ナタラン

ナタラン
ナタランの劇場ポスター
監督	ラヴィ・ジャダブ
脚本	ラヴィ・ジャダブ
ストーリー	アナンド・ヤダブ
に基づく	アナンド・ヤダブ 著『ナタラン』
制作：	ジートーキーズ ニキル・サネ アミット・ファルケ メーガナ・ジャダブ
主演	アトゥル・クルカルニ ソナリー・クルカルニ キショール・カダム ヴィバヴァリ・デシュパンデ プリヤ・ベルデ
撮影	マヘシュ・リマイエ
編集者	ジャヤント・ジャタール
音楽：	アジャイ・アトゥル
制作 会社	ジートーキーズ アターンシュコミュニケーションズ
配布元	サディク・チタリカール (ジー・トーキーズ)
発売日	2010年1月1日[1] ( 2010-01-01 )
実行時間	120分
国	インド
言語	マラーティー語
興行収入	1億2千万ルピー（140万米ドル）（生涯） [2]

『ナタラン』は、ナトラン（マラーティー語： नटरंग、「芸術家」、特に演劇芸術家を表す装飾語）とも綴られ、2010年のインドのマラーティー語ドラマ映画で、新人ラヴィ・ジャダフが監督し、アトゥル・クルカルニとソナリー・クルカルニが主演している。作曲家デュオのアジャイ・アトゥルがこの映画のオリジナルスコアと歌を作曲した。 ^[1]

この映画は、アナンド・ヤダブによる1978年のマラーティー語小説『ナタラン』に基づいており、家族、友人、社会という形での障害を克服し、ついには想像もできない夢を実現する若い芸術家の旅を描いています。1970年代のマハラシュトラ州の村を舞台にした『ナタラン』は、ジェンダー偏見に関連する感情と、芸術への愛のために犠牲にする芸術家に焦点を当てています。^[3]

貧しい村の労働者であるグンヴァントラオ・カガルカル、通称「グナ」（アトゥル・クルカルニ）は、マハラシュトラの人気のある演劇的民俗芸術であるタマシャに夢中になっている。予期せぬ出来事により、彼は労働者としての仕事を失い、友人であり師でもあるパンドーバ（キショール・カダム）とともに劇団を設立することになる。グナは、女性ダンサーがいなければ劇団は成功しないと確信している。苦労して探した後、パンドーバはかつての恋人ヤムナバイ（プリヤ・ベルデ）の娘であるナイナ（ソナリー・クルカルニ）を見つける。ナイナは劇団に「ナチャ」、つまり女々しい振る舞いをする「女々しい」キャラクターがいるという条件で、劇団で踊ることをいとわない。宦官のタブーのため、誰もその役を引き受けようとしないので、グナは自分でその役を演じることにする。強靭な体格のグナは、芸術に対する情熱からこの役に挑戦します。

家族からのサポートがないにもかかわらず、グナは役柄をうまく演じようと懸命に努力し、彼の劇は短期間で成功を収める。しかし、彼らの成功により、劇は、その成功を政治的に利用したいと考えている2人の地元政治家の権力闘争に巻き込まれる。一方、グナの父親は村で亡くなり、妻と息子は他の村人から嫌がらせを受ける。ライバルの政治ギャングがグナの劇を襲撃し、劇場に放火する。グナは宦官であると非難され、集団でレイプされる。しかし、家族に拒絶され、友人たちに落胆させられたにもかかわらず、グナは舞台のキャリアを続け、そこに加わるのはナイナだけである。グナとナイナは結婚し、彼らの劇は国内外で名声を得ることが暗示される。映画は、グンヴァントラオ・カガルカルと呼ばれるようになった年老いたグナが、主要な授賞式で 生涯功労賞を受賞するところで終わる。

• ガンヴァントラオ・“グナ”・カガルカル役のアトゥル・クルカルニ。 ^[4]
• グナの一座のリードダンサー、ナイナ・コルハプルカリン役のソナリー・クルカルニ。 ^[5]
• ヴィバヴァリ・デシュパンデは、グナの伝統的な妻で、タマシャへの彼の関与に不満を持つダールキ・カガルカルを演じる。
• グナの友人であり指導者であるパンドバ役のキショール・カダム。 ^[4]
• ナイナの母親でありパンドバのかつての恋人であるヤムナバイ役のプリヤ・ベルデ。
• グル・タクール（シルパット・ラオ役）
• アムルタ・カーンヴィルカールがラーヴァニの歌「ワジュレ・キ・バラ」に特別出演。

この映画はアナンド・ヤダブの マラーティー語小説「ナタラン」の映画化である。ヤダブは当初、新人監督に自身の小説の映画化を任せることに不安を表明したが、ラヴィ・ジャダブの小説の研究と理解に納得した。ヤダブは後に映画に満足したと述べた。^[6]

ヤダブの1978年の小説は以前に舞台化されていたが、その上演は「作者に苦痛を与えた」。^[6]ガンパット・パティルがグナ役、ニル・プーレがパンドバ役で主演する映画化の計画もあったが、実現しなかった。

『ナタラン』は2010年元旦にムンバイのアンデリにあるシネマックス・マルチ プレックスで盛大にプレミア上映された。プレミア上映にはマラーティー語とボリウッドの映画界の著名人が出席した。^[7]マラーティー語映画が盛大にプレミア上映されたのはこれが初めてであった。

この映画は、多くの要望に応えて1月22日に英語字幕付きで再公開された。^[8] 2017年時点で最高の興行収入を記録した映画である。^[9]

オリジナルとバックグラウンドスコアは、グル・タクールの歌詞に基づいてアジャイ・アトゥルが作曲した。映画の脚本とストーリーには、ラヴァニやガヴァランのような時代音楽と伝統的なダンスナンバーが必要である。ヴィジャイ・チャヴァンはドルキの演奏で特別な賞賛を受けた。^[10]

『ナタラン』はムンバイ・アカデミー・オブ・ザ・ムービング・イメージ映画祭とプネー国際映画祭で上映された。MAMIの「アバブ・ザ・カット」部門に選ばれた唯一のインド映画となった。^[3]コルハープル・アジア映画祭のオープニング作品に選ばれた。 ^[1]

この映画は毎年恒例のジー・ガウラヴ賞授賞式で、ラヴィンドラ・ジャダブ の最優秀監督賞、アジャイ・アトゥルの最優秀作曲賞、キショール・カダムの最優秀助演男優賞を含む7つの賞を受賞した。^[11]

ラーヴァニ舞踊のシーンは観客に好評だったが、伝統的なラーヴァニ舞踊家や学者からはアイテムソング的傾向があると批判された。批評家は特にソナリー・クルカルニとアムルタ・カンヴィルカルの「挑発的な衣装スタイル」を批判し、伝統的で保守的なラーヴァニの衣装に反すると述べた。^[12] 2014年のインタビューで、アトゥル・クルカルニは「どうやって演じるのかと怖くなる役を演じるのがずっと好きだった!! ナタランは完璧な例だ。この役と脚本がこれまでで最も挑戦的だったと告白しなければならない」と語っている。^[13]

『ナタラン』はインド全土で公開され、公開後3週間で7000万ルピーの興行収入を記録した。^[8]全体として、マラーティー語映画は2010年第1四半期に2億ルピーの興行収入を記録し、興行収入と批評家の評価の両方でボリウッドを上回った。^[14] 『ナタラン』、マヘーシュ・マンジュレカル監督の『シクシャナチャ・アーイチャ・ゴー』、パレシュ・モカシ監督の『ハリシュチャンドラチ・ファクトリー』は、それぞれ興行収入で1億6000万ルピー以上を記録した。^[14]

• MAMI – ムンバイ映画祭。
• ゴア映画祭
• サードアイ – ASEAN映画祭。
• PIFF（プネー映画祭）に参加。
• 第33回ヨーテボリフェスティバル2010
• ミュンヘン映画祭 2010

• MAMI （ムンバイ・アカデミー・オブ・ザ・ムービング・イメージ・フェスティバル）に参加し、「Above The Cut」部門で賞を受賞
• PIFF（プネー国際映画祭）最優秀映画賞サント・トゥカラム賞
• 2010年ジー・ガウラヴ賞16部門ノミネートのうち7部門受賞
• 最優秀監督賞 –ラヴィ・ジャダフ–ジー・ガウラフ賞 2010
• 最優秀音楽監督 –アジャイ・アトゥル–ジー・ガウラヴ賞 2010
• 最優秀歌詞 – Guru Thakur – Zee Gaurav Award 2010 – 「Khel Mandla」
• 最優秀男性プレイバックシンガー賞 –アジャイ・ゴガヴァル–ジー・ガウラヴ賞2010 – 「Khel Mandla」
• 最優秀プレイバック・シンガー女性賞 –ベラ・シェンデ–ジー・ガウラフ賞2010 – 「Wajle Ki Bara」
• 最優秀助演男優賞 –キショール・カダム–ジー・ガウラフ賞2010
• 最優秀振付賞 –プルワ・カムカール–ジー・ガウラフ賞2010 – 「アプサラ・アーリ」
• 最優秀音楽監督 –アジャイ・アトゥル– V Shantaram award 2010 ^[15]
• 最優秀バックグラウンドスコア –アジャイ・アトゥル– V Shantaram award 2010
• 最優秀歌詞 – Guru Thakur – V Shantaram award 2010 – 「Khel Mandla」
• 最優秀プレイバック・シンガー男性 –アジェイ・ゴガヴァレ– V Shantaram award 2010 – 「ケル・マンドラ」
• 最優秀プレイバックシンガー女性 –ベラ・シェンデ– V シャンタラム賞 2010 – カシ・ミ・ジャウ・マトゥレチヤ・バジャリ
• 最優秀振付賞 –プルワ・カムカール– V シャンタラム賞 2010 – 「アプサラ・アーリー」^[16]
• 最優秀男性プレイバックシンガー賞 –アジャイ・ゴガヴァル– BIG FMアワード2010 – 「Khel Mandla」^[16]
• 最優秀女性プレイバックシンガー賞 –ベラ・シェンデ– BIG FMアワード2010 – 「Apsara Aali」^[16]
• 最優秀歌詞賞 –グル・タクール– BIG FMアワード 2010 – 「Khel Mandla」^[16]
• 年間最優秀楽曲賞 – 音楽:アジャイ・アトゥル– BIG FMアワード 2010 – 「Apsara Aali」^[16]
• 最優秀音楽監督 –アジャイ・アトゥル– BIG FMアワード2010 ^[16]
• 最優秀マラーティー語映画賞 ラジャット・カマル賞 –ナショナル・フィルム・アワード^[17]
• アトゥル・クルカルニが2010年アジア太平洋映画賞で最優秀男優賞にノミネートされた^[18]

• インドのマハラシュトラ州で着用される伝統的なターバン、ペータ

• 公式サイト
• IMDbのナタラン