ノーウェイアウト（小説）

逃げ道なし

1879年の表紙
著者	ニコライ・レスコフ
原題	ネクーダ
言語	ロシア
発行日	1864
出版地	ロシア
メディアタイプ	印刷版（ペーパーバックとハードカバー）

『出口なし』（ロシア語： Не́куда、ローマ字：  Nekuda）は、ニコライ・レスコフによる反ニヒリスト小説で、1864年にM.ステブニツキーのペンネームでビブリオテカ・ドゥリャ・フテニヤから出版された。 ^[1]オリジナルのエピグラフ（「のろい者は神に助けられ、素早い者は自ら駆け寄ってつかむ。諺」）は後に削除された。作者の存命中に、この小説は1865年、1867年、1879年、1887年、1889年の5回再版された。 ^[2]

この小説は、若く素朴なヨーロッパの社会主義者、ヴァシリー（ヴィルヘルム）・ライナーが、ロシアにやって来て、自分の根拠のない人工的な考えを現地の現実にどうにかして当てはめようとする物語である。舞台は、政府高官や商人の家、モスクワやサンクトペテルブルクの文学界、編集室、ポーランド革命家たちの本部などである。ライナーを取り巻く人々の中には、正直者もいる（レスコフが大いに共感しているもう一人の登場人物、リザ・バハレワなど）が、一般的には、この小説では「ニヒリスト」コミュニティは、高い理想を単なる手段にしか使わない、道徳心のない詐欺師の集団として描かれている。そのような人物（アラポフ、ベロヤルツェフ、ザヴロノフ、クラシン）を、著者はあからさまに嫌悪した。^[3]

『ノー・ウェイ・アウト』は、登場人物のほとんどに実在の人物の原型が見出せること、そしてその中心人物であるベロヤルツェフが明らかに作家で社会運動家のワシリー・スレプツォフの似顔絵であることを発見した急進左派の批評家を激怒させた。[4] これらすべては、レスコフが右翼の「反動」作家であるという、現在ロシア文学界に根付いている見解を裏付けているように思われた。4月にドミトリー^・ピサレフは『ロシア文学の庭を歩く』（Russkoye slovo 、1865年、第3号）の評論で次のように書いている。「ロシアのどこかに、ロシアのメッセンジャー以外に、ステブニツキーの名で書かれたものを出版しようとする雑誌があるだろうか？ロシアに、ステブニツキーの小説や中編小説で飾られた雑誌に寄稿するほど、自分の評判に無頓着で無頓着な正直な作家が一人でもいるだろうか？」^[5]社会民主党が支配する新聞は、ノー・ウェイ・アウトが内務省第3局によって「委託」されたという噂を広め始めた。レスコフが「悪意ある中傷」と非難したこの行為は、彼のキャリアに大きな損害を与えた。大衆雑誌は彼をボイコットし、保守系「ロシアン・メッセンジャー」のミハイル・カトコフは彼を政治的な同盟者として歓迎した。^[4]

レスコフは、歴史家であり、広報担当者であり、編集者でもあるピョートル・シェバルスキー にこの小説の第2版を贈呈し、彼を有名にし、また悪名高くしたこの小説に対する彼の見解を要約した短い文章を同封した。

小説「逃げ場なし」は私の2番目の散文作品であり、その前は「ジャコウウシ」だけである。この小説は急いで書かれ、印刷所で鉛筆で走り書きされたものも含め、文字通り原稿の断片から印刷される予定だった。その成功は確実だった。初版はわずか3か月で完売し、最終版は1冊8～10ルーブルで販売された。したがって、私のささやかな名声と私が耐えなければならなかった最も腹立たしい侮辱の深淵は、 「逃げ場なし」のせいである。私の反対者は、この小説が第3部の委託を受けたと主張しており、今でもそれを繰り返す準備ができている（この件に関する私のパリへの手紙を参照）。真実は、私の本はこれまで、これほど熱狂的な検閲官によって抑制されたことはなかったということだ。第1部が出版された後、トゥルノフ^[a]は検閲官デロベル​​ティをチェックするためにヴェセアルゴを任命した。それから彼は、校正されたリストをヴェセラゴに持って来るよう命じ、自らそのリストを使って章全体を作り上げていった...私は狂気の瀬戸際にあり、この呪われたことを始めると決めた日を呪っていた... ^[6]

20世紀初頭、この小説に対するロシアの態度は変わり始めた。マクシム・ゴーリキーはこう書いている。「『ノー・ウェイ・アウト』の登場人物はほぼ全員が滑稽で邪悪で、ほとんどが現実を知らず、おしゃべりで、自己中心的なタイプで、実際行き場がない。しかしレスコフにとってもっと重要だったのは、この哀れで不誠実な群衆の中に、ライナーのような共感できる本当の英雄を描くことだった。ライナーは自らを社会主義者と呼び、ロシアで社会主義を勇敢に推進し、1863年のポーランド蜂起で英雄として死ぬ。レスコフはライナーを勇敢さと聖人の光輪で包み込んだ。」^[3]レスコフ自身は後にこう書いている。「私が創造した卑劣なニヒリストのギャラリーの中には、ライナー、リーザ、ポマダのような英雄がいた。ニヒリストの同情者である著者の誰も思いつかないようなキャラクターだ。」^[3] D.S.ミルスキーも、レスコフが最初の小説『逃げ場なし』を発表した後、なぜ「卑劣で中傷的な反動主義者」と真剣にみなされたのかと困惑しているが、実際には（批評家によると）「その本に登場する主要な社会主義者の登場人物は、ほとんど聖人のように描かれていた」という。 ^[7]

• Некуда。ロシア語の原文。