ナイム・カッタン

ナイム・カッタン
生まれる	( 1928-08-26 )1928年8月26日イラク、 バグダッド
死亡	2021年7月2日(2021-07-02)（享年92歳）フランス、 パリ
言語	フランス語
国籍	カナダ人
教育	バグダッド大学、パリ大学
主な作品	さようなら、バビロン

ナイム・カッタン（ Naïm Kattan、OC CQ FRSC）（ヘブライ語: נָעִים קָטָן、アラビア語: نعيم قطان ; 1928年8月26日 - 2021年7月2日）^[1]は、イラク系ユダヤ人出身のカナダの小説家、エッセイスト、批評家である。彼は 30 冊以上の本の著者であり、複数の言語に翻訳されました。

カッタン氏は幼少期をユダヤ人の住むバグダッドで過ごし、1945年から1947年までバグダッド大学で学んだ。その頃の人生は小説『さらばバビロン』の中で描かれている。 1975年に『さよならバビロン』としてフランス語で初めて出版されたカッタン氏の小説は、シーラ・フィッシュマン氏によって翻訳され、1976年に英語で出版された。^[2]カッタン氏の幼少期は複雑だった。『さらばバビロン』の中でカッタン氏は、ユダヤ人とアラブ人のナショナリズムに引き裂かれたコミュニティで育った経験、1941年のファルフード事件の恐怖、反ユダヤ主義、そして国際的なアラブ都市におけるユダヤ人の成功を回想している。^[3]

1947年、カッタンはフランス政府から奨学金を授与され、イラクを離れ、パリのソルボンヌ大学で文学を学びました。カッタンは1954年にモントリオールに移住しました。 ^{[2]ナイム・カッタンは、}カナダ・ユダヤ人会議と提携して、1950年にユダヤ系カナダ人とフランス系カナダ人の文化的つながりを築くことを目的とした出版物、Le Cercle Juifを創刊しました。これは、モントリオールで発行された最初の非カトリック系フランス語定期刊行物でした。 ^{[4]カッタンはその後、} Le Devoirに文学コラムを執筆し、25年近くにわたり、カナダ芸術評議会の執筆・出版プログラムの執筆・出版部門を率いました。カッタンは、ケベック大学モントリオール校の文学研究科の准教授でもありました。^[5]

『さらばバビロン』は 、ユダヤ人居住地バグダッドで育ったカッタン氏の幼少期を描いたフィクション化された回想録である。人生、悲しみ、そして成人の物語である『さらばバビロン』は、歴史の教訓であると同時に、ユダヤ人居住地バグダッドへのオマージュでもある。1975年にフランス語で『さよなら、バビロン』として最初に出版されたこの小説は、シーラ・フィッシュマンによって翻訳され、2005年に英語で出版された。^[2]これは、イラクからフランス、そして最終的にカナダへと移住する主人公メイアを追う三部作の最初の作品であり、その個人的および職業的な軌跡は、著者自身の軌跡を反映している。^[3]この作品は、必ずしも時系列順ではないが、主人公の青年期の一連の場面を物語っている。『さらばバビロン』およびカッタン氏自身は、学術界以外ではほとんど知られていない。しかし、この作品は、現代イラクの歴史、文化、政治に関心のある人にとっては重要な読み物である。 『さらばバビロン』は歴史文学とも言えるが、この小説の主なテーマは成人であることだ。それに続くテーマはアイデンティティ、存在、そして文学への愛である。

ナイム・カッタンは場所についての短編小説『誕生都市』を書いた。この物語はカッタンの人生を豊かにした都市を讃えるものである。この短編小説はカッタンの長年にわたる作品、特に彼の作品のテーマとしてのアイデンティティと場所との関係を理解する上で欠かせないものである。この物語はパリ、ベルリン、モントリオール、イスタンブールについてである。しかし、物語の本質はカッタンのそれぞれの場所での体験と彼のユダヤ人としての伝統についてである。^[6]

カッタンには、作家、評論家、学者、多元主義者、アラブ人、ユダヤ人、カナダ人、フランス語話者など、多くの称号が与えられてきました。彼はこれらの称号を一度も受け入れたり拒否したりしたことがなかったことで有名です。その代わりに、カッタン氏はアイデンティティというテーマと再生の概念を受け入れてきました。カッタン氏は、自分は3度生まれたと言っています。最初はバグダッドで、次にパリで、そして3度目はモントリオールで生まれました（参照）。

2013年、カナダ人監督のジョー・バラスは、カッタンの文学的遺産についての ドキュメンタリー『La longueur de l'alphabet avec Naïm Kattan』を監督した。

• 1983年に彼はカナダ勲章オフィサーを受章した。
• 1990年に彼はケベック国家勲章の騎士に叙せられた。
• 2002年、彼は生涯にわたる国際フランス語文化への貢献により、レジオンドヌール勲章シュヴァリエを受章した。
• 2004年にアタナーズ・ダヴィッド賞を受賞した。
• 2004年にセルビアのノヴィサド大学から名誉博士号を授与された。
• 2006年、カナダ・ケベック州モントリオールのコンコルディア大学より名誉学位を授与された。

• 1975:さようなら、バビロン: イラクの思い出
• 1977年:果実のアラシェ
• 1983年:婚約者の約束
• 1989年:ラ・フォルチュン・デュ・パッセージ
• 1990年：ル・ペール
• 1991年:ファリダ
• 1997年:ラ・セレブレーション
• 1999年:ラムールの偵察
• 1999年：さよならの沈黙
• 2000年:アニヴェルセル
• 2003:ル・ガルディアン・ド・モン・フレール
• 2005年:私は女性を尊敬する
• 2006:シャトー・アン・エスパーニュ
• 2009年：ル・ヴェイユル
• 2011年：長い帰還

• カナダ百科事典のNaïm Kattan
• 1997 年カナダ名士録
• アタナーズ・ダヴィッド賞受賞のお知らせ（フランス語）
• カナダ勲章受賞
• ケベック国家勲章受賞の辞（フランス語）
• ナイム・カッタンの伝記（BookRags.com）
• 「ナイム・カッタン：カナダ在住のイラク系ユダヤ人作家」ユダヤ人デイリー・フォワード、2010 年 5 月 25 日
• encyclopedia.com の Kattan
• （フランス語）カナダ図書館・文書館所蔵 Fonds Naïm Kattan（R6576）