夜は明ける

夜は明ける
初版（1935年）
著者	エムリン・ウィリアムズ
初演日	1935年5月31日 ( 1935-05-31 )
初演された場所	ダッチェス劇場、ロンドン

『夜が明ける日』は、エムリン・ウィリアムズによる心理スリラーの戯曲で、1935年に初演されました。この作品は3度映画化されており、『夜が明ける日』 （1937年）、テリー・キルバーン、ユーナ・オコナー、エヴリン・ヴァーデン主演のテレビアンソロジーシリーズ『ポンズシアター』の1954年の映画化、『夜が明ける日』（1964年）などがあります。

ブラムソン夫人は、辛辣で、うるさく、自己憐憫に浸る老婦人で、知的だが控えめ​​な姪のオリビアとともに、エセックスの辺鄙な場所に住んでいます。ブラムソン夫人は車椅子に座って、いつも文句を言っています (劇中では、実際には何の障害もないことが明かされますが)。ブラムソン夫人は、2 人の召使い、若くて感受性の強いメイドのドラと料理人のテレンス夫人、そして同じく召使いとして扱うオリビアから、完全に嫌われています。

ある日、ドラは自分が妊娠していることを告げる。ブラムソン夫人は彼女を解雇しようかと考えるが、ドラの胎児の父親を説得して結婚させることにする。父親は、ダンという名の、優しくてハンサムな若者である。彼はすぐにブラムソン夫人を魅了し、ドラの妊娠のことをすっかり忘れさせ、ダンを自分の個人秘書として雇うようになる。

しかしオリビアは、叔母ほど魅力的なダンに心を奪われず、ダンが何か不吉なことを隠すために見せかけの嘘をついていると感じます。数日後、地元の美人が行方不明になったという報告が入り、オリビアの疑いは深まります。ダンが関係していると信じて、彼女と召使、そして彼女の尊大な崇拝者であるヒューバートは、ダンがいない間に彼の持ち物を調べ、彼の持ち物の中に彼と行方不明の女性の写真が埋もれているのを見つけます。この衝撃的な発見はオリビアの疑いを強め、ダンが見かけ通りの人物ではないことを証明しようと決意を固めます。

そしてある夜、家の外のゴミ捨て場に人間の手が見つかる。その後、森の中で死体が発見される。それは行方不明の女性の死体で、首がないだけだった。オリビアはダンが殺人犯ではないかと恐れる。また、ダンが持ってきた小さな帽子箱に首をしまってあるとも信じている。この混乱の中、ヒューバートはオリビアを説得して一緒に来て妻になってもらうよう頼むが、彼女は断る。

ある夜、ブラムソン夫人はオリビアに、リビングルームの真ん中の金庫に何百ポンドもの金を隠していると打ち明ける。オリビアは、金庫を人目につくところに置いておくのは賢明ではないと警告するが、ブラムソン夫人は聞く耳を持たなかった。その夜遅く、オリビアは再びダンと対決しようとし、ダンは自分の過去を彼女に話す。彼女は叔母に我慢している理由を話し、彼女を殺したいとさえ言ったが、ダンは、おそらく殺せないだろうと答える。2人は、一瞬の理解を共有する。

そこへ、スコットランドヤードの警察官ベルサイズが邪魔をする。ベルサイズは殺人事件に関連してオリビアとダンに短時間尋問しに来た。ダンを尋問しているとき、ベルサイズは鍵のかかった帽子箱を発見する。ベルサイズはダンに鍵を要求したが、ダンは自分のものではないと言う。ベルサイズがしつこく疑念を抱くようになると、オリビアがやって来て、帽子箱は自分のものだと言い、自分の部屋に置いた。

その夜遅く、召使たちは帰宅の準備をする。オリビアもロンドンの友人のところに行くと言う。彼女はブラムソン夫人に、家にいるのは怖すぎると言い、彼女も家から出るよう警告する。ブラムソン夫人は姪が興奮しすぎているだけだと考え、再び言うことを聞こうとしない。ドーラとテレンス夫人が出発の準備をする中、ダンは彼らに同行することにする。ブラムソン夫人は一人残され、観客は初めて彼女も怯えていることを知る。ダンはすぐに戻ってきて、ブラムソン夫人を寝かしつける。

彼女が眠りに落ちると、ダンは枕を取り出して彼女を窒息死させるが、これははっきりとは描かれていない。その後、ダンは金庫を開けて金を盗む。彼は家を燃やそうとするが、戻ってきて叔母の死体を発見したオリビアに邪魔される。彼女はダンに、彼の正体がわかったと告げる。ダンは白状する。ちょうどそのとき、彼らはパトカーのライトが家に近づいてくるのを見る。オリビアは警察が中に入ってはいけないと言い、ダンに惚れていることを示している。

ベルサイズと他の警官がダンを逮捕する。ド​​ラとテレンス夫人も同席。オリビアは自分が犯罪に関与していると主張しようとするが、ダンはそれを許さず、すべて自分の仕業だと告白する。ダンは連行される前に鏡を見て独り言を言い、自分が正気ではないことを証明する。そしてオリビアをつかみ情熱的にキスする。

マイルズ・マレソンがプロデュースした『夜は明ける』のオリジナル作品は、1935年5月31日にロンドンのダッチェス劇場で初演された。^{[1]正式なウエストエンド公演に先立ち、}エディンバラ、ニューカッスル、グラスゴーで予備ツアーが行われた。この劇はロンドンで436回上演された。^{[2] : 419–420}

• エリック・スタンレー…最高裁判所長官^[1]
• メイ・ウィッティ…ブラムソン夫人^[1]
• アンジェラ・バデリー...オリヴィア・グレイネ^[1]
• バジル・ラドフォード...ヒューバート・ローリー^[1]
• ドロシー・ラングレー ... リビー看護師^[1]
• キャスリーン・ハリソン…テレンス夫人^[1]
• ベティ・ジャーディン…ドラ・パーコー^[1]
• マシュー・ボルトン ... ベルサイズ警部^[1]
• エムリン・ウィリアムズ...ダン^[1]

ニューヨーク公演の『ナイト・マスト・フォール』は1936年9月28日にエセル・バリモア劇場でブロードウェイで開幕した。サム・H・ハリスがプロデュースし、エムリン・ウィリアムズが演出し、64回上演された。^[3]

• ベン・ウェブスター... 最高裁判所長官^[4]
• メイ・ウィッティ…ブラムソン夫人^[4]
• アンジェラ・バデリー...オリヴィア・グレイネ^[4]
• マイケル・シェプリー...ヒューバート・ローリー^[4]
• シャーリー・ゲイル…リビー看護師^[4]
• ドリス・ヘア…テレンス夫人^[4]
• ベティ・ジャーディン…ドラ・パーコー^[4]
• マシュー・ボルトン ... ベルサイズ警部^[4]
• エムリン・ウィリアムズ...ダン^[4]

最近のウエストエンドの再演は、1996年10月14日にシアター・ロイヤル・ヘイマーケットで開幕した。ジェイソン・ドノヴァンがダン役、ローズマリー・リーチがブラムソン夫人役、シャーロット・フライヤーがオリビア・グレイン役で出演した。^[5]ドノヴァンのウェールズ訛りの演技が酷評され、わずか2か月で上演が終了。^{[6] [7]}

マシュー・ブロデリックは、 1999年2月2日から6月27日までライシーアム劇場、その後ヘレン・ヘイズ劇場で上演されたブロードウェイの再演でダン役を演じた。キャストにはブラムソン夫人役のジュディ・パーフィットとオリビア・グレイン役のJ・スミス・キャメロンが含まれていた。 ^[8]

1937年に同じ題名で映画化され、ジョン・ヴァン・ドルーテンが脚本を書き、ロバート・モンゴメリー、ロザリンド・ラッセル、デイム・メイ・ウィッティが主演し、リチャード・ソープが監督した。デイム・メイ・ウィッティは、ロンドンとニューヨークで上演されたときと同じ役を再演した。

1954年にテレビアンソロジーシリーズ『ポンズシアター』でドラマ化され、テリー・キルバーン、ユーナ・オコナー、エヴリン・ヴァーデンが主演した。

1964年のリメイク版は、クライヴ・エクストンの脚本を基にカレル・ライスが監督し、アルバート・フィニー、スーザン・ハンプシャー、シーラ・ハンコック、モナ・ウォッシュボーンが主演したが、オリジナルほどの成功は収めなかった。

『ナイト・マスト・フォール』のラジオ版は1941年10月24日にフィリップモリスプレイハウスで上演された。 ^[9]バージェス・メレディス、モーリン・オサリバン、フローラ・ロブソンが主演したこの番組はラジオコレクションには残っていない。^[10]

『ナイト・マスト・フォール』は1944年7月24日のスクリーン・ギルド・シアターの放送用に脚色され、ジェームズ・キャグニー、ローズマリー・デキャンプ、メイ・ウィッティが主演した。^{[11] [12]}

『Night Must Fall』は、1946年4月12日のNBCのモレ・ミステリー・シアターの放送用にドン・アガーによって脚色され、イアン・マーティンがダン、ヴァージニア・フィールドがオリビア、エセル・ブラウニングがブラムソン夫人、テルマ・ジョーダンがドーラ、アンソニー・ケンブル・クーパーがヒューバート・ローリー、ニール・フィッツジェラルドがベルサイズ警部として主演した。

ロバート・モンゴメリーは、1948年3月27日にCBSラジオで放送された『Night Must Fall』のプロデューサー、司会、主演を務めた。メイ・ウィッティ、ヘザー・エンジェル、リチャード・ネイ、マシュー・ボールトンが共演した。^{[13] [14]}

1969年にBBCラジオ4で上演されたこの作品では、ベティ・デイヴィスが演出し、ウェールズの著名なラジオ作家ウィリアム・イングラムがダン役を演じ、シビル・ソーンダイク女史がブラムソン夫人役を演じた。1985年にBBCラジオ4は、ダン役にヒウェル・ベネットを起用したこの劇の別の作品を放送した。同局は、エムリン・ウィリアムズが亡くなった1987年にこのドラマ版を再放送した。

ウィキメディア・コモンズには、 Night Must Fallに関連するメディアがあります。

• インターネット ブロードウェイ データベースの「Night Must Fall」
• サスペンス - 「夜は明ける」（1948 年ラジオ版）
• 興味深い映画の事実 - 「夜は明ける」
• 1952年のベストプレイのラジオ版がインターネットアーカイブに