初デートで男の子を殺してはいけない

「初デートで男の子を殺しちゃダメ」は、テレビシリーズ『バフィー 〜恋する十字架〜 』の第1シーズンの第5話です。このエピソードは、 1997年3月31日にThe WBで放映されました。このエピソードは、ストーリー編集者のロブ・デス・ホテルとディーン・バターリによって書かれ、デビッド・セメルによって監督されました。

バフィーは、ジャイルズがサニーデールを凶暴な吸血鬼の予言から守るのを手伝う代わりに、熱いデートを選ぶことで、普通の十代の社会生活をなんとか維持しようとします。愛に目がくらんでいるバフィーは、自分に敵対する闇の勢力の兆候を無視します。一方、バフィーが恋愛関係にある間、マスターは「聖別された者」の怒りを呼び起こして、彼女の死を企てています。聖別された者とは、マスターがスレイヤーに対して持つ最強の武器である、偉大な戦士吸血鬼です。^[1]

夜の墓地で、バフィー(サラ・ミシェル・ゲラー) が吸血鬼を杭で刺し、ジャイルズ(アンソニー・ヘッド) が彼女のやり方を非難する。彼は地面に落ちている指輪に気づき、彼女が今殺した吸血鬼は無差別殺人ではなかったと信じるようになる。

地下の隠れ家で、マスター(マーク・メトカーフ) は手下たちに、アウレリウスの書物から、聖別された者(アンドリュー・J・ファークランド)が復活してスレイヤーを地獄に導くという 予言を読み上げます。

学校では、バフィーとジャイルズが図書館で墓地で見つけた指輪の彫刻について調べています。オーウェン (クリストファー・ウィール) がやって来て、エミリー・ディキンソンの詩集について尋ねます。オーウェンは、バフィーが本に興味があるとは思っていなかったので、図書館にいることに驚きます。オーウェンが去った後、バフィーはジャイルズに、ディキンソンの著作の本があれば欲しいと急いで言います。

昼食の時、ウィロー(アリソン・ハニガン) とバフィーは、オーウェンとのやり取りについて興奮して話していた。バフィーはオーウェンが一人で座っているのを見つけ、彼のところへ行こうとしたが、コーデリア(カリスマ・カーペンター) が先にオーウェンをブロンズに誘った。コーデリアの誘いを無視して、オーウェンはバフィーにブロンズで会うよう頼んだ。しかし、ジャイルズは指輪のシンボルから予言を知り、その夜に聖別された者が復活すると確信していた。

バフィーはオーウェンとのデートに反対したが、二人は墓地で何時間も座り、吸血鬼が蘇るのを待つ。二人は吸血鬼に遭遇せず、ジャイルズは自分の計算が正しいと確信していたが、無駄な張り込みはやめることにした。バフィーはブロンズに急いで向かうが、オーウェンがコーデリアと踊っているのを目にする。バフィーは打ちひしがれ、オーウェンと話をしようともせずに立ち去る。

一方、サニーデールへ向かう空港シャトルバスの中で、少年が男性に話しかける。男性は突然立ち上がり、予言を引用しながら他の乗客に神の審判について説教を始める。突然、バンの前を吸血鬼が歩き、バンは衝突する。別の吸血鬼が残骸に群がり、乗客を襲う。

翌朝、ザンダー(ニコラス ブレンドン)のロッカーで、オーウェンはバフィーをその晩もう一度デートに誘い、二度とその機会を逃さないように 懐中時計を渡す。ザンダーが嫉妬に苛まれる中、バフィーはそのチャンスに飛びつく。

その夜遅く、寝室でバフィーはウィローとザンダーにオーウェンとのデートに何を着ていくべきか尋ねる。ジャイルズが突然現れ、バンが衝突して5人が死亡したという新聞記事を見せる。その中には予言を引用していた殺人容疑者のアンドリューもいた。バフィーはデートに行くことを主張し、今は90年代だし、社交生活を送りながらスレイヤーでいられると言う。ジャイルズは折れて、一人で葬儀場を調べることにする。

バフィーがブロンズでオーウェンと踊っている間、コーデリアはダンスフロアで彼らを邪魔しようとします。一方、ジャイルズは吸血鬼に追われて墓地に行き、部屋に立てこもります。ザンダーとウィローは窓から彼を見つけ、バフィーを見つけるためにブロンズに走ります。

エンジェルがブロンズに到着し、その晩に「重大なこと」が起こるからバフィーに出て行くように主張する。結局、ザンダーとウィローは、ダブルデートで大胆なことをしたいカップルのふりをして、バフィーを葬儀場に来るように説得する。オーウェンも一緒に行こうとするが、彼女はオーウェンに残るように言い、別れのキスをする。

バフィー、ウィロー、ザンダーが葬儀場に到着すると、突然オーウェンが現れる。ジャイルズとバフィーが遺体安置所の冷蔵庫を捜索している間、ボルバが吸血鬼となって蘇り、オーウェンを襲って意識を失わせる。バフィーは「デートの相手を殺した」と怒り、燃える炉にボルバを滑り込ませて殺す。

翌日、学校でオーウェンは、二人が経験したことにとても興奮し、もっと知りたいと思う。オーウェンは、バフィーのここが好きなところだ、殺されかけたことで生きている実感がわいたと言う。バフィーは、オーウェンとの関係は絶対にあり得ないことに気づく。遅かれ早かれ、オーウェンは自ら命を絶つだろう。彼女は心を痛めながら、オーウェンと別れる。

ジャイルズは、10歳の自分にとって、戦闘機パイロットか食料品店の店主になりたかったのに、ウォッチャーになる運命だと知るのはどんなに重荷だったかを伝えて、バフィーの犠牲を慰める。2人とも、少なくともマスターは、聖別された者が殺されたので不幸になるだろうと同意する。

マスターは地下の隠れ家で、本物の聖別された者、つまりバンから出てきた少年を迎えます。

「初デートで少年を殺してはいけない」は1997年3月31日にThe WBで初放送された。初回放送ではニールセンの評価2.8を獲得した。同番組は当時のゴールデンタイム全115番組中104番目に視聴率が高く、The WBの11番組中5番目だった。^[2]

Voxは、番組20周年を記念して、全144話の「ワーストからベストまでの各エピソードランキング」でこのエピソードを115位にランク付けし、「バフィーが神話的で壮大な物語をどうやって展開するかを模索していた頃に初めて取り組んだ、甘く物思いにふけるような小さな物語」と評した。 ^[3]

AVクラブのノエル・マレーは、このエピソードがバフィーの新たな一面を掘り下げたことを気に入ったが、これまでの4つのエピソードではバフィーが「普通の十代の趣味や欲望を持つ人物」として描かれていなかったと感じた。それでも、このエピソードには「気に入る点がたくさんある」とマレーは述べた。 ^[4] BBCのレビューでは、「非常に面白いシーンが、引き込まれるような筋書きがないことを補っている」と述べられた。このレビューでは、筋書きが始まるまでに時間がかかり、葬儀場のシーンの演出によってその可能性が十分に発揮されていないと指摘された。^[5] DVDトークのフィリップ・ダンカンは、「初デートで少年を殺してはいけない」を、今シーズンのマスター筋書きに関連するエピソードの中で「最も弱い」エピソードと位置付けた。^[6]

ローリングストーン誌は「ファーストデートで少年を殺してはいけない」を「ワーストからベストまでの全エピソードランキング」で132位にランク付けしたが、「スレイヤーとしての人生とデートを望む10代の女の子としての人生のバランスを取るバフィーの挑戦は、番組の中で今後も大きな役割を果たしていくだろうが、その最初の探求はここから始まる」と述べ、「サラ・ミシェル・ゲラーとアンソニー・スチュワート・ヘッドの間の相性は間違いなく光り輝いている」と付け加えた。 ^[7]

「初デートで少年を殺してはいけない」はPaste Magazineの「全エピソードランキング」リストで124位にランクインしました^{[8] 、} BuzzFeedの「全エピソードランキング」リストでは131位にランクインしました^{[9] 。}

Wikiquote にはNever Kill a Boy on the First Dateに関する引用句集があります。

• IMDbの「初デートで男の子を殺してはいけない」