ムズング

ムズング（発音は [m̩ˈzuŋɡu] ）は、ムズング、ムルング、ムスング、ムソンゴとも呼ばれ、もともと東アフリカバントゥー、地元の部族は、落ち着きのない霊のように定住、征服、貿易の目標もなく、あてもなく旅をしていると考えていた。地元の部族には知らされていなかった最初の探検家たちは、その地域、旅行と貿易ルート、ナイルなどの主要なランドマークの地図作成、支配的な王国の文書化、そして後に宣教師や植民地主義者が征服。

この用語は現在、主にスワヒリ語を話す国々で外国人を指すのに18世紀にまで遡って使用されています。名詞mzunguまたはその変形は、ケニア、タンザニア、ウガンダ、マラウイ、ルワンダ、ブルンジ、コンゴ民主共和国、コモロ、南アフリカ、ジンバブエ、マヨット、ザンビア、マダガスカル北部（マダガスカル語ではvozongoに変化しましたが、地元の人々は今でもmzunguという言葉を理解しています）で18世紀にまで遡って使用されています。

語源

文字通り翻訳すると、mzungu は「歩き回る人」または「放浪者」を意味します。^[1]この用語は、18 世紀にアフリカでアラブ、インド、ヨーロッパの貿易業者や探検家を表すために最初に使用されました。彼らが目的もなく動き回っていたためと思われます。mzungu という単語はスワヒリ語に由来し、zunguまたはzunguka は同じ場所でくるくる回ることを意味します。Kizunguzunguはスワヒリ語でめまいを意味します。^{[2]この用語は現在、「白い肌を持つ人」または「}白い肌」を指すために使用されますが、より一般的にすべての外国人を指すためにも使用できます。^{[2]スワヒリ語の}mzunguという単語は、英語を話す人を指す場合もあります。^[3]

所有格kizungu（またはchizungu）は「裕福な振る舞い」と訳される。しかし、ルワンダやブルンジなど一部の地域では、必ずしも肌の色を指しているわけではない。伝統的に、ヨーロッパ人は財力があり裕福な人々とみなされていたため、この用語は人種に関係なく裕福な人々を指すように拡張された。したがって、雇用主がmzunguと呼ばれていることは珍しいことではない。バントゥー・スワヒリ語では、mzunguの複数形はwazunguである。^[4]^[5]^[6]複数形は敬意を表すために使用される場合があり、例えばマラウイのチェワ語ではazunguという用語が個々の外国人を指すのに用いられる。^[7]^[8]所有格kizungu（またはchizungu）は文字通り翻訳すると「放浪者の」を意味する。現在では「放浪者の言語」を意味するようになり、アフリカ大湖地域のワズング族が最も頻繁に使用する言語であるため、英語としてより一般的に使われるようになりました。ただし、一般的にはヨーロッパの言語全般に使用できます。ワチズング、バチズングなど、文字通り「放浪する人々」は、西洋の文化、料理、ライフスタイルを採用する人々を意味するようになりました。

日常使用

Mzunguは愛情表現としても侮辱表現としても使われる。ケニア、タンザニア、ウガンダ、ルワンダ、マラウイ、ザンビア、ジンバブエ、ブルンジで使われている。通行人の注意を引くために子供たちが呼ぶことが多い。^[9]^[10]^[11]例えばマラウイでは、個人や外国人のグループに対してAzungu boh!というカジュアルな挨拶を使うのが一般的である。^[7]

参考文献

^ Che-Mponda、Chemi (2013 年 2 月 5 日)。「ムズングという言葉の意味 – マアナ・ヤ・ムズング」。スワヒリ時間。2015 年9 月 23 日に取得– Blogger経由。^{[信頼できない情報源]}
^ ab Beauvoisin、シャーロット (2013 年 2 月 26 日)。「ムズングとは何ですか？」ムズングの日記。2015 年9 月 23 日に取得。
^ Githiora、Chege (2002 年 12 月)。「シェン：仲間の言語、スワヒリ語の方言、それとも新興クレオール？」アフリカ文化研究ジャーナル。15 (2): 159–181。土井：10.1080/1369681022000042637。JSTOR 3181415。S2CID 144446766。
^ Igoe, Jim (2002年9月19日). Gebissa, Ezekiel (編). 「muzunguという用語の語源：返信」. H-Net Discussion Networks . 2013年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年5月28日閲覧。
^ グリフィス、トム (2007年10月20日). 「放浪するワズング」. TravelBlog.org . 2011年5月28日閲覧。
^ 「Notes on the Songs & Instruments, plus Acknowledgments & Thanks」. The Janissary Stomp . 2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年5月28日閲覧。
^ ab Fraley, Austin (2018年1月29日). 「マラウイで耳にする12の言葉」.平和部隊. 2018年7月14日閲覧。
^ Mchombo, Sam A. (2001) [1998]. 「チェワ語（バンツー語）」（PDF）。スペンサー、アンドリュー、ズウィッキー、アーノルド M.（編）『形態学ハンドブック』。オックスフォード：ブラックウェル出版。pp. 500–520。ISBN 978-0-631-22694-9. 2018年7月14日閲覧。
^ ハリスバーグ、キム（2013年12月24日）。「ジャスティン・サッコについてのムズングの考え」ニュータイムズ。 2024年11月19日閲覧。
^ ウォーカー、メアリー（2013年12月27日）。「メアリー・ウォーカー：ケニアのクリスマス」。Steamboat Pilot & Today。2013年12月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月23日閲覧。
^ フィンケ、イェンス（2003）。タンザニアへのラフガイド。ロンドン、ニューヨーク：ラフガイド、ペンギンパトナム。p. vii。ISBN 978-1-85828-783-6. 2015年9月23日閲覧。

外部リンク

「ムズング！ムズング！ムズング！お金をちょうだい」イアン・アンダーソンのウガンダ体験談

[1] Che-Mponda、Chemi (2013 年 2 月 5 日)。「ムズングという言葉の意味 – マアナ・ヤ・ムズング」。スワヒリ時間。2015 年9 月 23 日に取得– Blogger経由。^{[信頼できない情報源]}

[Beauvoisin-2] Beauvoisin、シャーロット (2013 年 2 月 26 日)。「ムズングとは何ですか？」ムズングの日記。2015 年9 月 23 日に取得。

[3] Githiora、Chege (2002 年 12 月)。「シェン：仲間の言語、スワヒリ語の方言、それとも新興クレオール？」アフリカ文化研究ジャーナル。15 (2): 159–181。土井：10.1080/1369681022000042637。JSTOR 3181415。S2CID 144446766。

[4] Igoe, Jim (2002年9月19日). Gebissa, Ezekiel (編). 「muzunguという用語の語源：返信」. H-Net Discussion Networks . 2013年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年5月28日閲覧。

[5] グリフィス、トム (2007年10月20日). 「放浪するワズング」. TravelBlog.org . 2011年5月28日閲覧。

[6] 「Notes on the Songs & Instruments, plus Acknowledgments & Thanks」. The Janissary Stomp . 2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年5月28日閲覧。

[Fraley-7] Fraley, Austin (2018年1月29日). 「マラウイで耳にする12の言葉」.平和部隊. 2018年7月14日閲覧。

[8] Mchombo, Sam A. (2001) [1998]. 「チェワ語（バンツー語）」（PDF）。スペンサー、アンドリュー、ズウィッキー、アーノルド M.（編）『形態学ハンドブック』。オックスフォード：ブラックウェル出版。pp. 500–520。ISBN 978-0-631-22694-9. 2018年7月14日閲覧。

[9] ハリスバーグ、キム（2013年12月24日）。「ジャスティン・サッコについてのムズングの考え」ニュータイムズ。 2024年11月19日閲覧。

[10] ウォーカー、メアリー（2013年12月27日）。「メアリー・ウォーカー：ケニアのクリスマス」。Steamboat Pilot & Today。2013年12月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月23日閲覧。

[11] フィンケ、イェンス（2003）。タンザニアへのラフガイド。ロンドン、ニューヨーク：ラフガイド、ペンギンパトナム。p. vii。ISBN 978-1-85828-783-6. 2015年9月23日閲覧。