パンディ・ベチャン・シャルマ

パンディ・ベチャン・シャルマは、ウグラ（「極端な」または「激しい」、ヒンディー語でउग्र）というペンネーム でよく知られており、 1900年に北西部諸州チュナールに生まれ、 1967年にデリーで死去したインドの作家であり、挑発的で風刺的なジャーナリズム、フィクション、自伝で知られる。

ウグラの自伝『アプニ・カバール』には、彼の幼少期の生々しい描写がある。ウグラはヴァイディヤナート・パンデーという非常に貧しいバラモンの家庭に生まれた。兄弟の何人かは若くして亡くなっており、その不幸を避けるために名付けられた「売られた」という意味のベチャンという名前が付けられた。ヴァイディヤナートはウグラが赤ん坊のときに亡くなり、家族はウグラの二人の兄のうちの一人から虐待を受け、子供たちは不十分な教育しか受けなかった。8歳頃からウグラは兄たちの跡を継ぎ、ラムリラと呼ばれる演劇ジャンルで演技を始めた。兄は彼をバナーラスの劇場に送り、その後子役として、また召使いとして巡業に出た。^[1]

ウグラは新聞や雑誌の編集に多くのエネルギーを注いだが、そのほとんどは短命に終わった。^[2]

1924年、イギリス統治に反対する新聞『スワデシュ』の創刊号を編集したため9か月間投獄された。ゴーラクプルから逃亡し、最初はカルカッタ、次にボンベイに避難したが、そこで逮捕された。^{[3] [4]}釈放されるとカルカッタに戻り、雑誌『マトヴァラ』の編集に携わったが、1928年に短編小説集『チョクラット』をめぐる論争が起こり、ボンベイに移り無声映画の制作に携わった。その後、債権者に追い詰められてインドールに移り、そこで『ヴィナ』と『スワラージヤ』を編集した。そこでトラブルに巻き込まれた後、ウッジャインに移り、『ヴィクラム』を編集した。最終的にデリーに定住し、1967年に死去した。^[4]

彼は結婚しなかった。^[2]

当時のインドの作家の多くと同様に、ウグラは社会改革とイギリス帝国からのインドの独立の両方を推進することに尽力した。^[5]ルース・ヴァニタの言葉を借りれば、「彼は偶像破壊を楽しんだ。都市であれ田舎であれ、家族を暴力、無視、憎悪、性的堕落、抑圧の温床として、感情に流されずに描写した作家は当時ほとんどいなかった」。^[6]「彼の小説は教訓的な傾向があり、一般的に社会的メッセージを持っている。彼の著作は、国家主義、抑圧された女性、下層カーストの大義を擁護し、高位の腐敗、アルコール依存症、ギャンブル、不倫、売春、共同体主義を批判している。」^[2]

彼の言語は、ガンジーが推進した「ヒンドゥスターニー語」というインドの統一言語に沿って、ヒンディー語とウルドゥー語の慣習にまたがっており、 ^[7]ビクトリア朝時代にインドの文章では流行らなくなった俗語や口語もしばしば含まれていた。^[8]

ウグラは、作品の中で男性の同性愛について異例のほどを尽くして論じたことで、英語圏の学者の間で特に有名である。 ^[9]これは、イギリス統治下のインドで同性愛の存在を軽視する傾向とは対照的であった。同性愛について論じた最初の作品「チョコレート」は、1924年5月21日に雑誌「マトヴァラ」（「酔った」）に掲載された。この物語は、ヒンズー教徒の上流階級の男性バブ・ディンカル・プラサードと「14歳か13歳の美しい少年」との不法な性的関係を描いている。 ^[10]バブ・ディンカル・プラサードは、10代の少年たちに無理やり迫り、同性愛で彼らを堕落させる略奪的な人物として描かれている。この物語のタイトルは、「社会の悪魔が自分たちの欲望を鎮めるために破滅の口に押し込む、わが国の無邪気で優しく美しい少年たちの名前」を指している。^[10]

「チョクラット」はセンセーションを巻き起こし、出版と同時に賛否両論の反応を呼んだ。自らが巻き起こしたスキャンダルに勢いづいたウグラは、その後数か月の間に同じテーマでさらに4つの短編小説を出版し、1927年10月にさらに3つの短編小説とその他の準備資料とともに「チョクラット」と題する短編集にまとめた。^{[3]ウグラは、同性愛の描写はインドの同性愛を明らかにし、根絶することを意図していると主張した。MK}ガンディーを含む一部の読者は、「チョクラット」は同性愛の危険性を警告しているため、確かに受け入れられると結論付けた。 ^[2]しかし、多くの読者はウグラが同性愛について論じたこと自体に憤慨し、そうすることでウグラが同性愛を助長していると信じた。同じ民族主義者であるパンディット・バナルシダース・チャトゥルヴェーディーは、ウグラの作品をガスレティ文学、つまり読者にアピールするために猥褻さとスキャンダルに頼った文学と分類した。 ^[2]批評家たちと並んで「たとえ否定的なものであっても、自分たちの生活が描写されているのを喜んで見る同性愛者の男性もいた。」^[要出典]

Choklatの初版はすぐに完売し、第2版も初版の出版から6週間以内に完売しました。^[11]続いて1953年に第3版が出版されました。 ^[12]このコレクションは2006年にルース・ヴァニタによって英語に翻訳されました。^[13]

ウグラの文学作品には、多くの短編小説、2つの一幕劇、5つの長編劇、4つの詩集、自伝、10の小説が含まれています。^[4]