ヌナル・サ・トゥビグ

ヌナル・サ・トゥビグ
チェデンをフィーチャーした復元版のポスター。
日本語名
漢字	水ほくろ
文字通りの意味	水の中の小さな点
転写 改訂版ヘップバーン 水の中の北黒
監督	イシュマエル・ベルナル
著者	ホルヘ・アラゴ
制作：	エミリオ・エヘルシト ジェシー・エジェルシト
主演	エリザベス・オロペサ ダリア・ラミレス ジョージ・エストレガン ルーベン・ルスティア ペドロ・ファウスティーノ エラ・ルアンシング ルスティカ カルピオ
撮影	アーノルド・アルバロ
編集者	アウグスト・サルバドール
音楽：	消えゆく部族[1]
制作 会社	ジョセフ・エストラーダ・プロダクション
配布元	クラウン・セブン・フィルム・プロダクションズ[a]
発売日	1976年8月6日 ( 1976-08-06 )
実行時間	119分
国	フィリピン 日本[b] [2]
言語	フィリピン語 英語 日本語字幕 [3 ]

『水の中の一点』（フィリピン語： Nunal Sa Tubig）は、ホルヘ・アラゴが脚本を書き、イシュマエル・ベルナルが監督した1976年のフィリピンのドラマ映画です。ラグナ・デ・バイの漁師ベンジャミン（ジョージ・エストレガン）と村の2人の女性、間もなく助産婦になるチェデン（ダリア・ラミレス）とバリオ出身の若くて美しいマリア（エリザベス・オロペサ）を巻き込んだ、貧しい村の三角関係の物語です。

1977年のカトリックマスメディア賞で最優秀作品賞を受賞した。1977年のガワド・ウリアン賞では最優秀作品賞、最優秀脚本賞、最優秀撮影賞、最優秀美術賞、最優秀音響賞を含む7部門にノミネートされた。ダリア・ラミレスは最優秀女優賞に、ベルナルは最優秀監督賞にノミネートされた。^[4]

ラグナ湖の真ん中に位置するスタフェ村は、ミルクフィッシュの養殖場で知られており、この種のビジネスへの資本投資から、この種のビジネスを改善し発展させるための投資家もいました。しかし、魚が死に始め、村人たちは金銭的な利益のために魚を塩漬けにして天日干しするようになりました。村では、町へのシャトルサービスとして機能しているボートの所有者であるベンジャミンが、間もなくフルタイムの訓練を受けた助産師になるチェデンと、彼女の親友で隣人のマリアに恋をしたことで、三角関係が形成されました。チェデンとマリアはどちらも、ベンジャミンに愛されていることを知りませんでした。マリアが妊娠した頃には、チェデンは彼女を助産師としての職業を扱う最初の患者にしようと決めました。残念ながら、これは悲劇的な結果につながり、チェデンは村を離れてどこかに住むことになります。

この映画は、ラグナ州にあるラグナ・デ・バイとリサール州ビナンゴナンの町で撮影されました。

この映画の音楽は、Vanishing Tribeとしてクレジットされたウィンストン・ラヴァルによって作曲・編曲された。^[1]

この映画は1976年8月6日に公開されました。映画検閲委員会（MTRCBの前身）によって劇場公開が承認されました。

修復されたこの映画は、2018年8月8日にフィリピン文化センターで第14回シネマラヤ・インディペンデント映画祭の一環としてプレミア上映された。^[5]プレミアには、主演のエリザベス・オロペサとダリア・ラミレス、俳優のキコ・エストラーダ（ジョージ・エストレガンの孫）、ABS-CBN映画アーカイブのスタッフが出席した。近代映画監督のアドルフォ・アリックス・ジュニアとベネディクト・ミケ、カルモナ・ゲイル（カンタナ・ポストプロダクション代表）、サブリナ・バラセッティとマックス・テスラー（ウーディネ極東映画祭）、ロナルド・アルゲレス（シネマ・ワン・チャンネルヘッド）もプレミア上映に出席した。^[3]

レオナルド・P・カティグバク率いるABS-CBN映画修復プロジェクトによる『ヌナル・サ・トゥビグ』の修復作業では、福岡市にある福岡市総合図書館フィルムアーカイブの視聴覚アーカイブから保管されていた日本語字幕付きの35mmプリントのみが修復に使用された。この35mmプリントは、国際交流基金が取得した他の4本のフィリピン映画とともに、2002年以来同図書館のアーカイブコレクションに保管されている。^{[2] [9]}

この映画の修復は、東京光音株式会社による35mmプリントの4K解像度へのデジタルスキャンと、タイのカンタナポストプロダクションによるデジタル修復から始まった。修復版のアスペクト比は1:1.85。ほこり、傷、汚れなど、数多くのフィルムの欠陥を除去するために3,600時間の修復時間を要し、タイとインドのカンタナポストプロダクションの250人以上のプロの修復アーティストによって欠陥は見事に除去された。『ヌナル・サ・トゥビグ』の修復は2018年2月に完了した。 ^[2]

フィリピン映画評論家協会（Manunuri ng Pelikulang Pilipino）の説明によると、この映画は「静かで実験的な映画スタイルを採用しており、イシュマエル・ベルナルの傑作は、愛と憎しみ、豊穣と汚染、誕生と死の永遠のサイクルに巻き込まれた、海に囲まれた衰退しつつある村の生活の質とゆっくりとしたペースを再現している」とのこと。

• IMDbの Nunal sa Tubig
• Nunal sa Tubig (Speck in the Water) ^{[デッドリンク‍ ]}英国映画協会にて
• TCM ムービー データベースの Nunal sa Tubig