恐怖省

恐怖省
劇場公開ポスター
監督	フリッツ・ラング
著者	セトン・I・ミラー
に基づく	グレアム・グリーン 著『恐怖省』
制作：	バディ・G・デシルバ
主演	レイ・ミランド マー ジョリー・レイノルズ
撮影	ヘンリー・シャープ
編集者	アーチー・マーシェク
音楽：	ビクター・ヤング
カラープロセス	白黒
制作 会社	パラマウント・ピクチャーズ
配布元	パラマウント・ピクチャーズ
発売日	1944年12月31日[1] (1944-12-31)
実行時間	87分
国	アメリカ合衆国
言語	英語

『恐怖省』は、フリッツ・ラング監督、レイ・ミランドとマージョリー・レイノルズ主演の1944年のアメリカのスパイ・スリラー・フィルム・ノワールである。グレアム・グリーンの1943年の小説に基づいているこの映画は、精神病院から釈放されたばかりの男が、うっかり彼らの欲しいものを受け取ってしまい、国際スパイ組織に巻き込まれ、ナチスのエージェントに追われるというストーリーである。この映画のオリジナル音楽は、ビクター・ヤングが作曲した。

戦時中のイギリス、ロンドン大空襲の最中、スティーブン・ニールはレムブリッジ精神病院から釈放される。ロンドン行きの列車を待っている間、ニールは自由国家の母たちの慈善団体が主催する村の祭りを訪れる。ニールは手相占いのテントに行き、年配の女性のベラーン夫人に運勢を占ってもらうよう促される。ニールはベラーン夫人に過去を無視して未来を占ってほしいと頼むが、ベラーン夫人は驚く。ニールは謎めいた口調で、コンテストに参加してケーキの重さを 4ポンド15セントと当てるようニールに告げる。+1 ⁄ 2 オンス (2.25 kg)。ニールはその通りにしてケーキを勝ち取りました。すると若い金髪の男性がベラネ夫人に会いに急いで来ました。人々はニールにケーキを金髪の男性に渡すように説得しようとしましたが、ニールは拒否しました。

ニールは、列車のコンパートメントに同乗する盲目の男とだけ一緒にレムブリッジを出発する。ニールは彼にケーキを差し出す。ニールは、盲目の男が自分の分を食べているのを見る。空襲で列車が止まると、ニールの同伴者は結局盲目ではなかったことが分かる。彼は杖でニールを殴り、ケーキを盗んで逃げる。ニールは追いかける。男はニールに向かって発砲するが、ドイツ軍の爆弾で殺される。ニールはその男の拳銃を見つけ、ロンドンへと旅を続ける。

ニールは、自由諸国の母親たちの会の調査を手伝わせるために、私立探偵のジョージ・レニットを雇う。ニールは、オーストリアからの難民で、慈善団体を運営しているウィリー・ヒルフェとその妹カーラに会う。ウィリーはニールをロンドンのベラネ夫人の邸宅に連れて行く（レニットも後を追う）。ニールはこのベラネ夫人が若く美しい霊媒師だと知り、衝撃を受ける。彼女は、降霊会に残るようニールを招待する。他の参加者の中には、芸術家のマーサ・ペンティール、精神科医のフォレスター博士、そして祝賀会にいた金髪のコスト氏がいる。照明が暗くなった後、謎の声が、彼女はニールによって毒殺されたと主張し、ニールを当惑させる。そして、銃声が鳴り響き、コストが射殺されているのが発見される。ニールはその盲目の男の銃を持っていたことを認める。彼はウィリーの助けを借りて逃走する。

ニールはレニットのオフィスに行くが、そこは荒らされていた。彼はカーラと話す。空襲のため、2人は地下鉄の駅に避難せざるを得なくなり、そこでニールは末期の妻を安楽死させるつもりだったことを明かす。彼は考えを変えたが、妻は彼が購入した毒物で自殺した。状況により、ニールは精神病院で2年間という軽い刑罰を受けた。

翌朝、カーラはニールを友人の本屋に隠す。ニールはフォレスターの著書『ナチスの精神分析』を見つける。カーラはフォレスターがカーラのボランティアの一人であり、内務省のコンサルタントでもあることを明かす。ニールはカーラの組織がナチスのスパイの隠れ蓑であると確信する。カーラはニールが疑うほぼ全員が慈善ボランティアであり、全員フォレスターが推薦した人々であることを知る。カーラはウィリーにその発見を話し、ニールへの愛を告白する。

その日の午後、ニールはペンティールのアパートに行くが、そこにいたのはベラネ夫人だった。二人は口論になり、ペンティールが戻ってきて警察を呼ぶと、ニールは逃げ出す。

その後、カーラはニールに自分が知ったことを話す。書店主は、夫婦が出発するのでスーツケースに本を何冊か入れて届けるよう頼む。二人は、中にあった爆弾で危うく殺されそうになる。

ニールは病院で目を覚ます。スコットランドヤードのプレンティス警部に捕らわれていた。ニールはプレンティスを説得して、爆撃されたコテージを捜索して証拠を探す。ニールは鳥の巣の中に入っていたケーキの中から軍事機密のマイクロフィルムを見つける。当局は、書類が金庫から持ち出されたのは 2 回だけで、2 回目はフォレスターの仕立て屋、トラバースがいた時だと主張する。ニールは、空きアパートがトラバースの名義で借りられていたことを思い出す。

プレンティスとニールは仕立て屋に行き、トラバースがコストであることを知る。トラバースはスーツについて顧客に電話しているように見せかけるが、実際は暗号メッセージだった。そして、自分が閉じ込められているのを見て、彼は自殺する。ニールが番号をダイヤルすると、カーラが応答する。

ニールはこっそりと逃げ出し、カーラと対峙する。ピストルを手にしたウィリーが現れ、自分がスパイ組織のリーダーであることを認める。マイクロフィルムの別のコピーが、トラバースから受け取ったスーツに縫い付けられている。カーラは燭台を投げ、兄の手に当たる。2人の男は格闘し、カーラは銃を拾う。彼女が銃をウィリーに渡すのを拒否すると、ウィリーは逃げようとするが、彼女は彼を射殺する。フォレスターと他のナチスのエージェントがニールとカーラを追う。プレンティスが到着し、残りのナチスを殺害する。

グレアム・グリーンの主人公アーサー・ロウ（映画ではスティーヴン・ニール）は、妻を殺したことに対する罪悪感に深く苦しんでいる。映画では、それは単なる安楽死、つまり自殺ほう助である。原作では、ロウは妻のミルクに毒を混ぜる。「なんて変な味なの」と妻は言う。そして、彼女を一人ぼっちで死なせる。公式には安楽死と判断されたが、ロウは「どこかに正義があり、正義が彼を非難した」と信じている。彼は、その行為が妻の苦しみを終わらせるためというよりは、自分の苦しみを終わらせるためだったことを知っている。小説の最初から最後まで浸透しているこの圧倒的な罪悪感は、映画には見られない。

映画では、ブービートラップを仕掛けた本ケースの爆弾が爆発した後、記憶喪失でフォレスター博士の私立精神病院に収監されたロウのすべてが省略されている。徐々に彼は、その施設がナチスのエージェントによって運営されており、あまりに多くのことを知った囚人は排除されることに気付く。記憶を取り戻すのは苦痛だが、彼はできる限りのことを思い出し、警察に通報するために脱出しなければならないことに気付く。

フリッツ・ラングの映画では、彼の恋人アンナ・ヒルフェ（映画ではカーラ・ヒルフェ）は、兄のスパイ活動には関与していないように描かれている。小説では、彼女は兄を射殺したり、屋上でナチスのエージェントと銃撃戦を繰り広げたりはしない。彼女の兄ヴィリー・ヒルフェは、弾丸が1発入った銃を所持し、逃げることができず、駅のトイレで自殺する。アンナ（カーラ）は、スパイとして暴露されることを永遠に恐れなければならない。ロウ（ニール）が殺人者として暴露されることを恐れているのと同じである。彼らは恋人として一緒に暮らしていくが、映画で描かれているような幸せで気楽なカップルとは程遠い。「彼らは一生慎重に行動し、決して考えずに話すことはなかった...彼らは、暴露されることを恐れないことがどういうことか決して知ることはないだろう。」映画のスパイ追跡ではなく、それがグレアム・グリーンの小説の核心である。

公開当時の批評で、ニューヨーク・タイムズのボズレー・クロウザーは『恐怖のミニストリー』を好意的に評し、次のように述べている。「ラング監督は、この映画に、初期のドイツ映画のようなぞっとするような雰囲気を与えている。それは、示唆に富んだカメラの使い方と、より重要な場面での病的なペースから生まれる、奇妙に皮肉で狂気的な盛り上がりである。それによって、恐怖のじめじめとした感覚が、一般的に過剰に加工されたスクリーンではまったく珍しい方法で伝えられている。」^[2]

シカゴ・リーダー紙のデイブ・ケールはこの映画を賞賛し、次のように書いている。「この1944年のスリラーは、カトリックの罪悪感と偏執狂の巨匠2人、小説家グレアム・グリーンと監督フリッツ・ラングの画期的な出会いを表現している。療養所から出たばかりのレイ・ミランドは、手の込んだナチスの陰謀に巻き込まれ、外の世界が自分の妄想にぴったり合うことに気づく。冒頭シーンの幻覚的な雰囲気（無邪気な田舎のフェアがスパイの巣窟であることが判明する）は、20年代のラングの表現主義映画を彷彿とさせるが、これはより成熟し、より制御された映画であり、ラングの最高傑作であり、最も純粋である。」^[3]

オールムービーのジャッド・ブレイズは次のように述べている。「 4年後にキャロル・リードがグリーンの『第三の男』を映画化した作品ほど不朽の名作とは言えないが、『ミニストリー・オブ・フィアー』はよく出来ていて、徹底的に人を惹きつけ、知的なフィルム・ノワールの好例である。」^[4]

ウィキメディア・コモンズには、 Ministry of Fear (映画)に関連するメディアがあります。

• IMDbの Ministry of Fear
• TCM 映画データベースの Ministry of Fear
• Letterboxdの Ministry of Fear
• オールムービーの「Ministry of Fear」
• AFI 長編映画カタログの『Ministry of Fear』
• ロッテントマトの『Ministry of Fear』
• タイムアウトロンドン
• バラエティ 1945
• NBC 大学劇場での「恐怖省」: 1949 年 1 月 23 日
• 恐怖省：パラノイドスタイルクライテリオンコレクションのグレン・ケニーによるエッセイ