ナサニエル・エドワード・キンダースリー

ナサニエル・エドワード・キンダースリー
ジョン・スマートによる肖像画、1787年
生まれる	( 1763-02-02 )1763年2月2日[1] グレートヤーマス、ノーフォーク、イングランド
死亡	1831年2月16日（1831-02-16）（68歳） リトル・マーロウ、バッキンガムシャー、イングランド
国籍	イギリス
職業	イギリス東インド会社の役員
知られている	ティルクラルの英語への最初の翻訳者
配偶者	ハンナ・バターワース
子供たち	リチャード・トーリン・キンダースリー卿とナサニエル・ウィリアム・キンダースリー
両親	ナサニエル・キンダースリー（父） ジェミマ・ウィックステッド（母）

ナサニエル・エドワード・キンダースリー（1763年2月2日 - 1831年2月16日）は、イギリス東インド会社の英国人官僚であった。彼は1794年にティルックラルを英語に初めて翻訳したことで知られている。^[2]

ナサニエル・エドワード・キンダースリーは、イギリスのノーフォーク州グレート・ヤーマスでナサニエル・キンダースリーとジェミマ・ウィックステッドの子として生まれました。彼は1786年7月3日にインドのタミル・ナードゥ州タンゲルナイクプラムでハンナ・バターワースと結婚し、^[3] 2人の間にはリチャード・トーリン・キンダースリー卿（1792年10月5日生まれ、1879年10月22日死亡）^[4]とナサニエル・ウィリアム・キンダースリー（1794年生まれ、1844年12月3日死亡）^{[5]という2人の息子がいました。}

彼は1831年2月16日に68歳でイギリスのバッキンガムシャー州リトル・マーロウで亡くなった。^[6]

ナサニエル・エドワード・キンダースリーは、1794年に出版した『ヒンドゥー文学の標本』の「テルー・ヴァウラヴェル・クドゥル、または知恵の海からの抜粋」という章で、ティルックラルの英語への最初の翻訳を発表しました。しかし、彼は散文でクラルテキストの第1巻の最初の数章のみを翻訳しました。^[7]

• ティルクラル語の翻訳
• ティルックラルの英語への翻訳
• 英語翻訳者リスト

• ヘンリー・デイヴィッドソン・ラブ（1913年）。インド記録シリーズ『旧マドラスの痕跡 1640-1800』（全4巻）。ニューデリー：ミッタル出版。
• NE キンダースリー (1794)。ヒンドゥー文学の標本: タムール語からのヒンドゥー道徳と想像力の作品の翻訳と解説付き。ロンドン: W. ブルマー アンド カンパニー (販売者: ヌース氏の後継者 F. ウィングレーブ)。335 ページ。