ああ！朝起きるのが嫌いだ

「ああ、朝起きるのが嫌い」は、アーヴィング・バーリンが1918年に書いた歌で、軍隊生活を滑稽な視点で描いている。^{[1]バーリンは、1918年に}アメリカ陸軍に徴兵されて間もなく、軍隊の日常の屈辱に対する抗議の表現としてこの歌を作曲した。この歌はすぐにキャンプ中に広まり、他の兵士たちの間で人気となったが、それは起床時刻に対する嫌悪感が普遍的だったためでもある。

ロングアイランド東部のキャンプ・アプトンの司令官はベルリンの才能に興味を持ち、基地の新しいビジターセンターの資金を集めるための慈善公演の脚本と制作を彼に任せた。この公演はニューヨーク州ヤパンクのキャンプ・アプトンの場所にちなんで「イップ・イップ・ヤパンク」と題された。^{[2] [3]}

バーリンは当初「Oh! How I Hate to Get Up in the Morning」を商業的な意図なく書いたが、最終的には『Ziegfeld Follies of 1918』や映画『This Is the Army』など、3つの異なるブロードウェイショーで使用された。アーヴィング・バーリンの他のどの曲よりも、この曲は演奏家としてのバーリンと最も結び付けられた曲となった。

「ああ！朝起きるのが嫌いだ」

1919年にアーサー・フィールズが歌った

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

Wikisource には完全な歌詞と楽譜があります:

ああ、朝起きるのが嫌いだ

アーヴィング・バーリンは1888年にロシア帝国のトロチンかチュメニで生まれ、 1893年に家族とともにニューヨーク市に移住した。 ^[4]作詞家として名声を得た後、1918年初頭にアメリカ国籍を取得したが、病歴と30歳という年齢から、徴兵資格の最終年は免除される見込みだった。^{[2] [5]}そのため、数か月以内にバーリンが徴兵され、キャンプ・アプトンの兵卒として通常の収入をはるかに下回る月給30ドルで勤務することになったことは、不愉快な驚きだった。民間人として兵卒を雇っていたものの、陸軍兵卒としてキャンプの運営を支援するために単純労働を強いられた。「軍隊生活には嫌いなことがたくさんあった」とバーリンは語っている。「中でも嫌いだったのは起床時刻だった」^[6]

第一次世界大戦中、バーリンは1918年にアメリカ国籍を取得して間もなく、アメリカ陸軍第152補給旅団に徴兵された。 ^{[2] [7]}彼が入隊した頃には戦争は最終段階にあり、勝利の見込みは着実に高まっていた。^[2]彼はロングアイランド東部のキャンプに配属されたが、そこは主に海外に向かう歩兵部隊の暫定基地であった。^[2]

バーリンが「ああ、朝起きるのが嫌だ」を書くきっかけとなった出来事は、大佐がラッパ手の一団にジョージ・M・コーハンの「Over There 」を演奏するよう指示したときのことでした。ラッパ手たちは、それが彼らの楽器の音域を超えていたため従うことができず、何も知らない士官はコーハンの歌を練習するよう命じました。^[2]彼はそれを「やせっぽちの軍曹」と書きました。^[8]

ベルリンの民間人としての仕事スケジュールは勤勉な夜型人間で、通常は午前2時か3時まで原稿を書いていた。^[2]軍隊生活に適応し、良い兵士になるための彼の努力には、毎朝素直にベッドから飛び起きることも含まれていたが、起床時刻を嫌う気持ちを隠しすぎていて、朝早く起きるのが待ち遠しいように見えたため、同僚の兵士たちの反感を買った。^[2]

戦争を歌ったポピュラーソングが戦争の英雄的行為を称賛していた時代に、ベルリンは普通の兵士たちが共有する破壊的な衝動を代弁した。^[2] 歌詞は新兵のキャンプ生活のありふれた話から始まり、朝の起床から逃れるための一連のますますばかげた計画を描写するにつれて誇張された内容へと進んでいく。

「いつかラッパ手を殺すつもりだ、

いつか彼らは彼が死んでいるのを発見するだろう。

私は彼の起床時間を切断する

そして重く踏みつける、

そして残りの人生をベッドで過ごすつもりです。」^[9]

ベルリンは後にこの歌を「心から書いた抗議歌であり、一銭も儲かるとは全く考えていなかった」と述べている。^[2]彼はこの歌を、より大規模な制作の計画が進む前に書き、すぐに収容所内で人気を博した。^[2]

キャンプの司令官であるJ・フランクリン・ベル少将はベルリンを自分のオフィスに呼び、キャンプを訪れた軍人の家族が宿泊する新しいコミュニティハウスの資金集めをするように依頼した。^[2]このプロジェクトの予定費用は3万5千ドルだった。^[2]最初、ベルリンは士気を高めるために民間人の同僚に訪問して地元の公演を行うよう頼んだが、海軍の資金集めショー「ブーム・ブーム」がブロードウェイで行われるというニュースに触発され、ベルリンはブロードウェイで自分たちで脚本を書き、上演する許可を求めた。^{[2] [6]}

作詞家はショー「Yip Yip Yaphank」の許可を得ただけでなく、ベル将軍からベルリンの通常の創作活動スケジュールに戻る許可と起床時間の特別免除も個人的に得た。^{[2] [6]}民間ミュージシャンのハリー・ルビーはベルリンのキャンプに同行し、音楽の転写と編曲、ショーでのコラボレーションを行った。^[2]

ベルリンの歌は「数多くのパロディに影響を与えた」^{[10] 。}ニューヨーク・タイムズ紙には、無名のパロディが紹介されている。

ああ、食堂に入るのが本当に嫌だ！

ああ、家で食べた食べ物が恋しい！

推測するのは難しくない

なぜ食事がめちゃくちゃと言われるのか

豆を食べなきゃ、豆を食べなきゃ、

軍隊では豆を食べなければなりません。^[10]

この歌は、 1918年の「Yip Yip Yaphank」や「Ziegfeld Follies of 1918」などの兵士レビューや、^[11] 1942年の「This Is The Army」のブロードウェイ公演113回で演奏された。 ^{[3] [12] [13]}ジャック・ヘイリーは1938年の映画「Alexander's Ragtime Band 」で「Oh! How I Hate to Get Up in the Morning」を歌い、1938年にはアリス・フェイとエセル・マーマンもニューヨーク市のロキシー劇場でこの歌を歌った。^{[14]この歌は、1941年に}フィラデルフィアで行われたアメリカ第一委員会に対する戦争集会で、ニューヨーク市長フィオレロ・ラガーディアによって歌われた。^[15]

この歌は1932年のベティ・ブープの短編映画『Oh! How I Hate to Get Up in the Morning』で歌われている。^[16]

この曲は1918年の2つのショー、Yip Yip YaphankとZiegfeld Follies of 1918に登場した。^[11] Yip Yip Yaphankは8月19日に開幕し、ベルリンはショーの終盤に登場し、2人の兵士に簡易テントから引きずり出され、立ったまま眠っているふりをして「Oh! How I Hate to Get Up in the Morning」を歌った。^{[2] [11]}この曲はショーの目玉であり、この曲とベルリンのパフォーマンスはどちらも好評を博した。^[2]評論家によると、ベルリンの声はか細かったが、タイミングは完璧で、舞台上では滑稽なペルソナを披露した。^[2] 24年後、ニューヨークタイムズはイップを「すぐにヒットした」と評した。 ^[8]

ジョージ・M・コーハンは、その奮起させる「Over There」で攻撃的な愛国心の精神を伝えたかもしれないが、「Oh, How I Hate to Get Up In the Morning」や「Kitchen Police」のような感動的な曲で下級兵士のより人間的な感情を捉えたのはバーリンだった... ^{[17] [18] [12]}

— スタンリー・グリーン『ミュージカル・コメディの世界：アメリカのミュージカル舞台の歴史を、その第一線で活躍する作曲家や作詞家の経歴を通して語る』

ショーは2度延長され、募金目標の35,000ドルを上回った。^[2]収益は83,000ドルから158,000ドル以上と見積もられているが、計画されていたビジターセンターは、戦争が終わった直後にベルリンに資金の行方が知らされなかったため、建設されることはなかった。^{[2] [19]}ベルリンは、通常の軍曹の給与以上の金銭的利益は受けなかったが、宣伝で十分な報酬を得た。^[2]民間人に戻ってからは、どこへ行ってもブロードウェイのスターとして認められた。^[2]しかし、称賛とともに、彼は「殺害の脅迫と誘拐の脅迫」も受け、それを真剣に受け止め、防弾リムジンを購入し、ボディーガード兼運転手を雇った。^[2]

バーリンは1942年の舞台劇『This Is The Army 』でも「Oh! How I Hate to Get Up in the Morning」を歌った。この劇はブロードウェイで113回上演され、翌年にはワーナー・ブラザースのミュージカルになった。 ^{[3] [17] [18] [12] [13] [20]この劇は「}イップ・イップ・ヤッパンクの現代版」と評され、2、3曲を除いて「すべて新曲」だった。^[21]初演から25年経っても、バーリンは相変わらず黒髪で筋肉質だったが、顔は緊張していた。^[13]さらに重要なのは、決して力強いとは言えなかった彼の声が、数か月に及ぶ舞台ツアーで衰えていたことだった。^[13]このナンバーは、彼の声が最高だと期待された午後遅くに撮影されたが、スタジオの内部メモには「アーヴィング・バーリンは歌手ではない」と書かれていた。^[13] ベルリンは1943年4月10日の手紙でこの撮影について次のように書いている。

今日、私の出演部分の撮影が終わりました。終わって本当によかったです。私がやることは、番組で歌ったように「Hate to Get Up in the Morning」を歌うことだけですが、カメラは厳しい審査員で、どれだけ気を配って苦労しても、運命が定めた醜い顔を改善できないのではないかと心配です。私の声については、録音しました。セットで初めてレコードが再生されたとき、誰の声か知らなかった電気技師の一人が「この曲を書いた人がレコードを聴いたら、墓の中でひっくり返るだろう」と言いました。この言葉から、かなりの想像がつきます。しかし、あまりひどい出来ではないことを願っています。^[22]

1988年5月、トゥナイト・ショー・バンドはアーヴィング・バーリンの生誕100周年を記念し、ショーの最後に作曲家へのトリビュートとして「Oh! How I Hate to Get Up in the Morning」をメドレーで演奏した。^[23]

2016年6月とそれ以前に、この曲はマクドナルドの朝食メニューの広告で使用されていました。

• 楽譜の表紙と歌の MP3 をここでご覧ください。
• 楽譜（表紙＋2ページ）
• アーヴィング・バーリンのパフォーマンスのビデオ
• UCSB ダウンロード可能なワックスシリンダー録音