Loading article…
『ノスタルジア』は、ルーマニアの作家ミルチャ・カルタレスクの小説です。
本作は、検閲によって大幅に改変されたタイトルで、1989年にルーマニアのカルテア・ロムネアスカ出版社から『Visul』（「夢」）というタイトルで初版が刊行された。完全版は1993年にヒューマニタス社から『ノスタルジア』として出版された。その後、フランス語、ドイツ語、ハンガリー語、スペイン語など様々な言語に翻訳され、ラテン連合賞をはじめとするヨーロッパ各地の文学賞にノミネートされた。2005年には、ジュリアン・セミリアンによって英語に翻訳され、ニュー・ディレクションズ社から出版された。
最初の章、つまりプロローグでは、老齢で死期が近いかもしれない著者の語りによって、戦前のブカレストの世界が描かれる。物語の中心となるのは、ホームレスの若い男。彼は、次第に不条理になっていくロシアンルーレットゲームの中心人物として、あり得ない、明らかに不可能な物語を紡ぎ出す。そして、そのゲームには、首都の裕福な上流階級の人々が次第に加わっていく。
第2部では、魔法的リアリズムの手法を用いて、子供たちの世界を生き生きと描き出しています。物語の中心となるのは、幼い信者たちのために奇跡を起こしながらも、次第に魔法の力を失いつつある思春期前の救世主です。この章には、主人公が鮮やかなピンク色のライターによって「耐え難い郷愁」に陥る場面があり、読者はまるでマルセル・プルーストの世界を覗き見ているかのような感覚を覚えます。
第3部では、2人の思春期の若者の間の恋愛の頂点を探求し、初夜を共にした後に魂が入れ替わるという結末を迎える。
本書の主要部分の最終章は、大学生と不倫関係にある中年女性ナナを中心に展開し、彼女が12歳の時に巨大な骸骨の母子に遭遇した記憶を描いている。
この小説の最後の部分は、車のクラクションに異常なほど執着する男に焦点を当てており、その影響は彼の制御をはるかに超えて広がっていく。
ニュー・ディレクションズ版の英語訳の序文で、作家、批評家、ナショナル・パブリック・ラジオの司会者であるアンドレイ・コドレスクは、この本を「グリム兄弟、ETAホフマン、フランツ・カフカ、ホルヘ・ルイス・ボルヘス、ブルーノ・シュルツ、フリオ・コルタサル、ガブリエル・ガルシア・マルケス、ミラン・クンデラ、ミロラド・パヴィッチなど、ほんの一例を挙げただけでも、常に彼のために用意された星座の中にいる作家」への入門書だと評した。[ 1 ]
ローラ・サヴは『ワールド・リテラチャー・トゥデイ』でカルタレスクについて次のように書いている。「彼の知的な熱意、目を見張るような言語遊び、そして本能に訴える散文は…しばしば文化的な神経を刺激する。」[ 2 ]