娘なしでは生きていけない（本）

娘なしでは

初版
著者	ベティ・マムーディ、ウィリアム・ホッファー
言語	英語
ジャンル	バイオグラフィー
出版社	セントマーティンズプレス
発行日	1987
出版地	アメリカ合衆国
ページ	420ページ。
番号	0-312-01073-7

『Not Without My Daughter 』は、ベティ・マフムーディによる1987年の伝記本で、ベティと娘のマトブがイランにいるベティの虐待的な夫から逃げる様子を詳しく描いています。

1977 年、ベティはサイード・「ムーディ」・ボゾルグ・マフムーディ博士と結婚しました。1984 年、娘が 4 歳のとき、ベティは渋々、夫の家族がマフトブに会えるよう、イランへの 2 週間の休暇に同行することに同意しました。しかし、2 週間が経ったとき、ムーディは妻と娘がイランに残ることを決めました。ベティはイランに閉じ込められ、米国に戻ることができませんでした。『娘なしでは生きていけない』の残りの部分は、ベティとマフトブのイランからの脱出と米国への帰国について語っています。

この話は事実であるが、著者は彼女と娘の逃亡を手助けした人々を守るために、物語のいくつかの面を変えた。彼女は次のように書いている。

これは本当の話です。

登場人物は本物で、出来事も現実のものである。しかし、イラン・イスラム共和国政府による逮捕や処刑の可能性から彼らとその家族を守るため、特定の人物の名前や身元情報は偽装されている。その人物とは、紳士服店のオーナーであるハミド、イラン人と結婚したアメリカ人女性のジュディ、ジュディの義理の兄弟であるアリ、ジュディの友人であるラシード、トリッシュ、スザンヌ、教師のアザール夫人、謎めいたアラヴィ嬢、アマール、密輸業者のモセンである。^[1]

1984 年 8 月 3 日、ムーディ、ベティ、マトブはデトロイトの自宅からムーディの母国イランまで 2 日間を旅しました。到着に備えて、ベティはムーディの要請で、税関職員に没収されないようにアメリカのパスポートを彼に渡しました。テヘランに到着すると、ムーディの家族が空港に集まって彼らを迎え、贈り物をたくさん贈りました。家族はベティにモントーとルーザリー (イランの女性の伝統的な衣装) を渡し、外出するときは必ずこれを着用するように指示しました。その後の 2 週間、ベティとマトブは休暇が終わるのを待ち焦がれていました。イランの生活様式に適応するのが難しかったのです。家族の問題にも直面した。ムーディーの姉で、彼らのホスト役だったアメー・ボゾルグ（文字通り「大叔母」）は、ベティがアメリカ人であり、アメリカの理想を貫いているという理由だけで、彼女を軽蔑した。ベティに対するムーディーの態度も変化した。彼はベティに、ますます厳しくなるイランの慣習に従うよう強制し、彼女に嘘をつき、彼女が文句を言うたびに嘘をついていると主張し、彼女と娘を何日も無視し、イランにおける女性の抑圧にさえ目をつぶった。

米国への帰国予定日の前日、ムーディーの親戚の一人が出発の準備のために空港へ行った。彼はベティがアメリカのパスポートを持っているので、出発の3日前に空港職員にパスポートを返却する必要があると伝えた。パスポートを返却しなかったことについてベティがムーディーに詰め寄ると、彼は留まることに決めたのでベティとマトブは一生イランに残るだろうと告げた。ベティはムーディーの家族に助けを求めようとしたが、彼らはムーディーの行動を容認し、援助を拒否した。ムーディーはベティに両親に電話をさせ、もうしばらくイランに滞在することを知らせさせた。約1週間後、ベティが一人になったとき、両親から電話があり、テヘランのスイス大使館の米国利益課の住所を教えられた。ベティはスイス大使館に連絡する機会を待った。イランを離れたいという彼女の思いは、ムーディーの身体的虐待によってさらに強まった。公の場であっても、ベティとマトブに対するいかなる傷害や暴力も許されていた。イランの法律では、ムーディーは妻と娘に対して絶対的な権限を持っていた。

9月、ムーディーが留守の間、ベティとマートブはスイス大使館に行き、ヘレンと話をした。ヘレンは、ベティの夫はイラン人なので、イランの法律では彼女もイラン国籍になっていると伝えた。ベティとマートブが家に戻ると、ムーディーは、もしまた家を出たら殺すと脅し、残りの家族に彼女が家を出ないように命じた。ベティの一挙手一投足が監視されていた。ベティは、自分とマートブは監視されているので逃げられないと悟った。ムーディーが監視をやめさせる唯一の方法は、自分がイランに留まるつもりだと説得することだと彼女は考えた。彼女の態度は改善し、彼女はムーディーに別の親戚の家に移るよう説得した。ベティは家の手伝いや夕食の支度を始めた。ムーディーはベティの用事にはすべて同行した。結局、彼は時間がないとして、彼女に自分で行くように言った。そのうちの 1 回、彼女はハミッドという紳士服店のオーナーと親しくなりました。ハミッドはベティに同情し、必要なら自分の電話を貸してあげると申し出ました。

公園で遊ぶマトブを見ていたベティは、イラン人と結婚したアメリカ人女性のジュディに出会った。ベティは自分の窮状をジュディに伝えると、ジュディは助けると約束した。数日後、ジュディはベティをパーティーに招待し、そこでジュディの友人ラシードと国外脱出の方法について話した。ラシードはベティに、2週間後に電話するように言った。ディナーパーティーの2週間後の12月、ラシードはベティに、密輸業者は女性と子供を連れて山を越えてトルコに行くことを望んでいない、特に冬の間は望んでいない、と伝えた。1985年の新年が明けると、ベティはヘレンと話すために大使館を訪れた。ヘレンはベティとマトブに新しいパスポートの申請書を記入させた。ベティが自分とマトブをイランから密輸する方法について尋ねると、ヘレンは密輸業者、特に危険なトルコ国境を越えて密輸しようとする業者を信じないように警告した。

1985 年 6 月下旬、ムーディ、ベティ、マトブは自分たちのアパートに引っ越し、ムーディの監視を制限し、ベティにさらなる自由を与えました。ベティは再びラシードに連絡しましたが、彼の友人は依然として子供を引き取ることを拒みました。ある日、匿名の人物がベティに、ある住所に行ってマネージャーのアマールを呼ぶように指示しました。アマールはベティとマトブの脱出方法を見つけるでしょう。アマールはベティに、脱出ルートを計画しており、詳細を詰めようとしていると伝えました。しかし、数か月が経っても、アマールはまだ脱出方法を考えていました。

当初の計画では、ベティとマトブをテヘランからバンダレ・アッバースまで飛行機で送る予定だった。そこで二人は船に乗り、ペルシャ湾を渡り、湾岸アラブ諸国の1つに向かう予定だった。アフマルが考えていたもう一つのオプションの計画は、ベティと娘をザヒダンまで飛行機で送ることだった。ザヒダンでは、二人はイランと国境を接するパキスタンのバロチスタン州に密入国する。バロチスタン州最大の都市クエッタから、シンド州の港湾都市カラチまで飛行機で行き、アメリカに戻る予定だった。ベティが早くもムーディから逃げ出したため、どちらの計画も実現しなかった。^[2]ベティはまた、バロチスタンの寒さと降雪が例年より厳しく、盗賊が旅行者を誘拐するという報告があるため、さらに危険にさらされるとアフマルから知らされたと本の中で述べている。

1986 年 1 月中旬、ベティは父親が死にそうだと知った。ムーディはベティに米国に戻るよう強く勧めたが、マトブにはイランに残るよう要求した。マトブを連れて出国することはベティの拒否にもかかわらず、ムーディは 1 月 31 日のフライトを予約した。1986 年 1 月 29 日、麻酔科医のムーディは突然病院に呼び出された。娘を連れてイランを離れることを余儀なくされる前の最後のチャンスだと知ったベティは、アマールに電話して指示を求めた。彼は、アマールが旅の手配をしている間、3 日間滞在するアパートに案内した。彼らはトルコを経由して、密輸業者に連れられてテヘランからタブリーズ、そしてヴァンに向かうことになっていた。そこからベティとマトブはアンカラに行き、米国大使館に行く方法を見つけなければならなかった。

1 月 31 日、密輸業者はベティとマトブをタブリーズ郊外の小さな村まで車で連れて行き、そこで一夜を過ごした。翌日からその夜まで、二人は馬に乗って雪に覆われた山岳地帯を越えてトルコに入国したが、そこでベティは極度の疲労と低体温症で危うく死にそうになった。二人は残りの夜を小さな小屋で過ごし、朝にヴァンに向かった。ベティとマトブはバスを見つけ、次の 32 時間かけてアンカラに向かった。到着後、米国大使館は二人に保護を与え、その日のうちに米国に帰国するための航空券の手配を手伝った。1986 年 2 月 7 日、ベティとマトブは 18 か月のイランでの足止めの後、ようやくミシガン州の自宅に戻った。

ムーディーは『娘がいなければ』の中で妻が主張した多くのことを否定した。彼はアレクシス・クーロスと協力し、ベティの本の主張に反論するドキュメンタリー『娘がいなければ』を制作した。

この本の中で、彼女はイラン人に対する否定的なステレオタイプを広めていることを何度も否定している。彼女は「イラン人を熱狂的なアメリカ嫌いという単一のカテゴリーにまとめることはできない」と説明した。また、夫から虐待を受けていない女性の例をいくつか挙げたが、イランからの脱出を手助けする密輸業者のほとんどは信用できないと本の中で主張している。^[1]にもかかわらず、この本と同名の映画は、イスラム教徒のイラン人とその文化の描写について批判されている。^[3]

この本はピューリッツァー賞にノミネートされた。^[4]

1990年代の同名映画と同時期に、この本のタイアップ版がセント・マーチンズ・プレスから1991年に出版された。表紙には、ベティ役のサリー・フィールドとマトブ役のシーラ・ローゼンタールがナイトガウンを着て一緒に祈っている様子が描かれていた。この版には、映画の内部を撮影した珍しい白黒写真のスクリーンショットが数枚掲載されており、厳格な原理主義者の役柄とは対照的に、俳優の1人が微笑んでいる姿も含まれていた。この版の本の出版はその後絶版となった。^[5]

2015年には、マトブ・マフムーディ著の「My Name is Mahtob」という本が出版され、 「Not without my Daughter continue 」というキャッチフレーズが付けられている。