マウスタワー

ネズミの塔（ドイツ語：Mäuseturm ）は、ドイツのビンゲン・アム・ライン郊外のライン川の小さな島にある石造りの塔です。

この場所に最初に建造物を建てたのはローマ人でした。その後、この塔はフランケン地方の一部となり、何度も倒壊して再建を余儀なくされました。マインツ大司教ハットー2世が968年に塔を修復しました。

1298年にこの建物は正式な税関徴収塔となりました。1689年にフランス軍によって破壊され、その後1855年にプロイセンの信号塔として再建されました。

この塔が「ネズミの塔」と呼ばれるようになったのは、民話に由来する。このよく知られているが根拠のない伝説によると、ハットー2世は領地内の農民を抑圧し、搾取した残酷な統治者だったという。^{[1]彼は塔を}弓兵や弩兵の足場として使い、通りかかった船に貢物を要求し、従わない場合は船員を射殺した。 974年の飢饉の際、貧しい人々は食糧が尽きたが、ハットーは穀物を納屋に蓄えており、独占権を利用してほとんどの人が買えないほどの高値でそれを販売した。

農民たちは怒り狂い、反乱を企てていたので、ハットーは残酷な策略を考案した。彼は飢えた人々に食事を与えると約束し、空っぽの納屋に行って、彼が食べ物を持って来るのを待つように言った。農民たちは大喜びし、ハットーを心から称賛した。彼らは納屋へ向かい、ハットーの到着を待った。ハットーが召使たちとともに到着すると、彼は納屋の扉を閉めて鍵をかけるように命じ、納屋に火をつけて農民たちを焼き殺し、彼らの断末魔の叫びを「ネズミの鳴き声が聞こえるぞ！」と嘲笑した（この引用にはいくつかの微妙なバリエーションがある）。

ハットーが城に戻ると、すぐにネズミの大群に包囲されました。ハットーは群れから逃げ、ネズミが泳げないことを願いながら、船で川を渡って塔に向かいました。ネズミたちは何千匹も川に流れ込み、その後を追いました。多くが溺死しましたが、さらに多くのネズミが島にたどり着き、塔の扉を食い破って最上階まで這い上がり、ハットーを見つけて生きたまま食べてしまいました。

彼らは石に歯を研ぎ、

そして今、彼らは司教の骨を拾っています。

彼らは四肢の肉を食い尽くし、

彼らは彼を罰するために遣わされたのです！^[2]

残酷な君主に関する「ネズミの塔」の物語は、数多くの君主について語られてきましたが、これは最も有名なバージョンですが、歴史的証拠はありません。この物語では、ハットが塔を通過する船に貢物や通行料 (ドイツ語で「Maut」) を要求したこと、また後に塔が税関徴収塔として使用されたことが言及されており、これが塔の名前の語源であると考えられています。「Mautturm」(通行料塔) は最終的に「Mäuseturm」になりました。以前のハットはマインツ大司教ハット 1 世で、彼の残酷さもザクセンでは長く記憶に残っています。

ロバート・サウジーによる上記の詩で不滅のものとなったほか、ヘンリー・ワズワース・ロングフェローの「子供の時間」にもこの物語への言及が見られます。

彼らはキスで私を飲み込みそうになる、

彼らの腕が私に絡みつき、

ビンゲン司教のことを思うまで

ライン川沿いのネズミの塔で！^[3]

ハットー司教とネズミの塔の伝説は、1812 年にヨハン・ウィスが書いた児童向け小説「スイス一家のロビンソン」にも登場します。子供たちの一人、アーネストは、島に住むマスクラットの群れに出会った後、ドイツの伝説を思い出しました (彼らはドイツ系スイス人家族でした)。

• ポピエル、ポーランドの中世公爵に関する同様の伝説

ウィキメディア・コモンズには、 Mäuseturmに関連するメディアがあります。

• マウスタワー伝説に関するウィキソース
• マインツのハット大司教に関する展示会

49°58′19″N 7°52′51″E / 49.97194°N 7.88083°E / 49.97194; 7.88083