メアリー・マッカードル

メアリー・マッカードルはアイルランド共和主義者であり、元暫定アイルランド共和軍（IRA）のメンバーである。

マッカードルはシン・フェイン党の文化大臣カラル・ニ・チュイリンの大臣特別顧問であり、以前はIRAのメンバーで、1984年に殺人罪で有罪判決を受けた。メアリー・トラバースの殺人罪で有罪判決を受けたため、彼女のこの役職への任命は物議を醸した。^[1]

メアリー・トラヴァースの殺人

IRA の男性メンバー 2 人が、マサチューセッツ州を離れる際に駐在判事トム・トラバースとその妻、娘メアリーに近づいた。トラバースは 6 発撃たれ、娘は背中を 1 発撃たれた。1 人の銃撃犯がトラバース夫人の顔に至近距離まで銃を向け、2 発発砲したが、銃は動かなかった。ベルファストテレグラフ紙によると、

「襲撃後、IRAは、この判事は英国の司法制度における役割から正当な標的だったと主張した。彼らはまた、若い教師を殺した弾丸はまず彼女の父親の体を貫通したが、検死の結果、彼女は背骨を直接撃たれたことが判明したと主張しようとした。」^[2]

当時19歳だったマッカードルは、襲撃直後に逮捕され、「彼女の太ももには2丁の拳銃、灰色のかつら、包帯で隠された黒い靴下が巻き付けられていた」として起訴された。^[3] 2か月後、33歳のIRAメンバー、ジョセフ・パトリック・ホーヒーが逮捕され、襲撃に関連して起訴された。2年後の裁判で、マッカードルは有罪となり、「メアリー・トラバース殺害への関与で終身刑、トラバース氏殺人未遂で18年の懲役刑」を受けた。ホーヒーは法医学的証拠がなく身元に疑問があったため無罪となったが、トム・トラバースが顔写真で彼を特定した。^[3]

マッカードルはベルファスト合意の条件に基づいて早期釈放されるまで14年間刑務所で服役した。

特別顧問の任命

2011年の任命に対する激しい非難を受けて、^[4]マッカードルはトラバースの殺害について「悲劇的な過ち」と呼び、後悔の念を表明した。^[5]

マッカードルの発言はメアリー・トラバースの妹アンによって反論され、次のように述べた。

「間違い？間違い？妹が殺された。銃を持った男が2人いて、1人は父のそばに立って父を撃ち、もう1人は妹の背後から銃を撃って母を殺そうとしたが、銃の弾が詰まった。彼女（マッカードル）が妹の殺害を間違いと言っているのは、その日、2人の銃を持った男が2丁の銃を持って出かけたからで、もし彼らが父を殺すつもりだったのなら、なぜ2丁の銃を持って出かけたのか。彼らは父が武装していないことを知っていた。27年経った今なら、妹の殺害について事実に基づいて、悲しみなく話せると思っていたが、先週木曜日にメアリー・マッカードルが任命されたと聞いたとき、悲しみがよみがえり、抑えきれない思いがした。メアリー・マッカードルとシン・フェイン党は、彼女の死は間違いだったと言うのではなく、メアリー・トラバースの殺害は恥ずべきことであり、それが彼らを苦しめているのだと言うべきだ。」^[6]

余波

2012年3月、シン・フェイン党は、マッカードル氏が文化大臣特別顧問のポストから党内の別の役職に異動になったと発表した。^[7]後任には、シン・フェイン党の政策顧問を務めていた元ジャーナリストのジャラス・カーニー氏が就任した。シン・フェイン党の広報担当者は、人事異動は通常の党の方針であると述べた。^[要出典]

参考文献

^ 「シン・フェイン党、メアリー・マッカードルをめぐりロイヤリストから脅迫を受ける」BBCニュース、2011年5月26日。 2022年11月12日閲覧。
^ 「治安判事とその娘が至近距離で銃撃される - 地方・国内ニュース - Belfasttelegraph.co.uk」。2012年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年1月7日閲覧。
^ ab 「治安判事とその娘が至近距離で銃撃される - 地方・国内ニュース - Belfasttelegraph.co.uk」。2012年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年1月7日閲覧。
^ 「ロビンソン氏、メアリー・トラヴァース氏との関連で女性の職務を批判」BBCニュース、2011年5月25日。 2022年11月12日閲覧。
^ 「メアリー・マッカードル - メアリー・トラヴァース殺人事件は『悲劇的な過ち』」BBCニュース。2011年6月2日。 2022年11月12日閲覧。
^ “アーカイブコピー”. 2012年3月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年1月7日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)
^ 「アン・トラヴァース：マッカードル任命後、妹殺害のフラッシュバック」BBCニュース、2012年11月21日。

出典

http://sluggerotoole.com/2011/06/02/while-it-may-be-description-as-being-a-mistake-she-was-shot-in-the-back/
http://sluggerotoole.com/2011/06/23/what-are-sinn-fein-waiting-for-more-people-to-die/
http://sluggerotoole.com/2011/06/23/just-following-orders-sf-ministers-subowned-within-their-own-command-structor/
https://www.bbc.co.uk/news/uk-northern-ireland-13627500
https://web.archive.org/web/20120322091922/http://saoirse32.blogsome.com/2011/06/03/p17164/[

[BBC2011-05-26-1] 「シン・フェイン党、メアリー・マッカードルをめぐりロイヤリストから脅迫を受ける」BBCニュース、2011年5月26日。 2022年11月12日閲覧。

[2] 「治安判事とその娘が至近距離で銃撃される - 地方・国内ニュース - Belfasttelegraph.co.uk」。2012年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年1月7日閲覧。

[belfasttelegraph1-3] 「治安判事とその娘が至近距離で銃撃される - 地方・国内ニュース - Belfasttelegraph.co.uk」。2012年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年1月7日閲覧。

[4] 「ロビンソン氏、メアリー・トラヴァース氏との関連で女性の職務を批判」BBCニュース、2011年5月25日。 2022年11月12日閲覧。

[BBC2011-06-22-5] 「メアリー・マッカードル - メアリー・トラヴァース殺人事件は『悲劇的な過ち』」BBCニュース。2011年6月2日。 2022年11月12日閲覧。

[6] “アーカイブコピー”. 2012年3月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年1月7日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)

[7] 「アン・トラヴァース：マッカードル任命後、妹殺害のフラッシュバック」BBCニュース、2012年11月21日。