ムッシューの出発について

「ムッシューの出発について」はエリザベス1世の作とされるエリザベス朝の詩である。アンジュー公フランシスとの結婚交渉の失敗を黙想する形で書かれているが、初代レスター伯ロバート・ダドリーとの疑惑の情事や愛情を歌ったとも言われている。

エリザベス 1 世は当時の人としては異例なほど教養が高く、ヨーロッパの伝統であった宮廷恋愛の時代に、自身の人生に基づいたと思われる詩をいくつか書きました。「ムッシューの出発について」は、主人公が報われない愛の犠牲になった 詩です。

この詩は出版されなかったが、1630年頃の「エリザベス：ムッシューの出発について」と題された原稿の中に発見された。そのため、アンジュー公フランソワとの関連は推測の域を出ない。^[1]

私は悲しんでいるが、不満を表に出せない。
愛しているが、憎んでいるように見せざるを得ない。
愛しているが、本気でそう思っているとは言えない。完全
に口がきけないように見えるが、内心はおしゃべりしている。
私はいるようでいない。私は凍り付いているが、燃えている。
なぜなら、私自身から別の私が生まれたからだ。

私の心配事は太陽の中の影のようだ。
飛んで私を追いかけ、私が追いかけると飛んでいき
、私のそばに立って横たわり、私がした
ことと同じことをする。心配事があまりにも身近なため、私は後悔する。心配事が抑えられるまで
、心配事を私の胸から追い払う方法は見つからない。

もっと穏やかな情熱が私の心に滑り込んできます。
私は柔らかく、溶ける雪でできているからです。
あるいは、もっと残酷になって、愛よ、優しくしてください。
私を浮かべても沈めても、高くても低くても。
あるいは、もっと甘い満足感を持って生きさせてください。あるいは
、死んで、愛が何を意味していたかを忘れさせてください。

この詩は 3 つのセステット スタンザで構成され、それぞれがABABCC パターンに従った弱強五歩格の韻律で書かれています。

最初の節では、語り手は、自分が感じていることを外界から注意深く隠す必要があること、つまり、たとえ感情が抑えきれないときでも、自分の感情を表に出さない必要があることを説明しています。最後の行では、語り手は、最近の恋愛経験によって、以前の自分から別の人間に変わってしまったことを示唆しています。

2 番目の節は彼女の不幸についてです。それは彼女の常に付きまとうものであり、彼女はそれを消し去ることができず、死だけがそれを消し去ることができると感じています。

3 行目では、エリザベスは自分が弱い人間だと言って、あまり激しい感情を抱かないように求めています。彼女は、アンジューがもっと優しくなければ、自分の感情をもっと簡単に乗り越えられるのにと思っています。4 行目は、良い気分や悪い気分になれればいいのにと思っているという意味で、1 行目と矛盾しているように見えますが、あるいは、これらの感情を適切に表し (そして発散し) ることができたらいいのにと思っているか、あるいは、一度に高いか低いかではなく、どちらか一方の極端を感じられたらいいのにと思っているのかもしれません。最後に、彼女は、もっと幸せになれないのなら、愛の考えに悩まされることがなくなるように死にたいと言っています。彼女は、愛の面で満たされることはないのではないかと疑っています。彼女が本当に死にたかったのか、それとも劇的な効果を出すためにそう言ったのかは不明で、もちろん詩全体の誠実さも不明です。

この詩は、同時代のトーマス・ワイアット卿の詩「マイ・リュートよ、目覚めよ！」とは異なっています。どちらも報われない愛を描いていますが、描き方が異なります。エリザベスは恋人と責任を共有し、彼の痛みも知っています。しかし、「マイ・リュートよ、目覚めよ！」では、作者は自分が望んでいる女性にすべての責任を押し付け、彼女の幸せを願っていません。

• Applebee, Arthur N., et al. 『文学の言語-イギリス文学』 ボストン: McDougal Littell, 2000年。