オースト＝フェルウス方言

オースト・フェルウス（東フェルウス）は、オランダのヘルダーラント州の低地ザクセン語^{[1] [2]}の方言である。この方言は、母語話者がほとんど残っていないため、消滅の危機に瀕している。

オースト・フェルウス語は、エルブルグ・アン・オルデブルック、エペ、ファーセン、アペルドールン・エン・ディーレンなどの自治体で話されています。フェルウェの真ん中にある村エルスピート、ウッデル・アン・クートワイクは西フェルウェに属します。^[3]

サラン地域への境界設定は問題が多く、一部の言語学者はフェルウス（フェルウェの西部、南部、中央部から成る）とサラン地域（フェルウェ、サランの北部と東部の小さな部分から成る）に区分することを好む。^[4]

フェルウェと呼ばれる地域の村のほとんどは、この砂地の森林地帯の真ん中ではなく、その境界に位置しています。実際のフェルウェは、昔は人があまり通れないほど人口がまばらな地域でした。そのため、フェルウェ内に 2 つの非常に重要な等面積ができたのも不思議ではありません。

最初の等音語は、東部のoldとoltと、西部のoudやoutのようなlの発音との境界です。 olを保持するのは低地ドイツ語の特徴ですが、 ouに置き換えるのは低地フランク語の特徴です。

2つ目の等語法は、動詞の複数 形に関するものです。ほとんどの西低地ドイツ語方言では、すべての人称形の複数形はtです: wiele warkt、ule warkt、zie warkt - 「私たちは働く、あなたも働く、彼らは働く」。西フェルウェ語にも統一された複数形がありますが、オランダ語のように-enが付きます。しかしフェルウェの南部と東部では、-t は二人称複数と三人称複数に制限され、一人称は-enを取ります。たとえば、アペルドールン方言では、wiele warken、ule warkt、zie warktになります。

語彙の違いもいくつかあります。たとえば、Oost-Veluws ではledder (はしご) がありますが、West-Veluws ではleerという形が使われており、これはおそらく 17 世紀のオランダ語からの借用語です。この過程で、ゾイデル海沿岸の地域ではオランダ語の特徴が取り入れられ、一方でアイセル地方では低地ドイツ語の形が保持されましたが、これは上記の 2 つの等語法にも当てはまります。

しかし、オランダ語の強い影響はオースト・フェルウェスでも見られ、フェルウェ川の東にあるアハターフックス方言と比較したときにもわかります。たとえば、Achterhoeks はビールがおいしく、オランダ人と Veluws はビールを飲みました。*grônazのようなゲルマン語のlong ô は、Achterhoeks grunと比較して、 green がuuになり、 gruun になります。ここでは、Oost-Veluws が Sallaans をパターン化しています。

オランダ語のui は通常、 Oost-Veluws uuに対応しますが、(東部) Achterhoeks にはoeがあります。サラーン地方と西部アハターフック地方 (ズトフェンス地方など) のすべてで語彙の拡散が起こり、huus / huis「家」とmoes / muis「ネズミ」のような単語が両方とも聞こえます。