形、語源gam「行く」の二人称
- tamasaḥ — 「暗闇から」; tamas「暗闇」の奪格sandhi によりtamasaになる
- jyotiḥ — 「照らす」; jyotis「光」の対格;sandhi によりjyotirになる
- mṛtyoḥ — 「死から」; mṛtyu「死」の奪格sandhi によりmṛtyorになる
- amṛtaṃ — 「不死に」。amṛta 「不死」の対格で、文字通り「死んでいない」。a (否定) + mṛta「死んだ」から。母音省略により' mṛtaṃ になる。
サンスクリット語のsatは「真実」または「存在するもの、現実のもの」を意味し、「真実」または「絶対者、ブラフマン」を含む重要な宗教的意味の範囲を持っています。マントラの直後の文章は、非現実と暗闇を死と、現実と光を不死と明確に同一視し、マントラの3つの部分すべてが「私を不死にしてください」という同じ意味を持つと述べています。[4] [5]スワミ・クリシュナンダ（1977） の解釈では、「存在しないものから、非現実のものから、見かけのものから、私をその向こう側、存在するもの、現実のもの、実体へと導いてください」とあります。この解釈によると、ヴェーダーンタの哲学に沿って、テキストは物質世界を「非現実」、「暗闇」、「死んでいる」として拒否し、超越的な現実の概念を呼び起こします。[11]
文化における使用法
この引用は、ナレンドラ・モディ政権下で財務大臣に報告するクリシュナムルティ・スブラマニアンによる2021年経済調査[12]の冒頭発言として使われた。
1976年、このマントラはジョン・マクラフリンのマハヴィシュヌ・オーケストラのアルバム『インナー・ワールド』に収録されている曲「ギータ」の歌詞に使われた。
2003年、このマントラは映画『マトリックス レボリューションズ』のスコアの2曲、ドン・デイヴィスの『ネオデメルング』とジュノ・リアクターの『ナヴラス』に取り入れられ、それぞれ映画の最後の戦闘シーンとエンドクレジットで使用された。[13]
このマントラは、バトルスター・ギャラクティカ（2004年のテレビシリーズ）のサウンドトラックの「To Kiss or Not to Kiss」に登場します。[14]
このマントラのテキストは（多少の印刷上の問題やタイプミスはあるものの）、ブラジルのパワーメタルバンドAngraの2018年のアルバムØmniの最初のトラックであるLight of Transcendence [15]の公式ミュージックビデオの冒頭で引用されている。
参考文献
- ^ モニエ・ウィリアムズ、サンスクリット語辞典 (1899) 77 ページ
- ^ abc 18主要ウパニシャッド、第1巻、VPリマイエとRDヴァデカール編、プーナ1958年、183ページ
- ^ ブラダラニヤカ・ウパニシャッド（ブラダラニヤコパニシャッド）、Kanva 校訂版、GRETIL 版、Sansknet プロジェクト（旧 www.sansknet.org）のメンバーによる入力。2011 年 7 月 19 日にWayback Machineにアーカイブ。
- ^ abcd ブリハダラニヤカ ウパニシャッド、第 1 章、翻訳者: S Madhavananda、86 ページ
- ^ abc パトリック・オリヴェル（1998年）。ウパニシャッド。オックスフォード大学出版局。pp. 12–13。ISBN 978-0-19-283576-5。
- ^ 「Om Asato Ma Sadgamaya - サンスクリット語で意味を伝える」。グリーンメッセージ：スピリチュアリティ、サンスクリット語、自然に関する永遠のメッセージ。greenmesg.org 。 2020年11月14日閲覧。
- ^ "ॐ असतो मा सद्गमय । तमसो मा ज्योतिर्गमय ।ログイン して翻訳を追加するशान्तिः ॥ - BrahmaShlok」。ブラフマー。2020 年11 月 14 日に取得。
- ^ 「マントラAsatoma Ma Sadgamayaの意味」。amritapuri.org。2000年8月9日。 2016年11月1日閲覧。2021年8月25日にWayback Machineにアーカイブされました
- ^ モニエ・ウィリアムズ、サンスクリット語辞典 (1899) 118 ページ
- ^ モニエ・ウィリアムズ、サンスクリット語辞典 (1899) 1134 ページ
- ^ スワミ・クリシュナナンダ、『ブリハダラニヤカ・ウパニシャッド』（1977年）（swami-krishnananda.org）「この世界で私たちが見る光は、実は闇の一形態であり、すべての生命は死の一形態に過ぎません。それらは現実ではありません。太陽光は知性を持たないため、本当の光ではありません。[...] したがって、祈りは、この複雑で不十分で条件付けされた「存在」から、完全に独立した無条件の「存在」への完全な上昇を求めるものであり、それは同時にサット、ジョーティル、アムルタム、つまり存在、光、悟り、意識、全知、不滅です。そこには再生はあり得ません。」
- ^ 経済調査2020-21巻第1号（報告書）。インド政府財務省経済局経済部北部ブロック。2021年1月。
- ^ 「マトリックス101 - マトリックス革命を理解する - 象徴主義」 。 2021年4月1日閲覧。
- ^ 「マントラ – 自然と構造」 。 2021年9月1日閲覧。
- ^ Kiss, Thiago (監督) (2018年9月2日). Light of Transcendence (ミュージックビデオ) . 2024年11月7日閲覧。
- ラム・K・ピパライヤ『Ten Upanishads of Four Vedas』、ニューエイジ・ブックス（2003年）、101ページ。