Loading article…
Mill a h-Uile Rud ( [ ˈmiːʎ ə ˈxulə ˈrˠut̪ ] ) は、スコットランド・ゲール語で歌うシアトルを拠点とするバンドです[ 1 ]。
その名前は「すべてを破壊する」という意味です。[ 2 ]バンドは完全にスコットランド・ゲール語で歌っており、これはスコットランドでは目新しいことであり、英語、スコットランド・ゲール語、アイルランド語、その他のケルト語のメディアでかなりの注目を集めています。
Oi Polloi は 2003 年に初のゲール語パンクアルバム「Carson?」をリリースしたが、Mill a h-Uile Rud の「Ceàrr」は、ゲール語の新曲のみを収録した初の CD だった。[ 3 ] Ceàrr は、ライナーノーツがすべてゲール語で制作された初の CD でもあり、Mill a h-Uile Rud の公式ウェブサイトは、ゲール語のみのバンドの初のウェブサイトだった。Ceàrr は、 2005 年にワシントン州ポートタウンゼント のスタジオで、わずか 2 日間で 400 ドル (約 200 ポンド) で録音された。録音は事実上「ライブ」で、バンドは各曲を 2 テイクしか録音しなかった。2006 年に、バンドはもう少しプロフェッショナルな環境で他の 3 曲を録音した。これらの曲は、コンピレーション アルバム「Ceòl Gàidhlig mar Sgian nad Amhaich」と「Gàidhlig na Lasair」に収録された。[ 4 ]
バンドは2003年に結成され、ティム・アームストロング（ボーカル、ギター）、スグリオス・ア・フイル・ルド（ボーカル、ベース）、シネ・ニック・アンドライス（ドラム）というオリジナルメンバーを維持している。（このティム・アームストロングは、パンクバンドRancidで歌っているバークレー出身のティム・アームストロングとは別人である。）[ 5 ]元々シアトル出身のアームストロングは、80年代後半にメイン州ブランズウィックでOfficer Friendlyなどいくつかのパンクバンドのメンバーだった。スコットランドに数年間住み、 Oi Polloiのルアイリドなどゲール語を話す他のパンクと出会った後、ティムと、母親がゲール語を話すベンベキュラ島出身のシネは、ゲール語を学び始めた。
2005 年 4 月、Mill a h-Uile Rud は Oi Polloi と共にヨーロッパ ツアーに出発し、スコットランド、ベルギー、オランダ、ドイツ、ポーランドを巡りました。[ 6 ]このツアーの大部分はBBC Albaによって撮影され、 Mill a h-Uile Rud とゲール語パンクに関するゲール語テレビ ドキュメンタリーとして放送されました。[ 7 ]また、スコットランド西部諸島最大の町である人口の少ないルイス島のストーノウェイでも演奏しました。 [ 8 ]また、スコットランドで全国放送されているBBC Radio nan Gaidheal の夜間番組「Rapal」のライブ セッションも録音しました。2005 年、ティムは社会言語学と言語復興を研究するためにスコットランドに完全に移住しました。彼はSabhal Mòr Ostaigの講師です[ 9 ]そのため、バンドの活動は以前ほど活発ではありませんが、ティムがシアトルに戻ったときには時々演奏しています。ティムはゲール語のテクノ／ヒップホップ・アクト、Nad Aislingean、ゲール語のロックバンド、Na Gathanにも関わっており、2013年にはCLÀRから出版されたスコットランド・ゲール語初のSF小説『Air Cuan Dubh Drilseach』を出版した。この本は、エルヴィス・シェイクスピアの外、リース・ウォークで行われた違法なストリート・ギグで、ミル・ア・ヒル・ラッドと同時代のオイ・ポロイと共にエディンバラで発売され、その後、コマン・セルティーチ・オイルトハイ・ドゥン・エイディアンとCLÀRと共に、ザ・ショアのクルーズ・ボートで発売された。[ 10 ]スグリオスはシアトルのフォーク・パンク・シーンでかなり活発に活動しており、市内のいくつかのバンドに関わっている一方、シネは現在シアトル郊外でヤギのチーズ農場を経営し、農業文化を研究している。バンドが結成されたシアトル郊外の山奥の人里離れたパンク・コミューンに今も住んでいるのは、ロード・スタッフのエリンだけである。
Mill a h-Uile Rud はゲール音楽で新たな地平を切り開いたが、彼らは結成当初はゲール音楽シーンを完全に理解していなかったと今では認めている。BBC Alba で放送されたインタビューで、ティムは「最初はとても世間知らずだった」と説明し、自分たちのやっていることの斬新さを理解できたのは後になってからだったと語った。[ 11 ]歌のテーマはセックスを扱うことが多く、これは現代のゲール音楽としては珍しい。[ 12 ] [ 13 ]しかし、バンドや他の人々は、これはゲール吟遊詩人の伝統や、イアン・ロムやアラスデア・マクマイスティル・アラスデアといった過去の世紀の伝統的な詩人と一致していると主張している。[ 14 ]バンドとして、Mill a h-Uile Rud は、彼らの意見ではゲール文化の安っぽいビールまみれのステレオタイプを売り込んでいる多くのケルティックパンクを非常に批判している。また、バンド内外でのゲール語の使用に対する彼らの強硬な姿勢でも知られている。ゲール語は歌自体以外では実際の用途があまりなく、ショーケースとして利用されることが多いゲール語音楽シーンにおいて、ミル・ア・フイル・ラッドはゲール語で歌うだけでなく、パッケージ、ウェブサイト、ステージ、メンバー同士のやり取りでもゲール語を使用している点で際立っている。[ 15 ]ミル・ア・フイル・ラッドは、自分たちの歌の公式な翻訳を一切許可していない。
彼らはラモーンズの「シーナ・イズ・ア・パンク・ロッカー」をゲール語に翻訳し、ライブで演奏している。