ムジ・マホラ

ムジ・マホラは南アフリカの作家、著者、詩人である。1949年2月12日、ダーバン近郊のクレアモント生まれ。^[1]シーモア近郊のラシントンとポート・エリザベスの間で育ち、東ケープ州ではムジカイセ・ウィンストン・マホラとして暮らした。2023年8月26日、ズワイドの自宅で死去。^[2]ムジ・マホラは彼のペンネームである。

ムジ・マホラは1949年、ダーバン近郊のクレアモント生まれ。 ^[1]ヒールドタウン高校在学中の1969年に執筆活動を開始。1970年代に黒人意識運動（BCM）に参加。後に、友情を示す白黒のリーフノットの紋章を掲げる、人種に関係のない青年グループ「イシロボ青年グループ（友情）」のメンバーとなった。イシロボ青年グループは人種関係研究所の姉妹団体。マホラは執筆活動のせいで定期的に拘留され、尋問を受けた。1975年8月、特別支部は彼の最初の詩の原稿を押収。迫害と原稿の紛失により、14年間執筆活動に興味を失っていた。 ^[3] 1989年に再び執筆活動を開始し、南アフリカ作家会議（COSAW）に参加。^[4]彼は国内外の様々な詩誌、雑誌、出版物、 アンソロジーに作品を投稿しました。彼の作品のいくつかは、世界の他の作家と共同で28のアンソロジーに出版されました。彼の作品の抜粋は、デンマーク語、ドイツ語、ノルウェー語、スペイン語、トルコ語、マラヤーラム語に翻訳されています。マホラは詩、演劇、小説、脚本を書いています。彼は自分の詩の一部を母国語に翻訳し、2021年に「奇妙なもの」を意味するEzingaqhelekangaと題した最初のコサ語の詩集を出版しました。^[5]

マホラは国内のさまざまな場所で数多くの詩のワークショップを主催した。また、スウェーデンのヨーテボリと南アフリカのポートエリザベスの姉妹都市提携に参加したポートエリザベスの詩人たちの作品を含む多くのコンテストで審査員を務めた。^[6]この都市間姉妹都市提携プロジェクトにより、2000年には両都市間で若手作家の相互訪問が実現した。

彼の最初の詩集『Strange Things』（Snailpress 1994年）は、1995年にジュネーブで開催された世界図書フェアで南アフリカ代表に選ばれました。彼の2番目の詩集『When Rains Come』（Carapace 2000年）は、ウィッツ・イングリッシュ・アカデミーの後援で2000-01年度オリーヴ・シュライナー文学賞を受賞しました。2004年には、南アフリカの民主化10周年を祝うためにグラスゴーで開催された両国の作家によるシンポジウムで、南アフリカの作家を代表しました。2006年には、国際アフリカ詩祭に参加しました。2008年には、アテネの文化週間で東ケープ州を代表しました。

ムジ・マホラは12歳までラシントンの学校に通った。1962年、東ケープ州ポートエリザベスで両親のもとへ移った。13歳でボクシングを始め、TCホワイトホールで故ニャミ・フェンバ氏の指導の下、ファイティング・テラーズでトレーニングし、アマチュア戦80試合以上で1敗した。1979年、ハウテン州ミルナー・パークで開催された南アフリカアマチュアボクシング連合選手権（SAABU）で、フライ級全国チャンピオンに輝いた。プロに転向し、東部州バンタム級チャンピオンになった。1983年、国内の騒乱によりボクシングが中断されるまでタイトルを保持した。プロ戦12試合で無敗だった。また、ボースト・パイレーツ・フットボール・クラブの会計係も務めた。1983年、ANCの地下組織に採用された。

1984年、地下部隊の指揮官は彼を政治訓練のためレソトに派遣した。帰国後、彼は勤務先のポートエリザベス博物館で労働組合を結成した。彼は部隊の地下活動のために白人女性を募集した。彼は旧トランスカイ・ホームランドに出入りして地下部隊を設立することに成功した。

マホラ氏は、ウンクワディ作家協会の幹部であり、バラ作家組織のメンバーでもありました。また、ズワイド図書館友の会の会長でもあり、そこで新型コロナウイルス感染症の流行が始まるまで、ボランティアで創作活動を行っていました。トーストマスターズ・インターナショナルのメンバーとして、1990年にユーモラススピーチコンテストの東ケープ州部門で1位を獲得しました。同年後半にUNISAで開催された全国レベルの決勝戦では2位を獲得しました。

闘争で命を落とした英雄たちを追悼するマホラの詩は、グケベラのニューブライトンにあるエムロセニ記念公園の記念碑に刻まれている。彼は、2014年に名誉の壁委員会とそれぞれのコミュニティによって編纂された、コルステンとニューブライトンの功労者を称える本の受賞者の一人だった。彼の名前は、コミュニティ開発への貢献を称えられ、ニューブライトン図書館の名誉の壁に刻まれている。

彼の最初の詩集は、 1994年にSnail Pressから出版された「Strange Things」です。Plumstead [南アフリカ]：ISBN  978-1-874923-16-9。出版依頼が遅れたため、出版者のガス・ファーガソン氏の友人であるスティーブン・デイッツ氏が、この本の出版を後援しました。この本は好評を博し、 1995年のジュネーブ世界図書展で南アフリカを代表する作品の1つに選ばれました。ドイツ語とデンマーク語への翻訳に関心がありましたが、現在まで実現していません。

2 番目の詩集「When Rains Come」もスティーブン デイッツ氏の後援を受け、2000 年に Carapace 社から出版されました。2000 年度の詩部門でオリーブ シュライナー文学賞を受賞しました。ウィッツ イングリッシュ アカデミーは、この本を 2000 年から 2001 年にかけての南アフリカにおける最優秀英語詩集に選出しました。

2006年に彼の3冊目の作品集『Dancing in the Rain』がUKZN Printersから出版された。

2014年に彼は、ポートエリザベスのImbizo Arts of South Africaから、The Last Chapterと題した4冊目の詩集を出版した。ISBN 978-0-620-61732-1。  

マホラの最初の小説は、2016年にプレトリアのIlitha Publishersから出版された『Dancing With Hyenas』というタイトルです。ISBN 978-1-919909-54-7 。この小説は、マホラの25年間の詩作経験の後に生まれました。彼がANCの地下活動に採用される前の人生にインスピレーションを得た半伝記的な小説は、その性質上肯定的なレビューを受けました。それは、特別支部の恐れられ、法を超越したメンバーの手による個人的な出会い、拘留、尋問、拷問、および資料の紛失の物語です。『Dancing With Hyenas』は調査された情報ではありません。さらに、この本は詩と物語を絡み合わせ、相互作用させる詩人の能力を示しています。    

マホラは4つの演劇をプロデュースしました。そのうちの1つは「Not in My Room」というタイトルで、地元の才能を讃える演劇祭で1位を獲得しました。地元の劇場「バーン」で上演されました。

2 作目の「Something Must Break」は国立芸術祭で上演され、スタンディング オベーションを受けました。マホラは、現在は廃止されたデルタ スクール ドラマ フェスティバルに参加する学校向けの劇も書きました。晩年、在庫切れになっていたコレクションを編集し、完成させました。2 作目の自伝「Heroes of the Struggle (The Forgotten Bastards)」を完成させ、出版を申請しました。これは「Dancing With Hyenas」の続編です。

この小説は、彼の深い関与と秘密裏に行われた地下活動、そして何度も死と隣り合わせだった経験をすべて第一の語り口で明らかにしている。彼とともに活動した同志の名前は実在する。著者は、これは闘争の時代における彼らの貢献、無私無欲、そして不屈の精神を称えるためだと述べている。  

彼は国立芸術祭やその他の学校で児童向けの会場で論文を発表し、スピーチをしました。大学のグループや地域の プロジェクトで詩の朗読を行いました。また、興味のある作家や学習者のグループを対象に、 州内で詩の ワークショップを時々開催しました。

彼はズウィデ郡区の近隣の市立図書館で学習者向けの自主的な詩のワークショップを始めました。ネルソン・マンデラ・メトロポリタン図書館の支援を受けて、マホラは（イヴォンヌ・スキナーの協力を得て）ワークショップ参加者向けの雑誌「ウムトンボ（泉）」を出版しました。このプロジェクトは、新型コロナウイルス感染症のパンデミックの発生後に中断されました。その後、彼は自宅でプロジェクトを運営しました。学習者は、文章作成、読書、人前で話すスキルを習得しました。

• コルステンとニューブライトンの柱、ニューブライトンとコルステン名誉の壁委員会とそれぞれのコミュニティから受け取った情報をもとにイヴォンヌ・スキナーが編集。2014年ISBN 978-0-620-66164-5 
• サウンディングス 詩集 ダグラス・リード・スキナー編 出版社：ケープタウン 南アフリカ：TheCarefour Press cc、1989年ISBN 0-620-13703-7 
• オープンドアオムニバス 1993: 新人作家個人寄稿者による選集 出版社: ケープタウン 南アフリカ: Buchu Books オープンドアシリーズ、1993年。ISBN 1-874863-06-7 
• 亡命中の心: 英語による南アフリカの詩、1990-1995 レオン・デ・コックとイアン・トロンプ編 1996年ペンギンブックス発行ISBN 978-0-14-058760-9 
• ロビン・マラン編著「The Pick of Snailpress Poems」、2000年、南アフリカのクレアモント、デイビッド・フィリップス（Pty）社発行。ISBN 0-86486-362-4 
• 南アフリカの詩人たちの詩に関するインタビュー、New Coin 1992-2001よりロバート・ベロルド編、2003年Gecko Poetryの出版社Scottsville South Africaより出版、University of Natal Press 2003。ISBN 1-86914-031-1 
• 東ケープ州の文学ガイド：場所と作家の声 ジャネット・イヴ著 南アフリカ、ケープタウン、Double Storey Books a Juta company 2003年発行ISBN 1-919930-15-9 
• 奇妙なもの：著者：Mzi Mahola 出版社：Plumstead [南アフリカ]：Snailpress、1994年。ISBN 978-1-874923-16-9 
• 雨が降るとき: 著者: Mzi Mahola 出版社: Plumstead、南アフリカ: Carapace Poets、2000 年。ISBN 978-1-874923-50-3 
• 雨の中で踊る: 著者: Mzi Mahola 出版社: 南アフリカ、スコッツビル: クワズール大学ナタール大学出版局、2006 年。ISBN 978-1-874923-50-3