ベトナム語

甌越（中国語：甌越）は、少なくとも紀元前3世紀から、現在のベトナム最北部、広東省西部、中国広西チワン族北部の山岳地帯に住んでいた、白越族の古代の集団である。彼らはタイ・カダイ語族に属していたと考えられている。中国東部では、甌越が東甌王国または東甌王国を建国した。西甌（西甌、ピンイン：Xī Ōu、Tâyは「西」を意味する）は、短髪で入れ墨をし、歯を黒く塗った別の白越族であり^{[1] 、}ヌン族やタイ族などの現代のベトナム高地のタイ語を話す少数民族や、^{[2] [3]}広西チワン族の近縁のチワン族の祖先である。

オーヴィエット族は、オーヴィエット南部の低地平野、現在のベトナム北部の紅河デルタに位置するヴァンラン国の住民であるラックヴィエット族と交易を行っていたが、紀元前258年または紀元前257年に、オーヴィエット族の同盟のリーダーであるトゥック・ファンがヴァンランに侵入し、最後のフン王を倒した。彼は新しい国を「オーラック」と名付け、自らを「アン・デュオン・ヴオン」（文字通り「平和な雄々しい王」）と称した。^{[1]トゥック・ファンの起源は定かではない。伝統的なベトナムの歴史学によると、彼は}蜀王国（現在の四川省）の王子または王であった。しかし蜀王国は紀元前316年に秦に征服されており、トゥック・ファンが100年後に蜀の王族であったというのは年代的にありそうにない。雲南省とベトナム祖語の文化的つながりを示す考古学的証拠があるため、この物語にはいくらかの価値があるかもしれないが、物語の起源と記録された時期の間に時間の隔たりがあるため、場所が蜀に変更されたか、単に地理的知識の誤りによる間違いである可能性がある。^[4]タイ族の伝説の翻訳された口承によると、オーヴィエットの土地の西部はナムクオン王国となり、^{[5]その首都は現在の}ベトナム北東部のカオバン省にあった。トゥック・ファンはそこの出身であった。^{[1] [6] [7]}この物語の信憑性は、一部の歴史家によって疑わしいと考えられている。 1963年に翻訳として出版されたが、タイ語の原本は現存していない。物語の題名には、タイ語ではなく、わずかに音調や綴りが異なるベトナム語の単語が多く含まれている。この翻訳がどのテキストから引用されたものかは不明である。^[8]

中国の歴史家によれば：

• 秦王朝は楚を征服し、中国を統一した。秦は越の王族の貴族階級を廃止した。数年後、始皇帝は50万人の軍隊を派遣して西澳を征服した。3年後、秦軍は西澳の族長である譯籲宋を殺害した。それでも西澳は秦に対してゲリラ戦を繰り広げ、報復として秦の指揮官屠睢を殺害した。^[9]
• 漢の時代以前、東奥と西奥は独立を取り戻した。東奥は閩越王国に攻撃され、漢の武帝は東奥が揚子江と淮河の間に移動することを許可した。^[10]西奥は南越が漢に征服されるまで朝貢していた。^[11]これらの王の子孫は後に王族の地位を失った。欧（區）、欧（歐）、欧陽（歐陽）は姓として残っている。

ベトナムの歴史家によれば：

• 紀元前 257 年、An Dương Vương 安陽王は、フン王雄王 (Hưng Vương) のラク ヴィエト族 (オーストロアジア族) (首長国) と彼のアウヴィエト族 (タイ・カダイ) (首長国) を単一の部族 (アウルク族の首長国) に統合しました。^[12]
• 紀元前208年、趙佗はアウラックを占領し、漢王朝が統治する漢の南越王国に組み入れた。^[12]

• ケリー、リアム C. (2014)。「地方の物語の構築：中世紅河デルタの精霊、夢、予言」。アンダーソン、ジェームズ A.、ホイットモア、ジョン K. (編)。中国の南部と南西部での遭遇：2千年にわたる激しい国境の再形成。米国：ブリルズ。pp. 78–106。
• ケリー、リアム C. (2013)。「タイ語とベトナムの過去におけるタイ語の位置」。シャム協会誌。101 – ResearchGate経由。
• オハロー、スティーブン（1979年）。「コロアからチュン姉妹の反乱まで：中国人が見たベトナム」。アジアの展望。22 （2）：140-164。JSTOR 42928006 – JSTOR 経由。
• テイラー、KW（2013）、ベトナムの歴史、ケンブリッジ大学出版局