パスコン・アガン・アルルース

作者不明の詩『パスコン・アガン・アルルス』は、14世紀に遡るコーンウォール語で書かれた最古の完全な文学作品である。現代の題名は（最古の写本では無題）「主の受難」を意味するが、この詩は『カルヴァリー山』として出版されたこともある。^{[1] [2]}

パスコン・アガン・アルルースは14世紀の作品である。 ^{[注 1]聖書のテーマを題材にした3つの詩からなる連作劇}「オルディナリア」よりも古く、コーンウォール語で書かれた完全な文学作品としては現存する最古のものである。作者の名前は不明だが、ペンリンのグラスニー・カレッジと関係があった可能性がある。^[6] この詩の写本は12点以上見つかっているが、すべて15世紀半ばの写本であるBLハーレイアン1782に由来している。 ^{[3] [7]}

パスコンは、荒野での誘惑から始まるイエス・キリストの最後の日々を扱っています。物語形式ですが、意味を説明するために物語の解説も組み込まれています。この詩の主な出典は福音書ですが、ペトルス・コメストルのスコラ史やヤコブス・デ・ヴォラギネの黄金伝説に見られるような後世の伝説的な資料も参考にしています。^[8] 259のスタンザで構成され、各スタンザは4つの押韻二行連で構成され、各行は7音節で、第1、第3、第5、第7音節にアクセントが置かれています。^[7]

パスコン・アガン・アルルースは、オルディナリアを構成する中期コーンウォールの推理劇の一つであるパッシオ・クリスティの作者に確実に知られていた。なぜなら、その詩の一部がそこに取り入れられているからである。^[9] 現代のコーンウォールの詩人ケン・ジョージは、パスコンに触発されて、聖パウロ・オーレリアヌスの旅についての詩「Devedhyans Sen Pawl yn Bro Leon (聖パウロがレオンに来る)」を書いた。これは、古い詩と同じ韻律を使用している。^[10]

パスコンは、1826年にデイヴィス・ギルバートによって「カルバリー山、あるいは我らの主であり救世主であるイエス・キリストの受難、死、復活の歴史」というタイトルで初めて編集され、 ^[1] 1682年に遡るジョン・ケイグウィンによる英訳が収録された。 ^[11]ホイットリー・ストークス によるより優れた版が1860年から1861年に、ロバート・モートン・ナンスによる版が1934年から1936年に出版され、どちらも新しい英訳が加えられている。最近では、EGRフーパー、ゴルヴェン・ペナオ（英訳とブルトン語訳付き）、レイ・エドワーズ（英訳付き）による版がある。^{[12] [13]}

• マードック、ブライアン(1993)。コーンウォール文学。ケンブリッジ: DS ブリューワー。ISBN 0859913643. 2016年6月19日閲覧。
• マードック、ブライアン (2010)。「コーンウォール文学」。クラッセン、アルブレヒト (編)。中世研究ハンドブック: 用語 - 方法 - 傾向。第 1 巻。ベルリン: De Gruyter。pp. 369–379。ISBN 9783110184099. 2016年6月19日閲覧。
• プレミンジャー、アレックス編 (1972) [1965]。プリンストン詩学百科事典（第1版）。プリンストン：プリンストン大学出版局。ISBN 0691060320. 2016年6月19日閲覧。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

パスコン・アガン・アルルス

• 1826年版はデイヴィス・ギルバート著、ジョン・ケイグウィン訳、Googleブックスで入手可能
• インターネットアーカイブの1826年版