ネアクシュの手紙

1521年に書かれたネアクシュの手紙（ルーマニア語：Scrisoarea lui Neacșu）は、正確な日付が特定できる現存する古ルーマニア語の文書の中で最も古いものです。キリル文字で書かれたこの手紙は、ワラキア（現在のルーマニア）のカンプルング出身の商人ルプ・ネアクシュが、ハンガリー王国（現在のルーマニア、ブラショフ）のブラッソー市長ヨハネス・ベンクナーに送ったもので、オスマン帝国によるベオグラード市への差し迫った攻撃と、それが地域政治に及ぼす影響について警告しています。

ルプ・ネアクシュはミルチャ・ネアクシュの息子で、ヴラド・チェル・タナールの治世（1510～1512年）に、彼とブラショフの商人との間の債務に関する裁判に関連する文書の中で初めて言及された。 ^{[ 1 ]}彼自身もドナウ川の南でトルコの商品を買い付け、トランシルヴァニアで売る貿易に関わっていた商人であった可能性があり、それがブラショフ市長との関係を説明するかもしれない。^[²^]その手紙はブラショフの国立公文書館の所蔵品に保管されている。^[³^]

長い間、この文書はルーマニア語で書かれた最古の文書と考えられていました。近年、透かしに基づいて、フルムザキ詩篇が1491年から1504年の間に書かれた最古のルーマニア語の文書であることが証明されました。ネアクシュの手紙は、正確な日付が判明している最古のルーマニア語の文書です。^{[ 4 ]}

歴史

カンプルングのネアクシュからブラショフのヨハネス（ハンス）・ベンクナーへの手紙は、おそらく1521年6月29日か30日にドラゴポレ（カンプルングの古ブルガリア語訳で、文字通り「長い野原」）の街で書かれたものと思われる。日付は手紙自体には明記されていないが、記述されている歴史的出来事や言及されている人物から推測される。

この手紙は1894年にブラショフの公文書保管官ヴィルヘルム・シュテンナーによって発見された。^{[ 5 ]}

コンテンツ

手紙の本文はキリル文字で書かれており、3つの部分から構成されている。古教会スラヴ語の序文は、「最も賢明で高貴で尊敬すべき、神に恵まれたブラショフのハナス・ベグネル師に、カンプルングのネアクシュより、最高の祝福を」と訳される。

スラヴ語の序文に続いて、手紙の内容は古ルーマニア語で書かれている。一般的に他の言語の最初の文書はより古いものであるのに対し、この手紙で使用されているルーマニア語は、現代のルーマニア語と非常によく似ている。ルーマニアの言語学者アウレル・ニコレスクは、手紙に見られる190語のうち、少なくとも175語がラテン語起源であると述べている（重複語や固有名詞は除く）。キリル文字を使用する際に、ăやîなどのルーマニア語の音を表現するのが難しいため、いくつかの単語の誤った形が見られる。^{[ 6 ]}

ルプ・ネアクシュの手紙には、ブラショフのヨハネス・ベンクナーに対し、トルコ軍がトランシルヴァニアとワラキアを経由して侵攻する準備をしていることを警告する、非常に重要な秘密が記されていた。

手紙の内容には他にも2つのスラヴ語表現が見られます。「I pak」は「また」という意味で、ラテン語の「item」と同様の機能を持ち、新しい文の始まりを示すためにも使われます。また、「za」は「約」という意味です。

手紙の最後にはブルガリア語で「神があなたに幸福をもたらしてくださいますように。アーメン」という一文が添えられている。

文章

キリル文字からの音訳

m ^u drom ^u i plemenitom ^u i čistitom ^u ib(o)gω ^m darovannom ^u župa ⁿ hanĭ ^š be ^g ne ^r o ^t brašo ^v mno ^g (o)
z ^d ravie o ^t ně ^k šul ^o t ^dlŭgopole i pa ^k dau štire do ^m nietale za lukru ^l tur ^čilor^kum amĭ
auzi ^t èu kŭ ĩpŭratu ^l au èši ^t de ⁿ sofïę ši aimi ⁿ trě nue ši sěu du ^s ĩ su ^s
pre dunŭre i pa ^k sŭ štïi do ^m nijata kŭ au veni ^t u ⁿ ω ^m de la nikopoe de mie mě ^u
spu ^s kŭ au vŭzu ^t ku ωkïi loi kŭ au treku ^t čěle korabïi če štïi ši do ^m nijata prè
dunŭre ĩ su si ^pak sŭ štïi kŭ Bagŭ den tote ωrašele kŭte 50 de ωmi ⁿ sŭ ę
fïe ĩn ažuto ^r ĩ korabïi i pak sŭ štïi kumu sěu prinsŭ nešte me ^š šte ^r de ⁿ c(a)ri
卒業生は^、私^たちの人生を^、^最高の人生を送ります^。
私は、ルクルの日の朝^、^ル・マハメットのことを信じて^、^私^たちに会いに^行きます^。
あなたの人生は黒人であり、^私は私を受け入れること^を^望んでいます。
fi voę pren cěra rumŭněskŭ jarŭ èlĭ sŭ trěkŭ i pa ^k sŭ štïi do ^m nijata kŭ は
フリク・マーレ・シ・バス・ラブ・デ・アチェ・ル^・ロトル・デ・マハメット^・ベ^・グ・マイ^・ヴァルト^・ス・デ・ド^・ム・ニーレ・ヴォ^・ストレ
i pa ^k spui do ^m nietale ka ma ⁱ marele miu de če amĭ ĩcele ^s šïeu spui do ^m nietale jarŭ
私は^あなたの^人生を最高に輝かせ^ます。
umin ^mulci ši do ^m niele vo ^stre sŭ vŭ pŭzici ku ^m štici ma ⁱ bine ib(og)ĭ te ve ^s (e)li ^t amï ⁿ ŭ

現代ルーマニア語の正書法への音訳

「ムドロームはプレメニトゥーム、私はシスティトム、私はB(o)gom darovannomu zupan Hanăř Begner ot Brashov mnog(o) zdravie ot Nécřul ot Dlugopole。
私は、ソフィアの目標を達成するために、自分の世界を支配し、最高の目標を達成します。ドゥナレの前にあるのです。
私は、ニコポエ・デ・ミエ・ミ・オー・スパスを訪れ、ドゥナレ・イン・サスの前に、私が自分のことを知っていることを知りました。
私は、 50 日以内に裁判官と連絡先を確認する必要があります。
私は、最高の平和を維持するために、最高のプリンスを目指して、アリグラドとの出会いを楽しみます。
私はマハメット＝ベグを支配し、自分の人生を知ることができ、ネグレの世代として知られるようになり、マハメット＝ベグが自分のことを知っていることを知っています。 Rumânească、iară el să treacă。
私はマハメット・ベグの最高の支配者であるフリッカ・マーレと、最高の支配者を目指しています。
私は、自分の人生を自分自身で見守ります。あなたの支配者は、私が支配者であることを知り、私が支配者であることを確認し、自分が支配者であることを確認し、自分が支配者であることを確認してください。ビン。
IB(og)i te ves(e)lit、アミヌ。」^{[ 7 ]}

英語訳

「最も賢明で尊敬すべき、神に恵まれたブラショフのハナス・ベンゲル師に、ドラゴポレのネアクシュより、あなたの健康を心からお祈り申し上げます。」

そしてまた、陛下にトルコ人の行いをお伝えいたします。皇帝陛下がソフィアを離れ、ドナウ川を遡上されたと伺いましたが、真実はまさにこれです。

また、陛下にも知っていただきたいのですが、ニコポリ出身のある男が私のところに来て、陛下もよくご存知のあの船がドナウ川を遡上するのを自分の目で見たと私に告げました。

また、知っておくべきなのは、彼らは船の乗組員として各町から50人の男たちを選抜するということだ。

そしてまた、ツァリグラード出身の船乗りで、あの狭い海峡を船で航行しようと志願した者がいかに少なかったか、あなたもご存知のはずだ。

また、陛下にお伝えしたいのは、近隣の貴族たちや私の義理の息子であるネグレから聞いたマハメット・ベグの功績についてです。皇帝陛下はマハメット・ベグがワラキアを自由に横断することを許しておられます。

また、陛下もご承知おきいただきたいのですが、バサラブは陛下以上に、あの泥棒マハメット・ベグを恐れています。

そしてまた、我が主君である陛下に、私が理解したことをお伝えいたします。陛下は賢明であられるので、この言葉はご自身の中に留めておき、多くの人に知られないようにしてください。そして、陛下はご自身が最もよくご存知のように、十分にご注意ください。

そして神があなたに恵みを与えてくださいますように。アーメン」^{[ 8 ]}

注記

¹ 原文中のイタリック体はスラヴ語です

参考文献

チャンプルンからのネアシュの手紙
記憶文化研究所、Scrisoarea lui Neacřu din Câmpulung (ルーマニア語)、英語翻訳

↑バギウ、ルシアン・ヴァシル (2018)。ルーマニア語学習入門：留学生向けの教科書（ルーマニア語）。アルバ・ユリア：アエテルニタス。 p. 50.ISBN 978-606-613-151-3。
↑ (ルーマニア語) Ion Rotaru、 Literatura română veche、Bucureřti、1981、62-65 ページ、 Institutul de Memorie Cultureăより引用。英語翻訳。
↑（ルーマニア語）ブラショフ国立公文書館について
↑カマラ、イオシフ (2024)。データアルカトゥイリーセルイマイヴェチテキストロマンス。プサルティレア・フルムザキのフィリグラヌル・デ・チップ・コラビー、ザムフィレイ・ミハイル：オマジウ、アカデミア・ロマーナ。 Institutul de Studii Sud-est Europene、編。リア・ブラッド・チサコフ、シモナ・ニコラエ、カタリナ・ヴァタシェスク。クルージュ=ナポカ: Scriptor / Mega、151-165 ページ。
↑ヴィルヘルム・シュトナースの伝記、ゲルノート・ヌスベッヒャー、クロンシュタットの歴史家兼公文書館
↑ 「Epistola lui Neacsu」（ルーマニア語）。ジュルナルル・ナシオナル。 p. 1. 2016年3月4日のオリジナルからアーカイブ。2013 年 9 月 23 日に取得。
↑バギウ、ルシアン・ヴァシル (2018)。ルーマニア語学習入門：留学生向けの教科書（ルーマニア語）。アルバ・ユリア：アエテルニタス。 p. 51.ISBN 978-606-613-151-3。
↑バギウ、ルシアン・ヴァシル (2018)。ルーマニア語学習入門：留学生向けの教科書（ルーマニア語）。アルバ・ユリア：アエテルニタス。ページ52–53。ISBN 978-606-613-151-3。

外部リンク

この文書は現在、印刷博物館およびルーマニア古書博物館に所蔵されている。

[1] バギウ、ルシアン・ヴァシル (2018)。ルーマニア語学習入門：留学生向けの教科書（ルーマニア語）。アルバ・ユリア：アエテルニタス。 p. 50.ISBN 978-606-613-151-3。

[Rotaru-2] (ルーマニア語) Ion Rotaru、 Literatura română veche、Bucureřti、1981、62-65 ページ、 Institutul de Memorie Cultureăより引用。英語翻訳。

[ArhiveBv-3] （ルーマニア語）ブラショフ国立公文書館について

[4] カマラ、イオシフ (2024)。データアルカトゥイリーセルイマイヴェチテキストロマンス。プサルティレア・フルムザキのフィリグラヌル・デ・チップ・コラビー、ザムフィレイ・ミハイル：オマジウ、アカデミア・ロマーナ。 Institutul de Studii Sud-est Europene、編。リア・ブラッド・チサコフ、シモナ・ニコラエ、カタリナ・ヴァタシェスク。クルージュ=ナポカ: Scriptor / Mega、151-165 ページ。

[5] ヴィルヘルム・シュトナースの伝記、ゲルノート・ヌスベッヒャー、クロンシュタットの歴史家兼公文書館

[6] 「Epistola lui Neacsu」（ルーマニア語）。ジュルナルル・ナシオナル。 p. 1. 2016年3月4日のオリジナルからアーカイブ。2013 年 9 月 23 日に取得。

[7] バギウ、ルシアン・ヴァシル (2018)。ルーマニア語学習入門：留学生向けの教科書（ルーマニア語）。アルバ・ユリア：アエテルニタス。 p. 51.ISBN 978-606-613-151-3。

[8] バギウ、ルシアン・ヴァシル (2018)。ルーマニア語学習入門：留学生向けの教科書（ルーマニア語）。アルバ・ユリア：アエテルニタス。ページ52–53。ISBN 978-606-613-151-3。

[ 1 ]

[

[

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

歴史

コンテンツ

文章

キリル文字からの音訳

現代ルーマニア語の正書法への音訳

英語訳

注記

参考文献

外部リンク

関連するトピック

古ルーマニア語

ルーマニア語

文書の中で最も古いものです。

キリル文字