ジャコウウシ（ニコライ・レスコフ）

ジャコウウシ

ジャコウウシの表紙（1944 年版、初版 1863 年）
著者	ニコライ・レスコフ
原題	オヴツェボック
言語	ロシア
出版社	保存用リンク
発行日	1863
出版地	ロシア
メディアタイプ	印刷版（ペーパーバックとハードカバー）
に続く	逃げ道なし

『ジャコウ牛』（ロシア語： Овцебык、ローマ字：  Ovtsebyk ）は、ニコライ・レスコフの中編小説で、1863年4月発行のOtechestvennye Zapiski誌第4号に初版が発表された。作者によると、1862年11月28日にフランスのパリで書かれたという。この小説のテキストは2度改訂されており、最初はM.ステブニツキーの『物語とスケッチ』（第1巻、1867年）に収録される前、その後はNSレスコフの『全集』第6巻、1890年の初版のために改訂された。 ^[1]

元神学校の学生、ヴァシリー・ボゴスロフスキー、別名オフツェビク（ジャコウウシ、彼の外見の特殊性と特定の習慣の両方を指すニックネーム）は、その一挙手一投足と一言一言が人々を困惑させ、楽しませる変わり者です。彼は周囲で起こっていることを嫌悪していますが、実務能力はまったくなく、森の中をぶらぶらしたり、ラテン哲学者の本を読んだり、時々古い友人を訪ねて、どんな仕事でもすぐに見つけなければならないと彼らに思い出させたりして過ごしています。^[2]

かつて農奴だったアレクサンドル・スヴィリドフは、今では成功した建築技師、起業家、ビジネスマンだが、スヴィリドフとはまったく正反対である。知的で気立てがよく、実際的な人物で、あらゆる面で尊敬と賞賛を受けている。スヴィリドフと美しい妻のナスターシャ・ペトロヴナに、語り手は、オフツェビクがトラブルに巻き込まれないように、どんな仕事でも見つけてほしいと頼む。アレクサンドルとナスターシャは最善を尽くすが、失敗する。オフツェビクは、思いやりのあるナスターシャを敬遠し、どんな仕事が与えられても無視し、ぶらぶら歩き回って、世間の状況に「抗議」する方を好む。仕事と住居を与えてくれる唯一の男に対して、ほとんど理不尽な憎しみを募らせ、自分が世話をしている「庶民」が後者を愛し、自分の反社会的な「説教」を無視する様子に、彼は深く心を痛める。この不公平さに耐えられず、首を吊る。^[2]

マクシム・ゴーリキー によれば、

レスコフは、瞬く間に誰もが彼を嫌うように仕向けることに成功した。たとえば、若い読者は、すでに慣れ親しんでいる「庶民の仲間に加わろう」という彼の強い思いに気づかなかった。逆に、彼のこの悲しい物語「泥牛」は、何も知らないことには手を出さないという警告を帯びていた。当時は、人々は架空の自由を愛するムジークを信じたがっていた。しかし、レスコフは、農民を扇動しに出かけ、木材商人全員が敵だと説得しようとする神学校の学生を描いた「泥牛」を発表した。ムジークたちは同意する。「君の言う通りだ」。そして、商人に報告する。「この男に目を光らせておくんだ。頭がおかしい」^[3] 。 そして、哀れな扇動者は、商人に打ち勝つ術がないと悟り、首を吊る。

「これは復讐的な小説『逃げ場なし』の前兆だった」と、著者の息子アンドレイ・レスコフは伝記に記している。^[4]『大ソビエト百科事典』（1979年）でも、『逃げ場なし』や『無視された人々』と並んでジャコウウシが「『新しい人々』に向けられた」ものとして言及されている。^[5]

• Овцебык。オリジナルのロシア語テキスト。