パナホイ・サ・スバ

パナゴイ・サ・スバ：川の呼び声
パナホイ・サ・スバのポスター
監督	セザール・モンタノ
脚本	クリス・ヴェルティド
ストーリー	セザール・モンタノ
制作：	セザール・モンタノ
主演	セザール・モンタノ ジュリアナ・パレルモ ジャッキー・ウー
撮影	エリ・クルーズ
編集者	レナト・デ・レオン
音楽：	ノノン・ブエンカミノ
制作 会社	株式会社CMフィルムズ
配布元	株式会社CMフィルムズ
発売日	2004年12月25日 ( 2004-12-25 )
実行時間	120分
国	フィリピン
言語	ボホラノ語 （英語字幕付き） フィリピン語 日本語 英語
予算	₱25,000,000.00
興行収入	₱15,844,266.01

『パナホイ・サ・スバ』（英語: The Call of the River または The Cry of the River、タガログ語: Ang Panaghoy ng Suba）は、セサール・モンターノが脚本、共同製作、監督した2004 年のビサヤ語映画です。この映画には、モンターノ、ジュリアナ・パレルモ、ジャッキー・ウーが出演しています。 ^[1] 『パナホイ・サ・スバ』は、第二次世界大戦中に起こる三角関係を描いた歴史ロマンス ドラマです。そのテーマは、フィリピンのナショナリズムと植民地主義の遺産に関係しています。 ^[2]

物語の舞台は、第二次世界大戦中の日本軍によるフィリピン占領前、占領中、占領直後の中央ビサヤ地方ボホール島です。

デュロイ (セザール・モンターノ) は銀行の経営者で、村で最も魅力的な少女イセット (ジュリアナ・パレルモ) に恋をする。イセットは従順な子供で、父親と物質主義の叔母は、彼女が雇い主であるアメリカ人実業家と結婚して富と地位を得ることを望んでいる。そこに住むアメリカ人実業家のジョン・スミス (フィリップ・アンソニー) は、横柄で失礼、けちな地主である。彼はイセットの美しさに気付くが、彼女を将来の妻ではなく、愛人候補としか見ていない。イセットはデュロイを愛しているが、両親の言うことに従う。

デュロイの兄であるイボ (レイベン・ブラド) もイセットに夢中になっている。デュロイは家族を愛し、兄の邪魔をしたくないので、イセットとの交際をやめる。デュロイは家族、母 (ダリア・ラミレス)、イボ、妹のビカイ (数々の賞を受賞した元子役レベッカ・ルステリオ) に献身的である。デュロイの母は、夫がアメリカ人女性と浮気して病気になり、傷心で薬を買うお金がなくなったために亡くなる。ジョン・スミスは倉庫でイボがイセットと話しているのを目撃し、その場で彼を撃つ。デュロイは復讐を誓う。

日本軍の侵攻が始まると、村の男たちの多くは山に逃げ込み、ゲリラになった。女性と子供はアメリカ人の司祭とともに残った。ジョン・スミスはアメリカ軍に徴兵され、去った。到着した日本軍司令官はイセットに気付いたが、戦争中にフィリピンの他の地域で多くの日本軍人がしたように彼女を攻撃しなかった。日本軍が権力を握った今、イセットの叔母は彼女をその将校と結婚させたいと望んでいる。

数年後、デュロイとその部下は日本軍守備隊への攻撃を開始した。日本軍は神父を殺害し、人質を取って応戦した。1945年、フィリピン軍とアメリカ軍の一団がボホラノのゲリラ部隊を支援して日本軍を倒すため到着した。デュロイは長い男同士の戦いの末、日本軍司令官を殺害した。

ジョン・スミス（デュロイとその友人から「ホワイトボール」と揶揄される）は、日本軍の侵攻前と同じような生活が続くと期待して戦争後に戻ってきた。デュロイは彼を攻撃するが、スミスを殴り、徹底的に辱めた後に、スミスを殺す価値はないと言う。イセットは、ジョン・スミスの不器用な関係修復の申し出を断り、デュロイを選ぶ。

• セザール・モンターノ（デュロイ役）
• ジュリアナ・パレルモ（イセット役）
• ジャッキー・ウー、大小原文雄役、日本陸軍将校
• フィリップ・アンソニー（ジョン・スミス役）
• カリダッド・サンチェス（ラヒおばさん役）
• ジョエル・トーリ（ダミアン役）
• ロニー・ラザロ（クワンゴル役）
• ミリ役のダリア・ラミレス。デュロイの母親
• ロンメル・モンタノ（ノノン役）
• ジャズ・タン（バンジ役）
• レベッカ・ルステリオ・ア・ビカイ; デュロイの妹
• 修道女役のスゼット・ラニーリョ
• ジェリー・ゾイロ（プンコル役）
• ビティの叔母役のフローラ・ガッサー
• ビティ役チェロ・エスピナ
• ラモン・ビジャヌエバ（タトイ役）
• イボ役のレイブン・ブラド。デュロイの弟
• ティボグ役のウォーフ・エングラシア博士
• ハンス・リンドグリーン（シルヴィオ神父役）
• アマン役のシオニー・ゾイロ
• ティキョー役ジェローム・サラス
• エントン役のロワルド・モンタノ
• メアリージェイ・アラット（ネネン役）
• クリス・ヴェルティード（ラキ役）
• ディシ・アルバ（ベイ役）
• イヴェス・カルロ・スアン

この映画はフィリピンのボホール島で撮影され、出演者のほとんどはビサヤ人である。^{[3] [4]}セザール・モンタノは、この映画はボホール語で英語の字幕が付いていると述べた。^[5]プロデューサーの一人であるR・D・アルバはロサンゼルス映画学校に通っていた。

『パナホイ・サ・スバ』は、2004年12月25日にセザール・モンタノのCMフィルムズによって2004年メトロマニラ映画祭の一環として公開された。翌年、GMAレコード・ホームビデオによってビデオがリリースされた。 ^[6]

パナホイ・サ・スバはフィリピン映画開発評議会の映画評価委員会（CEB）から「A」の評価を受けた。CEBはセザール・モンタノの演出を「細心の注意を払っているが軽率」と評した。「ややまとまりがなくゆっくりとした脚本を、詩的で、時には魔法のような静かな闘争と生存の流れに変えた」^{[7] 。} ユネスコもこの映画を推奨した^{[4] 。}

『パナホイ・サ・スバ』は2005年のカンヌ映画祭の「世界のすべての映画館」に出品された。 ^{[8] [9]また、}ベルリン、トロント、東京、韓国の映画祭やチェコ共和国の「カルロ・ヴァリ映画祭」でも上映された。 ^[9] 2005年には、上海国際映画祭やニューデリーのアジア映画祭でも上映された。^[10]

『パナホイ・サ・スバ』は16の賞を受賞し、11のノミネートを受けた。2004年のマニラ首都圏映画祭に出品され、ガットプノ・ビジェガス文化賞のほか、次点作品賞（『マノ・ポIII 愛のうた』に次ぐ）、最優秀監督賞、最優秀助演女優賞、最優秀脚本賞、最優秀撮影賞、最優秀音楽賞などを獲得した。^{[7] [11]} 2005年、マニラのガワッド・スリ賞では、最優秀男優賞と最優秀助演女優賞を受賞した。^[12]

この映画はベルギーのブリュッセルで開催された「国際インディペンデント映画祭」で最優秀作品賞に選ばれた。同映画祭でモンタノは最優秀監督賞にも選ばれた。^[13]

ゴールデンスクリーン賞では、モンタノは最優秀男優賞を受賞した。^[14]

この映画が受賞した賞は以下のとおりです。

• 2004
  • 最優秀脚本賞– クリス・ベルティド
  • 最優秀撮影賞– エリ・クルーズ
  • 最優秀楽譜賞– ノノン・ブエンカミーノ
  • 助演女優賞–レベッカ・ルステリオ^[15]
  • ガットプーノ アントニオ J. ビジェガス文化賞– CM フィルム
  • 最優秀監督賞–セザール・モンターノ^[15]
  • 次点作品賞^[15]
• 2005年フィリピン映画アカデミー賞
  • 最優秀撮影賞 – エリ・クルーズ
  • 最優秀音楽作曲賞 – Nonog Buencamino
  • 最優秀脚本賞 – クリス・ベルティド
  • 最優秀監督賞 –セザール・モンターノ（ノミネート）
  • 最優秀作品賞（ノミネート）
  • 最優秀サウンド賞（ノミネート）
  • 助演男優賞 – ロニー・ラザロ（ノミネート）
  • 助演女優賞 – ダリア・ラミレス（ノミネート）
• ガワド・ウリアン賞、2005年
  • 最優秀男優賞 –セザール・モンターノ
  • 最優秀撮影賞 – エリ・クルーズ
  • 最優秀監督賞 –セザール・モンターノ
  • 最優秀音楽賞 – ノノグ・ブエンカミーノ
  • 最優秀作品賞
  • 最高のサウンド
  • 最優秀編集賞 – レナート・デ・レオン（ノミネート）
  • 最優秀プロダクション デザイン (ピナカマフサイ ナ ディセニョン パンプロドゥクシヨン) – アラン レイレスとロン ヘリ タン (ノミネート)
  • 最優秀脚本賞 (ピナカマフセイ・ナ・ドゥラン・パンペリクラ) – クリス・ベルティド (ノミネート)
  • 助演男優賞 (ピナカマフサイ ナ パンガラワン 俳優) – ジャッキー ウー (ノミネート)
  • 助演女優賞 (ピナカマフサイ ナ パンガラワン アクトレス) – レベッカ ルステリオ (ノミネート)
  • 助演女優賞 (ピナカマフサイ ナ パンガラワン アクトレス) – ジュリアナ パレルモ (ノミネート)

ウィキクォートにパナホイ・サ・スバに関する引用句があります。

• Panaghoy sa Suba .mw-parser-output .noitalic{font-style:normal}(The Call of the River) 2004 IMDbで