ペーパー・シン（MC ライトの曲）

「紙のように薄い」
米国盤12インチレコードのA面
MC ライトのシングル
アルバム「Lyte as a Rock」より
B面	「棒を惜しまないで」
リリース	1988
記録済み	1988
ジャンル	黄金時代のヒップホップ
長さ	5:15​​
ラベル	ファースト・プライオリティ、アトランティック・レコード
作詞家	ラナ・ムーア、フレディ・バード[1]
プロデューサー	キング・オブ・チル
MC ライトのシングル年表
「10%ディス」 （1988年） 「ペーパー・シン」 （1988） 「ライト・アズ・ア・ロック」 （1988年）
ミュージックビデオ
YouTubeの「Paper Thin」

「ペーパー・シン」は、 MCライトのデビューアルバム『Lyte as a Rock』からの3枚目のシングルである。キング・オブ・チルがプロデュースし、ライトと共に作詞作曲も手掛けている。^[1]

この曲は、ライトが不倫をめぐってボーイフレンドと対峙する内容で、ラジオではほとんど流れなかったものの、最初の6か月で125,000枚を売り上げ、アンダーグラウンドでヒットした。 ^[2]

2003年、The Sourceは「歴代ラップソングトップ151」 のリストで「Paper Thin」を24位にランク付けした。 [^要出典] 2013年4月、この曲はComplexの「女性によるベストラップソング50」リスト で8位にランクインした。^{[3] Paper Thinは}About.comの「歴代ラップソングベスト100」リスト で23位にランクインした。^[4]

この曲はバハマディア、パフ・ダディ、ミッシー・エリオットといっ​​た他のラッパーたちによってもカバー/再解釈されている。^[5]

ローリングストーン誌のインタビューで、MCライトは「Paper Thin」の歌詞を、この曲を録音するずっと前、おそらく1982年、12歳か13歳の時に自分の韻文集に書いたと語っている。^[5]ライトはまた、この歌詞は彼女自身の個人的な経験に基づいたものではないと語っている。

「（中略）私は14歳になるまで初めての彼氏がいなかった。でもそれは私が見たり聞いたりしたことから得たものだった。子供が大人と一緒にいて、彼らの話を聞くだけで学べることは驚くべきことだ。」^[6]

「ペーパー・シン」はラップグループ「アライアンス」のキング・オブ・チルがプロデュースし、作詞作曲も手掛けた。2019年のキング・オブ・チルのインタビューによると、最初の制作作業は彼の家族のアパートでアレシスの ドラムマシンを使って行われ、その後ブルックリンハイツのファイアーハウススタジオでミックスが行われた。プロデューサーはまた、この曲の成功は「夢が叶った」と語った。

「ラップを始めたときの目標は、自分の住むブロックや近所で一番クールな奴になることだ。でもしばらくすると、ラテン・クォーター、ユニオン・スクエア、ルーフトップといった、よく行くクラブで聴いてもらおうとするようになる。今ではレコードをDJに渡せるし、彼らも面倒なことなしにかけられる。無名のままレコードをDJに渡すことはできない。それで「Paper Thin」をやって、彼がそれをかけるとダンスフロアが明るくなった。あれは最高だった！それだけでなく、私たちのMTVだった[地元のケーブル・ラップ番組] Video Music Boxでビデオが流された。あれは最高だった。」^[7]

この曲には、プリンスの「17 Days」のベースイントロ、アル・グリーンの「I'm Glad You're Mine」のドラム、アース・ウィンド・アンド・ファイアーの「Shining Star 」のフックのサンプルが含まれています。また、この曲にはレイ・チャールズの「Hit the Road Jack 」のコーラス挿入もあり、そこでライトは「Jack」を「Sam」に変更しています。

この曲のミュージックビデオはライオネル・C・マーティン監督により制作され^[8]、ブルックリンのニューヨーク交通博物館で撮影され、衣料品デザイナーのアーバン・エイプリル・ウォーカー、D-ナイス、DJジャジー・ジョイス、ラップグループ3rd BassのMCサーチ、同グループのDJ K-ロックらがカメオ出演している^{[5] 。}

ローリングストーン誌のインタビューで、ライトはビデオの制作について次のようにコメントしている。「楽しかった。撮影はあっという間だった。たぶん朝の9時から7時くらいまでだったと思う。『Lyte As a Rock』とは全く違っていた。『Lyte As a Rock』は24時間のビデオだったからね。あのビデオではセットアップがいろいろあったから24時間休みなく作業した。でも『Paper Thin』ではすごくシンプルだった。知り合いで僕のキャリアをとても応援してくれる人たちが電車に乗って来てくれたんだ。」^[5]

著書『ヒップホップのアイコン：ムーブメント、音楽、文化の百科事典』（2007年）^[9]の中で、作家のジェニファー・R・ヤングはこのビデオについて次のようにコメントしている。

「彼女のミュージックビデオは、知的で敬意ある女性のイメージを広めることへの関心を伝えている。スウェットスーツ、タートルネック、ジャケット、ブーツを身につけた最初のビデオ「Paper Thin」から、ライトは自分の身体を不適切に改造することよりも、自分の芸術を表現することに重点を置いているようだ。

1980 年代後半の他のビデオと同様に、ライトが地下鉄の駅と実際の電車を使用したことは、彼女が生まれ育った環境に対する愛情を示唆しています。ビデオのセットは確かに地下鉄の駅ですが、華やかさはまったくありません。

汚れた階段や地下鉄のプラットフォーム、落書きされた壁、やつれた地下鉄の乗客、コーティングされた窓、磨かれていないステンレスの柱など、すべてがビデオに質感を与えている。しかし、ビデオは地下の自然な要素の一部であり、その逆ではない。初期のラップ ビデオでの地下鉄の電車の使用を見逃してはならない。低予算の決定というだけでなく、ラップ アーティストから多少の、あるいは多くの意見を得たビデオ ディレクターは、意味は変わったかもしれないが美的伝統はそのまま残った電車のメタファーを活用した。20 世紀のラップ ビデオは電車を使用した最初のものではなかった。復興期以降の黒人ビジュアル アーティストは、変化の芸術的シンボルとして電車を使用してきた。たとえば、ビジュアル アーティストのロマレ ベアデン (1911-1988) は、絵画、水彩画、コラージュ、壁画に機関車を取り入れたことで知られている。列車は、南から北へ移動するアフリカ系アメリカ人の移住パターン、抑圧された人々の上昇志向、そしてより良い未来への全体的な約束など、いくつかの意味を伝えていると言われています。ビデオ「Paper Thin」は、ヒップホップ文化に貢献するという点でポストモダンです。地下鉄は、音楽の起源（特定の地区に特有のものも含む）、聴衆の独創性、芸術の力、そして限られた資源と荒涼とした環境にもかかわらずラッパーが抱く決意を示しています。" ^[9]

この曲は彼女のコンピレーションビデオアルバム『Lyte Years』（1991年）に収録された。^[10]

「Paper Thin」は、彼女のコンピレーションアルバム『The Very Best of MC Lyte』（2001年）、『The Shit I Never Dropped』（2003年）、^[11] 『Rhyme Masters』（2005年）、^[12] 『Cold Rock a Party - Best Of MC Lyte』 （2019年）に収録されている。^[13]このシングルは2003年に再発された。^[14]

1996年にバハマディアがこの曲のカバーを録音した。^[5]

MF Doom は、リミックス アルバムSpecial Blends Volume 1 & 2 (2004)でこの曲のリミックスを制作しました。

MCライトは2006年のVH1ヒップホップ・オナーズでのトリビュートでこの曲を披露した。^[15]

社会学者トリシア・ローズは著書『That's the Joint !: The Hip Hop Study Reader』（2003年）^[16]の中でこの歌について次のようにコメントしている。

「MC ライトのアンダーグラウンドヒット曲「Paper Thin」は、男性の不誠実さや不貞、信頼と脆弱性の間の緊張について最も痛烈に歌ったラップの一つです。ライトはサムにひどい仕打ちを受けたことがありますが、その経験を黒人女性の賛歌に変え、残酷な皮肉と正直な脆弱性の間の不快なバランスを保っています。（中略）サムの愛情表現が薄っぺらだったことをライトが公に認めたことは、彼女にとって恥ずかしいことではなく、自信を与える手段です。ライトは、献身、脆弱性、感受性を女性の弱さの指標ではなく、資産として提示しています。」^[2]

ヒップホップ雑誌『ザ・ソース』は、この曲が「無意識の世代につま先しゃぶりを紹介した」とジョークを飛ばした。2012年6月、WQHTのピーター・ローゼンバーグはコンプレックス誌でこの曲を批評し、「クラシックなビート、クラシックなライト。（中略）MCライトは史上最高の女性MCだ。そしてそれは『ペーパー・シン』に象徴されている」とコメントした。^[17]同じメディアでロブ・ケナーは「MCライトはヒップホップの歴史上、性別を問わず最も偉大なラッパーの一人だ（中略）バトルラップの「10% Dis」を除けば、アルバムの傑出したトラックはこの曲で、ライトは浮気男の恋人を制止する。リスナーの性的欲求を煽ることに関心がなく、ライトは自分の歌詞で十分すぎると常に自信を持っていた」と批評した。^[3]

リリース30周年にあたり、AlbumismのJesse Duckerは「Lyte as a Rock」をレビューし、この曲について次のようにコメントした。

「ペーパー・シン」は、ヒップホップの別れの曲として最も優れた曲の一つである。ライトは、浮気しているのが分かった元恋人を激しく非難し、その激しさは地獄のようである。彼女は、男性を金のために利用するつもりはないと断言し、自分の強さと自立心を繰り返し強調している。これは、80年代、90年代、そして正直に言えば今日に至るまで、ヒップホップの曲で描かれてきた多くの女性像に真っ向から反するものである。^[18]

About.comのヘンリー・アダソは、Paper Thinでライトは「街の新しい女王としての地位を確固たるものにした」と評価した。^[4]出版から30年後の2018年、ローリングストーン誌のクリストファー・R・ウェインガルテンは「Paper Thin」をレビューし、「象徴的なヒップホップヒット」であり「男らしさを打ち砕くアンセム」と呼んだ。^[5]一方、Cleveland.comのトロイ・スミスは2021年に「MCライトは、男たちとつるむことができる最初の女性MCだった。それは彼女の歌詞の才能から明らかだった。しかし、彼女は『Paper Thin』でそれを次のレベルに引き上げ、この曲は壮大なやり方で自己中心的な男たちを打ちのめした」と書いた。^[19]

• 1992年、X-Clanはアルバム『Xodus』の「Holy Rum Swig」でこの曲をサンプリングした。
• 1993年2月、イギリスのボーイズバンド、 テイク・ザットがシングル「Why Can't I Wake Up with You」で「Paper Thin」をサンプリングした。
• 1993年9月、デ・ラ・ソウルはアルバム『Buhloone Mindstate』の「Area」にこの曲を挿入した。3番目のヴァースで、ポスドヌオスは「A-hah、a-hah、a-hah/お前が逃したバカ野郎、俺はすべての感情を脇に置いて、自分が誰であるかを知っている」と歌っているが、これを「A-hah、a-hah、a-hah/(俺たちはその尻を叩いた) そして感情を脇に置いて、自分が誰であるかを知っている」に変更している。
• 1999年にパフ・ダディがレッドマンと共演したアルバム『Forever 』収録の曲「Fake Thugs Dedication」でサンプリングされた。
• 2003年、ミッシー・エリオットは、ティンバランドとマグーとのコラボレーションによるシングル「Cop That Shit 」で、自身のヴァースとして「Paper Thin」を書き直した。^[5]

1. 「ペーパー・シン」（ラジオ・バージョン）（5:00）
2. 「ペーパー・シン」（リミックス）（2:55）
   • オーディオツー制作
3. 「ペーパー・シン」（リミックス）（3:25）
   • アライアンス制作

1. 「ペーパー・シン」（インストゥルメンタル）（2:53）
2. 「ペーパー・シン」（アカペラ）（2:25）
3. 「スペア・ザ・ロッド」（4:26）

クレジットはライナーノーツより引用。^[23]

• 作詞 – MC Lyte (トラック A1 から B2)、First Priority Crew (トラック: B3)、King Of Chill (トラック: A1 から B2)
• プロデューサー – キング・オブ・チル
• マスタリング – カールトン・バッツ (CSB)
• エグゼクティブプロデューサー – ナット・ロビンソン