ナオイス

アイルランド神話において、ナイシ^[1] 、ノイスまたはノイシウ（現代綴り：Naoise [ˈn̪ˠiːʃə] ）は、アルスターのコンホバル・マク・ネッサ王の甥であり、ウイスネアック（またはウイスリウ）の息子である。彼は、アルスター物語群の一部であるタイン・ボ・クアインゲの物語集に収められている『ウイスネアックの息子たちの悲劇物語』または『ウイスネアックの息子たちの追放』として知られる物語に登場する。

物語の中で、彼は非常に美しい女性であるディアドラの恋人となり、彼女はアルスターの王コンホバル・マク・ネッサにも望まれていたため、恋人たちはナオイーズの二人の兄弟とともにスコットランド（アルバ）へ亡命する。最終的にコンホバルは彼らを連れ戻そうとするが、一連の不幸な出来事（彼らの保護者であり護衛であるファーガス・マク・ロイクに課された誓約、ナオイーズと彼の兄弟によるディアドラの予言的な警告の度重なる無視など）と、ディアドラへの欲望によって引き起こされたコンホバルの裏切りが悲劇につながる。

物語は、エメイン・マハのレッド・ブランチ家での戦いで最高潮に達し、ナオイス、その兄弟のアインレとアルダン、コンホバルの息子フィアチャなど多くの死者が出た。最終的に、ウイスネクの息子たちは、ノルウェー王の息子であるメイン・レッド・ハンド（または、出典によってはエオガン・マック・ダーサハト）の一撃で殺された。この出来事により、アルスターとコノートの間にかなりの争いが起こり、コンホバルとその子孫はアルスター王の称号を剥奪され、エメイン・マハは滅ぼされた。

ナオイスとディアドラの物語は​​、クーリーの牛襲撃（ Táin Bó Cúailnge ）の「ウスナックの息子たちの悲劇的な死」と題された物語の部分に掲載されています。以下の要約は、（ハル 1898）で編集されたホイットリー・ストークスとオフラナガンの翻訳に基づいています。ここでは、本文ではナオイスをナイシと表記しています。

ディアドラが生まれたとき、ドルイド僧カスバッドは彼女に名前をつけ、彼女が多くの問題と争いを引き起こすだろうと予言した。これを聞いた貴族たちは彼女を殺そうとしたが、コンホバル王はそれを阻止し、彼女を隔離して育て、彼女が十分な年齢になったら結婚することにした。彼女は成長し、当時の他の女性よりも美しさで輝いた。^[2]

ある雪の日、養父が子牛を殺し、その上にカラスが落ちて動物の血を吸うのを見たとき、彼女は、自分が見た3つの色、つまりカラスの色をした髪、子牛の血のように赤い頬、そして雪のような肌の色をした夫が欲しいと言いました。彼女は、コンホバルの家にはそのような男性、ナイシ（ナオイス）がいると聞かされました。彼はウスナックの息子で、ウスナックはコナル・フラットネイルドの息子であり、ルリイ大王の息子でした。彼女は秘密裏に彼と話をしたいと頼みました。ナイシは彼女に会い、彼女は彼への愛を告白し、駆け落ちを申し出ました。彼はコンホバルを恐れて実行が遅れましたが、同意しました。^[3]

こうしてナイシと彼の二人の兄弟、アインレとアルダンは、150人の戦士とともにスコットランドへ行き、スコットランド王に雇われて仕えた。スコットランド王はディアドラの美しさを聞き、彼女を手に入れようとした。そのため、ナイシと彼の兄弟たちは、王の部下たちと何度も戦った後、海の島へと旅立った。^[4]

コンホバルは、またもや国民と宴会をしていたとき、何か欲しいものはないかと尋ねた。国民は、ディアドラという女のせいで親族のナイシ、アインレ、アルダンを失ったこと以外は何も欲しいものはないと答えた。これを聞いたコンホバルは、使節を送ることにした。しかし、ナイシは、クー・フーリン、コナル・セルナック、ファーガス・マク・ロスのいずれかを連れてでなければアイルランドに戻ることを禁じられた。コンホバルは、ファーガスを彼らの代わりに取りに行くよう選んだ。

ファーガスはアルバ（スコットランド）のエティーヴ湖まで旅し、ナイシとその兄弟2人の狩猟小屋を見つけたが、最近彼らの姿はなかった。ファーガスは港に行き、大声で彼らを呼んだ。ナイシとディアドラはそれを聞いた。ナイシはアイルランド人の声を聞いたと言い、ディアドラもそう言ったが、彼女は嘘をついてスコットランド人の声だと思ったと言った。ファーガスはもう一度呼んだが、同じことが起こった。そして3回目、ナイシはそれがファーガスの声だと確信し、アーダンに会いに行くように頼んだ。

ディアドラは、その声に見覚えがあったと告白したが、真実は隠していた。というのも、彼女は前夜、エメイン・マハから来た3羽の鳥が蜂蜜をくちばしにくわえて帰ってくるという幻を見たからである。彼女はこれを、使者が平和の偽りの約束を持って来たと解釈した。それでも、彼らはファーガスを温かく迎え、ファーガスは、彼らをアルスターに帰らせるという特使としての任務を彼に伝えた。亡命者たちは、恋しいアイルランドのことを話したが、ディアドラは心配でまだ帰りたくなかった。ファーガスは、アイルランドにいる誰からも彼らを守ると約束し、ナイシは帰ることに同意した。

途中で彼らはボラック（アンテの息子）の砦に着いた。ボラックは彼らを歓迎し、（コンホバルの指示通り）宴会を催したが、宴会が終わるまで立ち去らないようフェルグスに誓約を課した。フェルグスは慌てて、ボラックに、アイルランドに戻ったその日に3人をエメイン・マハに連れ戻すと約束したと告げた。フェルグスは宴会に残り、自分の息子2人を帰国する亡命者たちとともにエメイン・マハに送り返すことにした。

追放者たちはボラックの地を去った。ディアドラはナイシにクイレン島に留まるよう助言したが^{[n 1]、}ファーガスの息子たち（美しいイラン、無慈悲な赤のブイン）はそれに反対した。その後、彼らはスレイブ・フアドの監視の白いケアンへ向かったが、ディアドラは遅れ、眠りに落ちた。ナイシは引き返し、夢から覚めた彼女を見つけた。彼女は夢のことをナイシに話した。夢の中で彼女はナイシとイランが首を失っているのを見たが、ブインは一緒にいなかった。次に一行はアード・ナ・サイレックへ向かった^{[n 2]} 。再びディアドラは予感を覚え、ナイシ、アインレ、アーダンの頭の上に「血の雲」を思い描いた。彼女は、ダン・デルガン（ダンドーク）に行って、ファーガスが合流するまでそこに留まるか、クー・フーリンを護衛として探すように助言したが、兄弟たちは心配せず、彼女のアドバイスに従わなかった。^[5]

それから彼らはまっすぐエメイン・マハに向かった。そこに着くと、ディアドラはコンコバルが彼らに悪事を働くかどうかを知る方法を予言した。もし彼らがココバルの家に招かれれば安全だが、もしコンコバルなしでレッド・ブランチの家に招かれれば、彼らには悪事が意図されているという。^[6]

エメイン・マチャで彼らはノックし、ドアマンにそれが誰であるかを伝えると、コンコバルは彼らをレッド・ブランチの家へ送るように言った。ディアドラは彼らに立ち去るように勧めたが、男たちは臆病者と呼ばれるのを恐れてそれを拒んだ。彼らはレッド・ブランチの家に入り、素晴らしい食事と飲み物を出された。召使いたちは皆飲んで食べて陽気になったが、追放者たちは食べることも飲むこともしなかった。そこでナイシはコンコバルのチェス盤（チェンチャム）を持って来るように命じ、彼らが遊べるようにした。同時にコンコバルはディアドラに、彼女はまだそんなに美しいのかと尋ねた。コンコバルの使者（レヴァルチャム）が戻ってきて、そこに誰がいるのか、そしてディアドラは去ったときとは変わってしまったことを彼に伝えた。^[7]

コンホバルは、ディアドラの出現についてさらに2度、使者を派遣して伝えた。その後、彼はトレンドルンに「私の父（と3人の兄弟）を殺したのは誰か知っていますか？」と尋ねた。トレンドルンはナイシだと答えた。その後、コンホバルはディアドラの出現について報告した。窓から覗いていると、彼は発見され、ナイシはチェスの駒を彼に投げつけ、ナイ​​シは片目を失った。ナイシはコンホバルのところに戻り、「世界で最も美しい容姿と特徴を持つ女性がここにいます。ナイシが彼に任せれば、彼は世界の王になるでしょう」と言った。コンホバルは激怒し、レッドブランチハウスへの襲撃を命じた。^[8]

家の中でコンホバルとその部下、そしてナイシとその部下が言葉を交わし、戦いが始まった。ブインネはコンホバルの部下の多くを殺したが、コンホバルは彼に値段を要求し、土地で買収したので、彼は仲間を見捨てた。イランが出てきてコンホバルの部下の多くを殺したが、兄のように買収は受け取らなかった。コンホバルは、イランと同じ夜に生まれた自分の息子フィアチャを求めた。彼はフィアチャに武器を与えたが、激戦の末、イランが勝った。コンホバルの盾は、それを所持している者が窮地に陥ったときに大きな音を立てた。アマルギンの息子コナルはそれを聞いて、コンホバルが困っていると思い、やって来た。戦いの様子を見て、槍（クルグラス）を取り、イランを殺した。負傷したイランは誰がやったのか尋ね、自分はナイシとその兄弟たちを守るためにここにいたと告げた。これを聞いたコナルは後悔し、復讐としてフィアチャを殺した。イランはナイシを戦いに呼び寄せ、そして死んだ。^[9]

最初の夜、アルダンはレッド ブランチの家を守り、多くの者を殺害した。次の夜はアインレが守り、3 日目はナイシが守り、多くの襲撃者を殺害した。3 人はその後、ディアドラの周りに盾を作り、エメインの城壁の外に飛び出した。コンコバルはドルイドのカサバドに逃亡者たちに魔法をかけるよう命じ、そうすれば彼らに危害を加えないと述べた。カサドは逃亡者を阻止するために水を召喚した。その後、コンコバルはナイシを殺すよう呼びかけたが、アルスターからは誰も応じなかった。しかし、父と兄弟をナイシに殺されたノルウェー出身のメイン州のレッドハンド^{[n 3]}が、斬首に応じる意向を示した。^[10]

アルダンは末っ子なので最初に死ぬべきだと言ったが、アインレが自ら命を差し出した。ナイシはマナナン・マク・リルから受け継いだ特別な剣をメインに渡し、メインはそれで一撃で3人を殺した。ディアドラは死んだ夫にキスをして血を飲み、長い哀歌を歌った。そしてナイシの墓に身を投げて死んだ。^[11]

カスバッドは、その日の災難のためにエメイン・マハを呪い、コンホバルもその子孫も二度とそこを所有することはないだろうと言った。翌日、フェルグスがやって来て惨状を目にし、（コルマック・コンロインゲアスとドゥブタク・ダエルタクとともに）コンホバルと戦い、エメイン・マハとコンホバルの女たちを滅ぼした。その後、フェルグスはコノートの王アイルルと女王メイヴに助けを求めた。アルスターの大部分が襲撃され、破壊され、数年間にわたって敵対行為が続いた。^[12]

この物語は、タイン・ボー・フリダイスの「グレンマサン写本」版にも見られます。

• ナオイスは、 WB イェイツの1907 年の『Deirdre』など、ディアドラとウイスネクの息子たちの物語の多くの解釈に登場します。その他の解釈については、『Deirdre』を参照してください。

• ハル、エレノア編(1898)、「アイルランド文学におけるクーチュリン物語」、グリム図書館、no. 8

• ガンツ、ジェフリー編（1981年）「ウイスリウの息子たちの亡命」初期アイルランド神話とサガ、ペンギンクラシックス、ISBN 978-0-140-44397-4
• ヘミング、ジェシカ。「象徴的思考における赤、白、黒：三色民俗モチーフ、色名、三色視覚」フォークロア123、第3号（2012）：310-29。2020年6月20日にアクセス。www.jstor.org/stable/41721562。