メアリー・トラヴァースの殺人

メアリー・トラバース（アイルランド語：Máire Ó Treabhair、1962年 - 1984年4月8日）は、1984年4月8日にベルファストで、カトリックの判事であった父トーマスを暗殺しようとしたIRA暫定派の銃撃者により射殺された教師であった。メアリー・トラバースは当時22歳くらいであった。

彼女と両親、兄弟は南ベルファストのデリーボルギー通りにある聖ブリジット・カトリック教会を後にしたところ、銃撃犯2人が発砲した。メアリー・トラバースさんは背中を1発撃たれ、父親は6発撃たれた。銃撃犯の1人が至近距離で母親の顔に銃を向け、2度発砲しようとしたが、銃が動かなかった。

1994年にアイリッシュ・タイムズ に掲載された長い手紙の中で、トーマス・トラヴァースはこう書いている。

「メアリーの殺害は、邪悪で残忍な犯罪組織のメンバーによって実行された。殺人犯の中には、IRA暫定派と名乗る殺人マシンのメンバーもいた。少なくとも1人は政治的シン・フェイン党のメンバーだった...私の愛しい娘が殺害された日、彼女の殺人犯は私の最愛の妻も殺害しようとしたと言わせてもらいたい。その時、メアリーは母親の胸に横たわり、その優しい心はベルファストの埃っぽい通りに純粋な血を流していた。妻の頭に向けられた殺人犯の銃は2回不発だった。別の銃撃犯は私を6発撃った。彼が最初の発砲を準備したとき、私は彼の顔に憎しみの表情を見た。その顔は決して忘れないだろう。」^[1]

「襲撃後、IRAは、この判事は英国の司法制度における役割から正当な標的だったと主張した。彼らはまた、若い教師を殺した弾丸はまず彼女の父親の体を貫通したが、検死の結果、彼女は背骨を直接撃たれたことが判明したと主張しようとした。」^[2]

IRAは声明で、メアリー・トラバースの殺害は偶発的なもので、父親を貫通して背中を撃たれた銃弾によって死亡したと述べた。^{[3] [4]}この襲撃で使用された銃は、1983年1月に同様の状況でウィリアム・ドイル判事を暗殺するために使用されたものだった。^[5]シン・フェイン党の広報担当者ダニー・モリソンはメアリー・トラバースの殺害を「悲劇的で遺憾」と評したが、彼女の父親が標的にされたことは「アイルランドの政治情勢に直接関係している」と述べた。^[6]

当時19歳だったメアリー・マッカードルは、襲撃直後に逮捕され、「彼女の太ももには2丁の拳銃、灰色のかつら、包帯で隠された黒い靴下が巻き付けられていた」として起訴された。 ^[要出典] 2か月後、33歳のIRAメンバー、ジョセフ・パトリック・ホーヒーが逮捕され、襲撃に関連して起訴された。2年後の裁判で、マッカードルは有罪となり、「メアリー・トラバース殺害への関与で終身刑、トラバース氏殺人未遂で18年の懲役刑」を受けた。トーマス・トラバースがホーヒーの身元をはっきりと特定していたにもかかわらず、法医学的証拠が不足し、身元に疑問があったため無罪となった。^{[7] [8]}

マッカードルはベルファスト合意の条件に基づいて早期釈放されるまで14年間刑務所で服役した。

退職したアラン・シンプソン警視は、 2011年6月11日のベルファスト・テレグラフ紙に、トラバース一家の銃撃は、刑務所看守ウィリアム・マコーネルの殺人事件の起訴が成功したことに対する報復だと考えていると書いた。^[9]彼はさらに、「シン・フェイン党が、メアリー・マッカードルを、納税者から支払われる7万8000ポンドの給与が支払われる役職に任命したことは、不誠実以外の何ものでもないと信じるのは難しい。これは、我々の病院の上級看護師の3倍の給与である」と述べた。^[10]

ホーギーは後に殺人事件で起訴された。しかし、トラバース氏の犯人特定に疑問が投げかけられたため、ホーギーは無罪となった。20年後、彼は長年イギリス諜報機関の二重スパイだったと主張された（フレディ・スカッパティッチを参照）。^{[11]両名はシン・フェイン党のジェリー・}アダムス党首と密接な関係にある。^[12]

メアリー・マッカードルはベルファスト合意 の条件に従って釈放された。^{[いつ? ]} 2011年、マッカードルはシン・フェイン党の文化大臣カラル・ニ・チュイリンの大臣特別顧問に任命された。彼女自身もPIRAの元準軍事組織員で、銃器所持、生命を危険にさらす目的での爆発物の所持、殺人未遂で4年間服役していた。この動きは、有罪判決を受けたIRA殺人犯がそのような役職に就くことができるという激しい怒りを招いた。メアリー・トラバースの妹アンはマッカードルに辞任を求めた。これに対してマッカードルはアンダーソンズタウン・ニュースに対し、この殺害は「悲劇的な過ち」だと語った。^[13]マッカードルの発言はメアリー・トラバースの妹アンによって反論され、次のように述べた。

「間違い？間違い？妹が殺された。銃を持った男が2人いて、1人は父のそばに立って父を撃ち、もう1人は妹の背後から銃を撃って母を殺そうとしたが、銃の弾が詰まった。彼女（マッカードル）が妹の殺害を間違いと言っているのは、あの日、2人の銃を持った男が2丁の銃を持って出かけたからで、もし彼らが父を殺すつもりだったのなら、なぜ2丁の銃を持って出かけたのか。彼らは父が武装していないことを知っていた。27年経った今なら、妹の殺害について事実に基づいて、悲しみなく話せると思っていたが、先週木曜日にメアリー・マッカードルが任命されたと聞いたとき、悲しみがよみがえり、抑えきれない思いがした。メアリー・マッカードルとシン・フェイン党は、彼女の死は間違いだったと言うのではなく、メアリー・トラバースの殺害は恥ずべきことであり、それが彼らを苦しめているのだと言うべきだ。」^[14]

現在オーストラリア に住んでいる彼女の兄ポール・トラバースは、2011年7月にベルファスト・テレグラフ紙に次のように語った。

「2011年、私たちは過去を忘れて前に進むように言われています」と彼は語った。「私は毎年帰省して家族に会い、ハンガーストライキ参加者の壁画が愛情を込めて維持されていることに気づきます。私の妹メアリーは餓死したわけではありません。彼女は現在「平和の使者」を名乗っている人たちに殺されたのです。メアリーの壁画はありません。しかし、彼女の記憶は、27年前に救急車で彼女の血まみれの遺体とともにアルスター病院に搬送されたときと同じように、今でも私の中に生きています。それは、北アイルランド紛争の他の犠牲者についても同じです。」^[7]

ポール・トラバースはシン・フェイン党に対し、歴史調査チームと協力して妹を殺したのが誰なのかを突き止めるよう公に訴えた。

「あなた方はネルソン・マンデラと自分を比べている。では、勇気があるなら、彼と同じように行動してください。真の真実と和解の必要性を受け入れ、それを見つけるために設立された歴史調査チームなどの機関を支援してください。無視しないでください。誰がこれらの卑劣な残虐行為を犯したのか教えてください。あなた方は、1998年の和平協定で自分に都合の良い部分だけを選択し、そうでない部分は支持していないように私には思えます。あなた方は北アイルランド紛争のときも同じことをしました。今となっては受け入れられません。あなた方は前に進まない人々です。あなた方は傷を永続させ、あなた方の憎しみを広める人々です。あなた方は真実を恐れる人々です。あなた方は何を恐れているのですか。あなた方はもう銃を持っていませんか？」^[7]

2013年6月、北アイルランド議会は、重大な有罪判決を受けた者が特別政治顧問（SPAD）に任命されることを禁じる法案を可決した。この法案は、アン・トラバースの選挙運動に触発されたジム・アリスターによって提出された。アリスターは「彼女（アン・トラバース）は亡き姉と父のために正しいことをし、よくやった。私たちは皆、彼女に多大な恩義がある」と述べた。^[15]この法案について、アン・トラバースは次のように述べた。

「とても嬉しく思います。私がしたことはすべて、美しい妹メアリーを偲ぶためでした。被害者の皆さんに、自分たちの声が聞き入れられ、私たち全員がより良い共通の未来に向かって前進できるという希望を与えられたらと思います。」

• ジーン・マコンヴィルの殺人
• ジリアン・ジョンストン
• イーモン・ライアン（IRA殺人被害者）
• トーマス・オリバーの殺害
• ジェームズ・カラン殺害

• 失われた命:北アイルランド紛争の結果として亡くなった男性、女性、子供たちの物語、McKittrick、Kelters、Feeney、Thompson、1999、(2006)。ISBN 1-84018-227 -X。 

• BBCスポットライトIRA被害者が声を上げる
• BBCスポットライトIRA被害者が声を上げる
• チューンイン
• BBCの記事
• BBCニュース