ウディンの殺害

フアード・ムハンマド・シャフルディン（1963年2月18日 - 1996年8月16日）は、ウディンというペンネームで知られ、1996年に殺害されたインドネシアのジャーナリストである。ジョグジャカルタの日刊紙ベルナスの記者であった彼は、亡くなる数か月前にバントゥル県の汚職に関する一連の記事を発表した。8月13日、彼は自宅で身元不明の2人の襲撃者に金属棒で襲われ、病院に運ばれた。彼は意識を取り戻すことなく3日後に死亡した。^[1]

彼の殺害は全国的に有名になった。いくつかの独立した調査は、地方政府関係者が関与していたという結論を出した。しかし、バントゥル警察は早い段階で政治的動機を軽視し、代わりに嫉妬が動機だったとして、地元の運転手であるドゥイ・スマジを殺人容疑で逮捕した。検察が証拠不十分で訴訟を取り下げた後、スマジは無罪となった。警察は、事件の不適切な処理と故意の証拠隠滅で訴えられ、勝訴した。この殺人事件は未解決のままであり、インドネシアの殺人に対する18年の時効により、2014年以降は起訴できないと予想されている。

ウディンは1963年2月18日に生まれた。この日はジャワ暦では不吉な日とされており、クリウォンの月曜日に当たる。^[2]父親はモスクの番人であるワギマン・ズチョティ^[3] 、母親はムジア^{[4]であった。ウディンには5人の兄弟がいた。若い頃、ウディンは}インドネシア軍に入隊したかったが、家族に政治的なコネがなかったためそれはできなかった。その代わりに、石工を含む様々な肉体労働に従事した。^[3]

ウディンは死去する10年前、ジャワ島ジョグジャカルタの日刊紙ベルナスのフリーランス記者として働いていた。^{[5] [6] 同社は}コンパス・グラメディア・グループが所有していた。^[7]彼は犯罪や地方政治に関する記事を執筆することで知られ、記事の挿絵として写真撮影も行っていた。^[6]ウディンと妻のマルシエムは、報道の傍ら写真を現像し文房具を販売する小さな店を経営しており、マルシエムが普段は店を切り盛りしていた。^[8]

1996年、ウディンはジョグジャカルタ郊外のバントゥル県の汚職について、特にバントゥル県知事のスリ・ロソ・スダルモ大佐の活動に焦点を当てた一連の記事を書き始めた。ある記事でウディンは、スダルモ大佐がその年の再任を確保するため、スハルト大統領のダルマイス財団に10億ルピア（11万1000米ドル）の賄賂を支払ったと述べた。 ^{[9]ウディンはまた、スダルモ大佐が村長たちに、}来たる議会選挙でゴルカル（スハルト大統領の政党）の「200％」の勝利を保証するよう要求したと報告した。^[10]

これらの記事の出版後、ウディンは、当局による嫌がらせとみなすキャンペーンについて苦情を申し立て始めた。伝えられるところによると、一部の地区職員は彼の執筆について彼に話しかけ、^他の職員は名誉毀損訴訟を起こすと脅した。^[10]この嫌がらせとみなされた結果、ウディンはジョグジャカルタの法律扶助協会 ( Lembaga Bantuan Hukum ) に複数の苦情を申し立てた。^[5]ウディンはまた、報道をやめるよう賄賂を申し出られ、暴力の脅迫も受けた。^[10]妻が脅迫について尋ねると、彼は「私が書いたのは事実だ。死ななければならないとしても、受け入れる」と答えた。^[7]殺害された夜、2人の男がベルナス事務所に彼を探しに来たが、秘書が彼らを追い払った。^[11]

1996年8月13日午後10時30分頃（UTC+7 ）、ウディンはパラントゥリティス通りから外れたバントゥルにある自宅の外で2人の訪問者を迎えた。 ^{[5] [12]}訪問者はバイクを預かってもらいたいと主張し、^[13]前日にも来ていたと伝えられている。^[14]妻のマルシエムがお茶の用意をしている間、男たちは金属棒でウディンを襲い、頭と腹部を殴った。その後、襲撃者は自宅前に駐車していたバイクで逃走した。^[7]マルシエムはウディンが耳から血を流して意識を失っているのを発見した。^[5]

ジープで通りかかった6人の若者と近所の人の助けを借りて、マルシエムはウディンを近くの小さな病院に連れて行った。^[15]病院にはウディンの傷を治療する設備がなかったため、彼はジョグジャカルタのプロテスタント系施設であるベセスダ病院に移送された。 ^[16]昏睡状態の彼は頭蓋骨骨折と診断され、骨片が頭蓋骨に突き刺さっていた。^[17]

当初、ベルナスでの襲撃事件の報道は遅かった。殺人事件は8月14日版では取り上げられないほど夜遅くに起こったし、編集長のクスファンディは、報道検閲のため 、政治的に敏感な事件を取り上げることに抵抗を感じていた。しかし、他のスタッフが彼を説得してもっと詳しく取り上げさせ、8月15日版の一面には包帯を巻いたウディンの写真と事件の詳しい情報が掲載された。^[14] 8月16日、ウディンは意識を取り戻すことなく死亡した。^[1]死亡日の朝、呼吸チューブが挿入されていた。

死後、ウディンの遺体は解剖され、ベルナス事務所に運ばれ、簡単な追悼式が行われた。式では、職員が「ググル・ブンガ」（「散った花」）を歌った。翌日、ウディンはバントゥルのトリレンゴにある小さな墓地に埋葬された。^[18]彼の埋葬には2,000人が集まった。^[7]ウディンの遺族には、妻のマルシエムと2人の子供、クリシュナとウィカンがいた。^{[7] [19]}

襲撃事件の捜査はウディンの死の前から始まっていた。警察は8月13日に捜査を開始したが、襲撃後の騒ぎで犯行現場が汚染されていたため捜査は難航した。 ^[20]エディ・ウリヤント曹長の指揮の下、警察はウディンの遺書と家族からの血液の収集から始めた。家族はベセスダから血液数袋を受け取っていて、遺体と一緒に埋葬する予定だった。^[21]

一方、インドネシアジャーナリスト協会（Perhimpunan Wartawan Indonesia、略称PWI）の5人は、プトゥット・ウィリヤワンとアスリル・スタンの指揮の下、8月14日に事実調査チームを結成した。チームは過去6か月間にウディンが書いた記事を読み、襲撃につながった可能性のある記事を探した。チームは、彼の記事のほとんどが引き金になった可能性があると結論付けた。^[22]委員会は最終的に、スダルモに対する賄賂疑惑に焦点を当てた。これは、ベルナスが独占的に報道した唯一の事件だったためである。また、不正選挙事件もあった。^[23]ベルナスの別のチームは、彼らが運転していた車の種類から「ホワイト・キジャン」チームとして知られており、PWIチームが収集した情報を共有しなかったため、独自に事件を調査した。^[24]

ウディンの死はすぐに全国的な話題となり、^[10]彼の死の状況とその後の捜査は全国メディアで広く報道された。^{[10]ウディンの死後7日後に}ベルナスが開いたイスラム教の祈祷会には何百人もの弔問者が集まり、数人のコミュニティリーダーが政治とウディンの死について演説した。ゴエナワン・モハマドのような他の人々は詩や華やかな死亡記事を書いた。^[25]

警察は捜査の初期段階でウディンの政治報道が動機ではないとしていたが^[5]、多くの報道では、殺害はスダルモに関する報道と関係があるという説が取り上げられた。あるジャーナリストは、殺害の直前に摂政がウディンに「教訓」を与えたいと語ったと伝えている^[7] 。警察は不倫疑惑に焦点を合わせ、8月下旬、ウディンは嫉妬深い夫によって殺害されたと発表。その夫は、かつてウディンの弟と交際していた市民バンドのラジオ愛好家、トリ・スマリャニという女性と不倫関係にあった。 ^{[5] [26]}しかし、スマリャニはすぐに、スリ・ロソの甥からこの証言を捏造するために金をもらっていたことをマスコミに認めた^[5]。^[27]

一方、PWIとベルナスのチームは、ウディンは面目を保とうとする政府関係者によって殺害されたと結論付けた。^[26] 9月下旬までに、ベルナスは事件の取材を中止するよう政治的圧力を受けていた。PWIチームのメンバーの1人、プトゥットは、娘が誘拐されそうになり、自宅に侵入されたと報告した。^[28]複数のジャーナリストや人権団体は、殺人はウディンの報道と関係がある可能性が高いとの見解を表明した。アムネスティ・インターナショナルは、政府関係者の関与に関する疑惑が「適切に調査されていない」ことに懸念を表明した。^[5]ジャーナリスト保護委員会は、スハルト大統領に書簡を送り、ウディンの死について徹底的な調査を求め、その結果を公表した。^{[1]インドネシア}独立ジャーナリスト連盟による独立報告書は、ウディンの報道の勇気と中立性を称賛し、「彼はNGO活動家でもなければ、学生運動にも関わっていない。地方紙で平均的な仕事をする普通のジャーナリストに過ぎなかった」と述べた。^[10]しかし、摂政はこれらの報告と噂を否定し、1996年8月23日の記者会見で「過剰なドラマ化の被害者」であると述べた。^[27]

10月21日、警察は広告会社の運転手、ドゥイ・スマジを殺人容疑で逮捕した。^[5]警察は、スマジが妻のスナルティと浮気していたウディンを殺害したと申し立てた。^[29]スマジが罪を自白した後、警察は、ウディンの血で汚れた鉄棒とTシャツがスマジの自宅で見つかったと発表した。警察が任命したスマジの弁護士はスマジが罪を自白したことに同意したが、1週間以内にスマジは独立した弁護士を雇い、自白の撤回を試みた。夫を襲った犯人を見たことのあるマルシエムは、スマジは無実だと主張した。^[5] 10月23日、ベルナスは、マルシエムの説明に基づいて殺人の直後に描かれたウディンの襲撃者のスケッチとスマジの写真を公開した。彼らはスマジの写真の下に「ディトラク（拒否）」と書き、二人の相違点に注目させた。^[30]

スマジは自白を撤回し、警察が酒を飲ませ、罪を認めれば金銭や売春婦、より良い仕事を与えると買収して自白を促したと主張した。^{[5]夫が殺人犯であるはずがないと確信したスナルティは、}スハルト大統領を含む複数の高官や団体に手紙を書いた。返事を受け取ったのは国家人権委員会（Komnas HAM）宛ての手紙だけだった。10月28日、委員会はスマジの逮捕と拘留に関する不正行為を調査すると発表した。^[31]一方、スマジの弁護人とホワイト・キジャン・チームは、売春婦を含むスマジの証言を裏付ける複数の証人を見つけた。^[32]

警察は、迅速に終わらせるようプレッシャーを受けながら捜査を続けた。殺人事件の再現が2回行われ、何百人もの観客が集まった。1つは、弁護士に知らせずにスマジが殺人犯の役を演じたものだった。弁護士がそれを知ると、再現から彼を外した。最終的に、警察は弁護士との取引に同意し、スマジの裁判前釈放と引き換えに、弁護士が不当逮捕で訴訟を起こさないことを約束した。スマジは12月17日に釈放され、裁判を待つことになった。^[33] 1997年初頭、スマジの事件は証拠が弱いとして検察によって何度も却下された。^[34]

11月7日、ウディンの家族は、証拠の不適切な使用で市を訴える意向を発表した。この発表は、捜査の迅速な解決を確実にするために、ウディンの血液がパラントゥリティス海岸の南の海に、その地域の神であるニャイ・ロロ・キドゥルへの供物として廃棄されたという、ムルヨノ警察署長の報告を受けてのものである。 ^[35]法律扶助協会 (Lembaga Bantuan Hukum) のマルシエムの弁護士は、1997年1月に警察 (中央、州、地方) とエディ・ウリヤントに対して訴訟を起こした。訴訟では、100万ルピア (36,400米ドル) の損害賠償を要求した。^[36]警察は、血液は自発的に提供されたものであり、マルシエムはこの状況を利用しようとしたと反論した。^[37]

審理は1997年1月21日に、ミカエラ・ワルシト率いる3人の判事の監視の下、始まった。双方が和解に至らなかったため、数か月に及ぶ裁判が始まり、ウディンの家族、ベルナスの記者、警察が証言した。^[38] 1997年4月7日、ウリヤントは血液採取の証拠隠滅の罪で有罪となった。マリシエムの弁護士は、その血液がスマジを陥れるために使われたのではないかと推測している。^[5]裁判所は、ウディンの家族の証言は訴訟の結末に利害関係があるとみなし、不適格と判断したため、損害賠償金のごく一部しか支払われなかった。^[38]

マルシエムの事件が終わる少し前に、ホワイト・キジャン・チームのメンバーは他の遠方の都市に配属された。^[39] 1997年5月5日にスマジ評議会が事件を取り下げるよう最終的に嘆願したが却下された後、検察庁はアムリン・ナイムをスマジに対する事件の責任者に任命した。7月15日、議会選挙後、検察庁は告訴した。^[40]裁判は7月29日に始まり、マルシエム事件を担当した3人の判事のうち2人が裁判に臨んだ。^[41]

弁護側が裁判所の管轄権を問おうとしたが失敗した後、数週間にわたってウディンの隣人や妻、スダルモの甥など数人の証人が尋問された。月曜と木曜に開かれた審問には傍聴者が詰めかけた。裁判で弁護側は政府の陰謀が原因かもしれないと示唆したが、法廷からは手元の事件に集中するよう言われた。^[42]検察側の重要証人を含む他の証人も説得力に欠ける発言をした。彼らはまた、裁判前に述べた陳述を撤回し、証言を変えた。スマジの隣人数人を含む他の検察側の証人は、運転手は8月13日の夜は家にいたので殺人を犯したはずがないと証言した。別の証人は、法廷で凶器とされた鉄パイプは、ウディンの血が付着していたものとは異なっていると述べた。^[43]

1997年10月2日、検察はより多くの証人を呼び始めた。出席者は減らなかったが、ほとんどの傍聴人は警察官か有料の観客だった。スマジ逮捕のためのおとり捜査に参加したと主張したある証人は偽証で逮捕された。スマジを取り調べた警察官は、彼が証拠ではなく本能に基づいて運転手を追跡したと報告した。^[44]ウリヤントは供述している間、弁護側を軽蔑し、裁判官から何度も正直に答えるよう命じられた。^[44] 11月3日、検察は訴訟を取り下げた。^[45]インドネシアの法律では、検察の取り下げにもかかわらず裁判官は被疑者を有罪とする権利を有していた。更なる検討の後、11月27日、法廷はスマジを無罪とした。^[46]無罪判決を受けて、バントゥアル警察はウディン殺人事件のさらなる捜査を拒否した。ジョグジャカルタの警察署長数名は、容疑者を逮捕し裁判にかけることで警察は職務を果たしたと述べた。^[47]

6月6日、スハルト大統領が辞任した数週間後、学生たちがバントゥル議会で座り込みを行った後、スダルモは職を追われた。彼はすぐにダルマイス財団への支払いに関する汚職で有罪判決を受けたが、上級裁判所で有罪判決が覆され、その後スダルモは引退した。^[48]ウリヤントはウディンの血を処分した罪で服役することはなかった。^[49]

スマジの弁護団は当初、不当な投獄に対する訴訟を準備していたが、運転手は訴訟を起こさないことを選択した。彼はこの事件で悪名を馳せたため3年間働くことができなかったが、2000年までにメラピ山の近くで公共バスの運転手になっていた。^[50] 2000年までに、マルシエムは近所の男性と結婚し、子供をもうけた。^[49]

独立ジャーナリスト同盟はウディン氏を称えて「報道の自由への並外れた貢献」に対して「ウディン賞」を創設した。^{[51]また、同組織は2010年に、インドネシアの法律では2014年に事件が「時効」となる可能性があるとして、}国家警察に事件を引き継ぐよう請願した。 ^[9]

• サンダー・トーネス：インドネシア軍兵士に殺害されたオランダ人ジャーナリスト
• リコ・センプルナ・パサリブ：インドネシア軍内の賭博を報道した後に殺害されたインドネシア人ジャーナリスト
• インドネシアの犯罪
• 未解決殺人事件リスト