ニディア・エキュリー

ニディア・エキュリー
生まれる	ニディア・マリア・エンリカ・エキュリー ( 1926-02-02 )1926年2月2日 ランチョ、アルバ
死亡	2012年3月2日(2012-03-02)（享年86歳） ウィレムスタッド、キュラソー
国籍	オランダ語
職業	教育者、女優、作家
活動年数	1957-2007
知られている	文化表現としてのパピアメントゥの推進

ニディア・エクリ（1926年2月2日 - 2012年3月2日）は、アルバ系オランダ人の作家、翻訳家、女優でした。彼女は5冊の詩集を出版し、ヨーロッパとアメリカの著名な劇作家の戯曲をパピアメント語に翻訳し、この現地の方言を文化言語として発展させることに貢献しました。シャピ・ディ・プラタ文学賞を含む数々の賞を受賞したエクリは、オラニエ＝ナッサウ勲章の騎士に叙せられました。

ニディア・マリア・エンリカ・エキュリーは、1926年2月2日、アルバ島のオラニエスタッドの首都西部のランチョという漁村で、アナ・パウリナ・ウィルヘルミナ・エルンストとニカシオ・セグンド・エキュリーの娘として生まれた。彼女の父親はハイチの名誉領事で、アフリカ系の自由民の第一世代であった。彼女の母親はオランダ領カリブ海の主要な島であるキュラソー島出身の孤児であった。彼女の兄であるボーイ・エキュリーはオランダのレジスタンス戦士に加わり、第二次世界大戦中にドイツ軍に処刑されたが、アルバの国民的英雄となった。彼らは全部で13人の兄弟姉妹であった。家族が育った邸宅は、オランダ植民地建築の有名な例であり、現在はアルバの国立考古学博物館になっている。^{[1]彼女の兄弟姉妹は}オランダで教育を受けたが、^{[2]エキュリーは}カナダの学校に通い、英文学とジャーナリズムを学んだ。^[1]

学業を終えたエキュリーは1957年にキュラソー島に移り、英語教師としてのキャリアをスタートさせた。マルティネス・マボ高校とニルダ・ピント・ハウスハウド学校で教える傍ら、同時にオランダ領カリブ海諸島で最も一般的に話されているクレオール語であるパピアメント語の個人レッスンも行っていた。1960年、エキュリーはオランダ人のビジネスマン、ヴィルヘルム・エドゥアルド・アイシングスと結婚した。夫婦はカレス・アイシングス・エキュリーとヴィルヘルム・アレクサンダー・アイシングスの2人の子供をもうけたが、1964年に離婚し^[1]、シングルマザーとして子供たちを育てた^{[3] 。}

エキュリはパピアメント語の普及に関心があり、第二次世界大戦後、演劇に出演したり、著名な作家の作品を地元の観客が理解できる言語に翻訳したりした。^[1]それ以前は、カトリック教会と政府は、統一された文化的アイデンティティを主張する手段として、パピアメント語の使用を制限していた。^{[1] [4]}彼女は1967年に劇団タリアの共同創設者の一人となり、英語、フランス語、スペイン語の演劇を翻案してカリブ海の感性を吹き込むことで知られた。^{[1] [5]}彼女の最も有名な翻訳作品には、アルフォンソ・パソの『ママとパパのこと』の解釈である『小さな心の叫び』 （1968年）、カルロ・ゴルドーニの『怪物くん』の翻訳である『おばあちゃんの嘘』（1968年）がある。テネシー・ウィリアムズの『薔薇の刺青』を翻案した『E Rosa Tatuá』 （1971年）や、シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』を原作とした『Romeo i Julieta 』（1991年）などがある。こうした演劇の上演は、他の現地作家による新作創作を促し、パピアメント語を文化的表現言語として広めた。^[1]

エキュリーは1972年にソニア・ガーマーズとミラ・パルムとの共著である『 Tres rosea（三つの呼吸） 』を出版し、自身の作品の出版を始めた。これは彼女の文学作品にオランダ語、英語、パピアメント語を交互に使用するパターンを始めた。^[1]彼女が制作した他の有名な作品には、『Bos di sanger』、『Kantika pa mama tera』、『Na mi kurason mará』、『Sekura』などがある。^{[6] 1980年に彼女は、ザルスバッハ・ジャズ・トリオの伴奏で、詩と}物まね、スタンダップ・コメディ、歌を組み合わせた一人芝居『Luna di Papel（紙の月）』を上演した。ウィレムスタッドでの完売公演の後、エキュリーはキャバレー・ショーをアルバ、ボネール、オランダへと巡回した。このショーは録画され、キュラソーのメディアで30年にわたって放送されている。^{[1] [3]}さらに、彼女はオランダ領アンティル諸島を代表して、カリブ海、ヨーロッパ、北米、南米の文学祭に20回以上参加した。^[7]

1980年代初頭、エキュリは学校で使われる子供向けの物語をパピアメント語で執筆・翻訳し、1987年まで教育省顧問を務めた。1984年、ジェニー・フレイと共著で『Di A te Z: Ortografia ofisial di Papiamentu（パピアメント語のAからZまでの公式正書法）』を執筆した。^[1] 1980年から死去するまでの間、エキュリはラジオやテレビ局、文化祭に頻繁に出演した。^[1] 1984年にはベアトリクス女王の前で4か国語で詩を朗読した。^[6] 1986年にはフェリックス・デ・ローイ監督の映画『Almacita di desolato』でママ・^{グランディ役を演じた。この作品は1991年に}FESPACOポール・ロブソン賞を受賞した。^{[8] [9]}

1972年、オランダ王国は彼女の文化的貢献を認め、エキュリーにオレンジ・ナッサウ勲章金メダル（オランダ語：Ere medaille in Goud ）を授与した。1996年、エキュリーはキュラソーのピエール・ラウファー財団からチャピ・ディ・プラタ賞を受賞し、1999年にはオレンジ・ナッサウ勲章の受勲者となった。2002年にはナッサウ勲章のナイトに昇格し、2007年にはオランダ領カリブ海諸国の文化的貢献に対して最も権威のある賞であるコーラ・デブロ賞を受賞した。^[1]

エキュリは5年間のアルツハイマー病との闘病の末、2012年3月2日にウィレムスタッドで亡くなった^[6]。2013年10月、エキュリがパピアメント語で書き、オランダ語に翻訳した作品集『 Een droom die ik heb ^{』がクニプシェール・プレスから出版された[1]}。ヴィム・スタティウス・ミュラーのワルツ『ニディア』は彼女に敬意を表して書かれた^{[7] 。}