モシェ・ベン・ラファエル・アティアス

モシェ・ベン・ラファエル・アティアス（モシェ・ラファイロヴィッチ、ゼキ・エフェンディとしても知られる） （サラエボ、1845年 - 1916年7月2日）は、ボスニア出身のユダヤ人で、イスラム教と中世ペルシア文学の学者となった。^[1]

オスマン帝国時代後期にサラエボの セファルディ系ユダヤ人の名家に生まれ、オーストリア＝ハンガリー帝国によるボスニア・ヘルツェゴビナ統治時代（1878年～1914年） に活動的な人生の大半を過ごした。

モシェ・アティアスはサラエボのオスマン帝国の公立学校に通った。この学校はあらゆる宗派に門戸を開いていたが、主にボスニアのイスラム教徒が通っていた。そこで彼はイスラム教のカリキュラムに従って学んだ。その後彼はイスタンブールに移り、イスラム教と文化の研究を完璧にした。そこで彼は13世紀のペルシャの詩人で神秘主義者で『グリスタン』の著者でもあるムスリフ・ウッディン・サアディの学者となった。アティアスはユダヤ教のスーフィーになった可能性もある。アティアスはエフェンディ（イスラム学者）の称号を得ており、これは彼の墓に刻まれたラテン語の碑文から読み取ることができる。晩年は「ゼキ・エフェンディ」として知られていた。^[1]

その後サラエボに戻り、オスマン帝国の公務員となり、税務当局で働いた。1878年にオーストリア＝ハンガリー帝国がサラエボを占領した後も、財務顧問としてサラエボに留まった。^[1]

彼はサラエボのユダヤ人協会「ラ・ベネボレンシア」の会計係であり、マドリードのアンヘル・プリドと文通していた。^[2]

ゼキ・エフェンディは、サラエボのユダヤ人が通常使用するユダヤ・スペイン語（ラディーノ語）ではなく、標準的なカスティーリャ・スペイン語で執筆していましたが、それでもヘブライ文字を使用していました。^[1]

詩人アブラハム・アーロン・カポンは、彼にボスニアのユダヤ人の権威ある歴史を書くよう依頼した。ゼキ・エフェンディは、短命に終わったサラエボの ラディーノ系定期刊行物「ラ・アルボラーダ」に、彼の歴史学に対する啓蒙主義的アプローチを示す「エル・アマンテ・デ・ラ・ルス」（「光愛好家」）というペンネームで、その歴史を出版した。^[3]彼は1901年に「ボスニアのユダヤ人の歴史」（「私たちの歴史」）を出版した。^[4]彼の最も有名な歴史学作品は、「ストラツのラビ」であるラビ・モシェ・ダノンに関するものである。^[5]

1908年、彼の声はアブラハム・A・カポンとともにサラエボを訪れた際にジュリアス・スバックによって録音され、その記録は1907年に録音された彼の詩の1つとともにウィーン・フォノグラムアーカイブに保管されている。^[4]

1911年、ゼキ・エフェンディはスペインの著名なセファルディ系バラード学者ドン・マヌエル・マンリケ・デ・ララとともにバルカン半島を旅行し、ボスニア・ヘルツェゴビナ、セルビア、コソボのセファルディ文化の口承テキストを記録した。^[1]

ゼキ・エフェンディはサラエボの旧ユダヤ人墓地に埋葬されている。彼の墓石にはラテン語、ヘブライ語、アラビア語の3 つの文字で碑文が刻まれている。彼の墓石はおそらくヘブライ語とアラビア語の両方の文字が刻まれた世界で唯一のユダヤ人の墓石である。

• [EN] フィリップス・コーエン、ジュリア、サラ・アブレヴァヤ・スタイン「セファルディの学術世界：近代ユダヤ史の新しい地理学に向けて」ユダヤ人季刊誌100.3（2010年夏）、349～384頁。
• [ES] クリスチャン・リーブル「Sefarad im Phonogrammarchiv: Cappon、Cantors and Canetti」、Michael Studemund-Halévy、Christian Liebl e Ivana Vucina Simóvic 編。セファラド・アン・デア・ドナウ。ハプスブルゴの言語とセファルディの文学、バルセロナ、ティロシニオ、2013 年、371 ～ 384 ページ。
• [EN] Liebl、Christian、「『Avíe úne vez...』: Julius Subak、Max A. Luria、およびバルカン半島のセファラディ コミュニティ間の音声フィールド調査」、掲載: Los sefaríes ante los retos del mundo contemporáneo: identidad y mentalidades、パロマ・ディアス＝マス、マリア・サンチェス・ペレス(編)、マドリッド、CSIC、2010 年、240 ～ 241 ページ。
• [ES] Romero、Elena、La creación literaria en lengua sefardí、マドリッド、Mapfre、1992 年、206 ページ。
• [HE] Gaon、Moshe David、Yehudé hamizra berets Yisrael、2 巻、エルサレン、アズリエル、1937 年、p. 514.
• [ES] プリド、エンジェル、スペイン語、マドリッド、スセソーレス デ リバデネイラ、1904 年、330 ～ 331 ページ。
• [SCB] ムハメド・ネジロビッチ、「ヒストリヤ・ボサンスキー・ジェブレヤ・モス（ラファエラ）・アティハサ – ゼキ・エフェンディヘ」、Prilozi 29 (2000): 245–60