仮釈放仮釈放

「仮釈放仮釈放」
ミナとアルベルト・ルポによるシングル
アルバム「Cinquemilaquarantatre」より
B面	"アダージョ"
リリース	1972年4月
ジャンル	ポップ
長さ	3:55​​
ラベル	電力消費量
作曲家	ジャンニ・フェリオ
作詞家	レオ・キオッソ ジャンカルロ・デル・レ
ミナとアルベルト・ルポのシングル年表
『グランデ・グランデ・グランデ』 （1972年） 「パロール・パロール」 （1972年） 「エッコミ」 （1972年）

「パローレ・パローレ」（イタリア語: [paˈrɔːle paˈrɔːle] ;翻訳すると 「言葉、言葉」）は、イタリアの歌手ミナと俳優アルベルト・ルポが最初に歌ったデュエット曲である。1972年4月にPDUからリリースされ、後にミナの21枚目のスタジオアルバム『チンクエミラクアランタートレ』 （1972年）に収録された。この曲はジャンニ・フェリオ、レオ・キオッソ、ジャンカルロ・デル・レによって書かれた 。^{[1] [2]}

1973年、ダリダとアラン・ドロンはこの歌をフランス語で「Paroles, paroles」として録音し、これは国際的なヒットとなり、フランスではスタンダードとなった。

歌詞は、イタリアのテレビバラエティ番組「テアトロ10」シリーズの作者であるレオ・キオッソとジャンカルロ・デル・レによって書かれました。音楽とスコアは、テアトロ10オーケストラの指揮者ジャンニ・フェリオが担当しました。1972年の春、この曲はテアトロ10の土曜夜の8回すべてのエンディングナンバーでした。この曲は、ミナの歌とアルベルト・ルポの朗読によるイージーリスニングの対話です。曲のテーマは空虚な言葉です。女性歌手の愛の終わりと彼女が聞かなければならない嘘への嘆きが絡み合い、男性俳優が彼女を褒め、話を聞くように懇願します。彼女は反応して彼の褒め言葉を嘲笑し、それらを単なる空虚な言葉、パロールと呼んでいます。このシングルは、ミナの独立レコードレーベルであるPDUから1972年4月にリリースされ、イタリアのチャートでトップヒットとなりました。この曲はミナのアルバム『Cinquemilaquarantatre』の傑出したトラックの一つとしても発表され^[3]、映画『I'm Not Scared』のサウンドトラックにも収録された。^[4]

1972年にミナが「パロレ・パロレ」をリリースした後、同年にスペイン語とポルトガル語のカバーがいくつか登場したが、成功しなかった。^[要出典]この曲のパロディバージョンは、 1972年5月6日のテアトロ10の最後から2番目のショーで、ミナとルポがアドリアーノ・チェレンターノと一緒に演奏した。 ^[3]イタリア語バージョンは、1991年に最初のカバーを含む3つのあまり注目されなかったカバーを受けた。 ^[要出典] 2006年、ミナはサッカー選手のハビエル・サネッティとコラボレーションして、アルバムTodavíaに収録されたこの曲のスペイン語カバーを制作した。このカバーは2021年にFIMIからゴールド認定を受けた。^[9]

1973年、ダリダはアラン・ドロンと共演し、ミカエル [fr]によって歌詞がフランス語に翻訳された「 Paroles, paroles 」をレコーディングした。この曲はフランス、日本、メキシコ、カナダでヒットし、ダリダの国際的なキャリアのおかげで、さまざまな言語で数多くのカバーが生まれた。それ以来、この曲は何十回もカバーされており、ほぼすべてのリリースで「Paroles, paroles」がダリダの名でクレジットされている。

以下は、オリジナルのイタリア語リリースに基づいたバージョンのリストです。

• 2つのポルトガル語バージョンが1972年に録音され、1つはブラジル人のメイサとラウル・コルテスが歌った「パラブラス、パラブラス」と翻訳され、もう1つは原題「パロール、パロール」でポルトガル人のトニチャとジョアン・ペリー によって演奏された。ポルトガルの歌手Ágata は、Vitor Espadinha  [pt]とともに、2009 年にカバー バージョン (「Promessas, promessas」) を録音しました。^[要出典]
• 1973年、スペインの女優で歌手のカルメン・セビリアはフランシスコ・「パコ」・ラバルと共演し、 「Palabras, palabras」というスペイン語版をリリースした。 ^[10]このバージョンはアルゼンチンの歌手シルヴァーナ・ディ・ロレンソ [es]や、結婚生活を送っていたルピタ・ダレッシオとホルヘ・バルガス [es]によってカバーされた。同じタイトルの別のバージョンがエクアドルの歌手ヒルダ・ムリーリョの1973年のアルバム「Palabras, palabras」に収録されている。^[11]
• 1970 年代のハンガリー語版は、オリジナルと同じタイトルで、ヴィクトリア・ヴィンチェ [胡]と人気俳優シャンドル・ルカーチ [胡]によって演じられました。^[12]
•  スロベニアの歌手エルダ・ヴィラー[sl]と俳優のボリス・カヴァッツァ [sl]によるスロベニア語バージョン「Besede, besede」は、1982 年に彼女のアルバム『Elda』に収録された。この曲は 2014 年にバンド Pliš によって再録音された。リードシンガーのアレクサンドラ・イリエフスキー）と俳優のジュリー・ズルネツ [sl]。^[要出典]
•  クロアチアでは、この歌は歌手のクセニア・エルケル[hr]と俳優のレリャ・バシッチによってオリジナルのイタリア語の歌詞で完全に録音され、クセニア・エルケルの1991年のLP 「チャオ・イタリア」に収録された。2006年にこの歌はクロアチア語に翻訳され、ソウルグループ、リバーズによって男性ボーカルのマッシモ・サヴィッチとともにカバーされた。^[13]
• 1998年、イタリアのグループFlabby  [it] がアルバムModern Tunes for Everybodyで「Miss You All the Time」という英語の曲をカバーした。^{[14] [15]}
• キプロスのアンナ・ヴィッシとギリシャのタナシス・アレヴラス [el]は、アニタ・パニアの2015年のテレビ番組「パロール」のメインタイトルのイタリア語版をカバーした。^[16]

• 「Parole パロール」 イタリア語のオリジナル歌詞。注：収録されている歌詞は公開されている歌詞と若干異なります。ミナは「チアマミ・トルメント・ダイ、ジャ・チェ・シ・セイ」ではなく「チアマミ・トルメント・ダイ、ハイ・ビスト・マイ」と歌います。
• ヒットパレードの「パロール・パロール」
• ピンピネラ公式サイト