オロコロ語

オロコロ語は、トランスニューギニア語族のエレマン語派の言語であり、パプアニューギニア湾岸州のイフ農村地域に住む約5万人（2010年）が話している。別名は、バイララ語、ハイラ語、カイピ語、カイル・カウラ語、ムロ語、ムル語、ヴァイララ語、西エレマ語など。^{[1]ヴァイララ（} 7°56′44″S 145°25′40″E / 7.945571°S 145.427676°E / -7.945571; 145.427676（ヴァイララ東部第1位））を含む様々な村で話されている。 ^[2]子音の数が極めて少ないことで知られる。

この最初の新約聖書（ププ・オハロ・アーレ）は、ロンドン宣教協会の会衆派宣教師であるS.H.デュードニー牧師と伝道師ラヴァコ・マイカによって翻訳され、 1963年に英外国聖書協会から出版されました。創世記はGeneseと呼ばれ、 1970年にオーストラリアの英外国聖書協会から出版されました。ルツ記はRuteと呼ばれ、1972年にオーストラリアの聖書協会から出版されました。^[3]

オロコロ語には6つの子音音素がある。^[4]

/ml/ は語頭では鼻音[mn]、母音間では口腔音 [β l] となる。歯茎破裂音 /t/ は、関連言語であるトアリピ語に比べて 10 倍ほど稀である。歴史的に見た /t/ のほとんどは、以下の同源語で示すように、オロコロ語で /k/ に変化した。例外として、*/t/ が /i/ に続き /a/ に先行する場合があり、この場合はオロコロ語とトアリピ語のセポエ方言では保持されたが、トアリピ語本体では /s/ に変化した。

しかし、元の /k/ は依然としてこの位置に現れるため (例: /heaikapo/ 「長い」)、/t/ と /k/ は異音ではなく、異なる音素です。オロコロ語を特徴付けるその他の大きな音の変化は、*/f/ と */s/ が /h/ に変化したことで、摩擦音の数が 1 つに減りました。たとえば、オロコロ語の /hapa/ 「開いた」や /ahe/ 「サトウキビ」をトアリピ語の /fapai/、/ase/ と比較してください。

オロコロ語には6つの母音があり^[4]、子音と母音の比率が1と異常に低い^[5]。

/o/ と /ɔ/ は綴り的には区別されず、どちらもoと書かれます。

• Orokolo に関する資料は、 Paradisecが保有するオープン アクセスのArthur Capellコレクション (AC1) とTom Duttonコレクション (TD1)に含まれています。
• 新約聖書はYouVersionにあります。[1]