Loading article…
ジョン・ケイグウィン（1641年 - 1716年）はコーンウォールのマウゼル生まれのコーンウォールの古物収集家である。[1]彼は西ペンウィスの古物収集家グループの主要メンバーであった。このグループにはジョンとトーマス・ボソン、ウィリアム・グワヴァス、トーマス・トンキン、ウィリアム・ボーラス、オリバー・ペンダー、アルバートンのジェームズ・ジェンキンスも含まれていた。彼の教師はジョン・ボソンであった。[2]ケイグウィンはコーンウォール語と英語に加えて、フランス語、ラテン語、ギリシャ語、ヘブライ語を操った。
家族背景
ケイグウィンはマーティン・ケイグウィンとその2番目の妻エリザベス（旧姓スカウェン）の息子であった。そのため、彼はコーンウォール語の別の学者 であるウィリアム・スカウェンの甥にあたる。
作品
ケイグウィンは『パスコン・アガン・アールース』と『世界の創造物』の翻訳に取り組んだ。[3]これらは後にデイヴィス・ギルバートによってそれぞれ1826年と1827年に出版された。 [4]
彼はまた、1643年にスードリー城で書かれたコーンウォール王チャールズ1世がコーンウォールの人々に宛てた手紙を翻訳した。
批判
学者のエドワード・リュイドとウィリアム・ボーラスは、ケイグウィンのコーンウォール語に関する知識を「深く完全」と評したが、後世の評論家はより批判的であった。
ヘンリー・ジェンナーは、ケイグウィンのパスコンとクリーコンの翻訳に「驚くべき間違い」があると指摘した。[2]また、ジェンナーとピーター・ベレスフォード・エリスは、チャールズ王の手紙の翻訳で、ケイグウィンがヘブライ語で戦争を意味する「ブレセル」ではなく「ミルチャマス」を使用していると指摘した。[5]
ロバート・モートン・ナンスはケイグウィンのコーンウォール語が下手だとみなした。しかし、EG・レタラック・フーパーは、批判はデイヴィス・ギルバートが彼の著作を編集した方法に一部起因していると主張した。ギルバート自身はコーンウォール語をまったく理解しておらず、ケイグウィンの筆跡を正しく読むことができなかった。
コーンウォールにおけるケイグウィンの評判は良かったが、彼の作品はホイットリー・ストークスらによって再検討されるまで無視されていた。[6]
遺産
ジョン・ボソンは1716 年にケイグウィンの墓碑銘を書きました。ここでは後の綴りで示します。
エン・タヴァズ・グレカ、ラーテン・ハーン・ヘブラ、
フレンコックはカーノアックのデスクにいる、
Gen ol an Gormola Brez ve dotha
ガーレス・エウ・ニ、ネイジス・エワルタ。[7]
あるいは英語では、「ギリシャ語、ラテン語、ヘブライ語で / フランス語とコーンウォール語でよく学んだ / 知性の栄光をすべて携えて / 彼は私たちを離れて高みへ逃げ去った。」[8]
ケイグウィンの写本は大英図書館、ボドリアン図書館、ウェールズ国立図書館に分散して保管されている。写本には1707年頃に書かれた『 Ordinalia』の転写が含まれており、英語訳とラテン語の序文が添えられている。[9]
脚注
- ^ジョージ ・クレメント・ボーズ (1892)。「キーグウィン、ジョン」。英国人名辞典。30 。ロンドン。308 ページ。
- ^ ヘンリー・ジェンナー（1904年）。コーンウォール語ハンドブック。
- ^ D. Simon Evans (1969年秋) 。「The Story of Cornish」。Studies : An Irish Quarterly Review。58 (231): 293–308。JSTOR 30087876。2021年8 月12日閲覧。
- ^ ケイグウィン、ジョン（1826年）。ギルバート、デイヴィス（編）。カルバリー山、あるいは、われらの主であり救世主であるイエス・キリストの受難、死、復活の歴史。数世紀前にコーンウォール語（と推測される）で書かれ、1682年にジョン・ケイグウィンによって英語に翻訳された。ロンドン：JBニコルズ。 ケイグウィン、ジョン（1827年）。ギルバート、デイヴィス（編）。『世界の創造とノアの洪水』。1611年にウィリアム・ジョーダンによってコーンウォール語で書かれ、ジョン・ケイグウィンによって英語に翻訳された。ロンドン：JBニコルズ。
- ^ ピーター・ベレスフォード・エリス(1974)。『コーンウォール語とその文学』ロンドン: ラウトレッジ。ISBN 978-0-710-07928-2 ; p. 92 Google ブックス
- ^ エリス (1974); p. 91; Old Cornwall ; vol. 3, nos. 4 & 5 および ASD Smith The Story of the Cornish Language ; EG Retallack Hooper により改訂。Camborne、1969 年
- ^ ジョン・ボソン (1715)。ジョン・ケイグウィンを讃える詩 www.moderncornish.co.uk 2008-09-07 にWayback Machineでアーカイブ
- ^ エリス (1974); p. 111
- ^ エリス (1974); p. 91 & fn
外部リンク
- テキスト:
- チャールズ王の手紙
- 世界のクリーチャー