ミラ・ロディーノ

ミラ・ロディーノ

英語: 「親愛なる祖国」
ミラ・ロディーノ
ブルガリアの国歌
歌詞	ツヴェタン・ラドスラヴォフ、1885年
音楽	ツヴェタン・ラドスラヴォフ、1885年
採用	1964年9月8日（ブルガリア人民共和国により）[1] 1971年5月18日（ジフコフ憲法で再確認）[1] 1989年11月10日（ブルガリア により）[1]
再採用	1991年7月12日（ブルガリア憲法で再確認）[1]
オーディオサンプル
公式オーケストラとボーカルの録音（イ短調） ファイル ヘルプ

「ミラ・ロディノ」^[a]はブルガリアの国歌である。 1885年にセルビア・ブルガリア戦争に出征したツヴェタン・ラドスラヴォフが作曲し、 1964年に採用された。歌詞は何度も変更されており、最近では1990年に変更された。1991年7月12日、国歌は第1節と合唱部分に短縮された。^[2]

1886年から1947年までは「Šumi Marica」がブルガリアの国歌として使用され、1951年から1964年までは「Bǎlgarijo Mila 」が使用され、1947年から1951年の短い期間には「 Republiko naša, zdravej! 」という行進曲が使用されました。

アメリカ海軍バンドによるヘ短調の演奏

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

この歌は、科学者で作曲家のツヴェタン・ラドスラヴォフが1885年にセルビア・ブルガリア戦争に参加した後に作った。彼は、セルビアの学生たちが帰国の途中で自分たちの愛国歌を歌っているのを見て、自分の詩をもとにこの歌を作ろうと思いついた。 ^[3]この歌は、1895年にK.マハンの「音楽教科書」第1部に初めて掲載された。^[4]

1960年代、脱スターリン主義の過程を経て、詩人のゲオルギー・ジャガロフは、ソ連の国歌を基にし、ヨシフ・スターリンに言及していた以前の国歌を置き換える取り組みを始めた。トドル・ジフコフと話し合った後、書記長ジフコフはそのアイデアを受け入れた。1962年3月29日、閣僚会議は新しい国歌の歌詞と曲のコンクールを開催し、歌詞の提出期限は1963年5月1日、曲の提出期限は1963年11月1日であった。新しい国歌の委員会はジフコフ自身によって選ばれた。新しい国歌の歌詞は1963年9月1日に確定し、曲は1964年3月1日に確定した。閣僚会議はまた、事前に提出された企画書を検討し、最も優れた提案を委員会で議論するための専門家委員会を設置した。^{[1] [5]}

歌詞と曲の提案が提出された後、委員会は満足せず、ゲオルギー・ジャガロフの助言を受け入れ、新しい国歌の曲として「ミラ・ロディーノ」を使用した。歌詞の作曲はゲオルギー・ジャガロフとドミトリー・メトディエフに任され、国歌のメロディーはフィリップ・クテフとアレクサンダー・ライチェフによってさらにハーモニーをつけて改訂された。^[1]

ジフコフの命令により、ゲオルギー・ジャガロフとディミタール・メトディエフはヴラナ宮殿に滞在し、『ミラ・ロディーノ』のテキストを執筆した。^[6]

歌詞を作曲しているとき、ゲオルギー・ジャガロフは自分の作品に特に誇りを持っていなかった。彼は国歌の3番の詩にあるソ連とブルガリア共産党の指導者についての言及がない方がよかったのだ。3番の詩の別のバージョンはジャガロフの原稿の中に見ることができる。^[1]

最終的な歌詞は、ツヴェタン・ラドスラヴォフによる国歌のオリジナルの第1節とコーラス、そして2つの新しい節から構成されました。第2節はブルガリアの独立のための戦いと第二次世界大戦中のファシズムとの戦いに言及し、第3節はソビエト連邦共産党とブルガリア共産党に言及しています。^[7]

1964年、「ミラ・ロディノ」が国歌として承認される前に、この決定はペトコ・ステイノフの反対に遭った。ステイノフは、メロディーはアシュケナージ系ユダヤ人に由来しており、ブルガリアの国歌としてふさわしくないと主張した。ドブリ・フリストフは、ブルガリアの歌には他の人から借りたメロディーが何百もあり、ブルガリアの音楽遺産の不可欠な部分になっていると反論した。^[1]この発言により、ステイノフはトドル・ジフコフによって新国歌委員会から外された。^[1]

1964年9月8日、「ミラ・ロディノ」はついに国会幹部会により法令第534号でブルガリアの国歌として承認された。^{[8]この歌がブルガリアの国歌として初めて演奏されたのは、1964年}9月9日の社会主義革命20周年記念日であった。^[5]

第7回大国民議会におけるブルガリアの新憲法に関する議論の中で、新しい国歌の提案がいくつか提出された。提案には「Šumi Marica」や「Vǎrvi, narode vǎzrodeni」などがある。^[1]

最も最近のものは、作家ニコラ・インドジョフによる、ブルガリアの国歌をブルガリア啓蒙主義の国歌「Vǎrvi, narode vǎzrodeni」に変更するよう求める請願であった。^{[9] [10]}

ブルガリア国行政機関の機関アイデンティティによると、^[11]国歌には完全版と短縮版の2つのバージョンがある。

• 吹奏楽オーケストラによる公式の国歌演奏は、州兵のブラスオーケストラによって演奏されます。
• 交響楽団による器楽演奏による国歌の公式バージョンは、ブルガリア国立放送交響楽団によって演奏されます。
• 公式バージョンの国歌のボーカルバージョンは、ブルガリア国営ラジオの混声合唱団によって演奏されます。

国歌は次の場合に演奏されます。

• 3月3日の解放記念日の祝賀
• 歴史的な出来事や人物を祝う祝日
• 国旗掲揚の儀式
• 国賓訪問および公式訪問
• ソフィアの無名戦士記念碑に花輪を捧げる儀式
• 外交および軍事儀式
• 国家的に重要なその他の公式行事
• 州当局の主導により
• 市議会の決定により地元の祝賀行事にも適用される

国歌の短縮版は、以下の場合に演奏できます。

• 文化・スポーツイベント
• 学年の始まり

ブルガリア共和国の国歌は、1日に1回、同じ式典でのみ演奏できます。

国歌は、政府当局が行う全国キャンペーンを除き、広告に使用することは許可されていません。国歌を他のメロディーや歌の一部として使用したり、法的に定められた歌詞以外の歌詞にリミックスしたりすることもできません。国歌を不適切に演奏したり、元の音楽を歪曲したりすることも禁止されています。^[要出典]

国歌に関する最初の規制は、1964年9月8日に公布された法令第534号「ブルガリア人民共和国国歌の歌詞と音楽の承認について」から生じた。^[8]

現在、国歌は公式には第1節とコーラスで構成されている。共産主義政権時代には、モスクワ（トドル・ジフコフの直接の指示による）とブルガリア共産党、そして長年にわたりブルガリアのために戦死した戦士たちについて言及する2つの追加節（第2節と第3節）が追加された。1989年の変更後、国歌のこの部分は削除され^{[12] [13]}、演奏が禁止された。

• 
  誇り高きスタラ・プラニナ...
• 
  ...そこにドナウ川が青く流れています...
• 
  ...太陽がトラキアを暖めます...
• 
  ...ピリン島上空で燃え盛る。

歌詞の別のバージョンは作曲家のドブリ・フリストフによって出版された。それはスモリャン市のブルガリア・イスラム文化啓蒙友好出版社のロディナコレクションに掲載された。^[16]

• 
  Dobri Hristov による代替歌詞の楽譜。
• 
  ボーカル楽譜
• 
  楽器楽譜
• 
  ベクトル化された楽譜

• ブルガリアの国章
• ブルガリアの国旗
• ブルガリア国家警備隊

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

親愛なる祖国

• ブルガリア共和国大統領（アーカイブリンク） — 大統領のウェブサイトには、国歌のボーカルバージョンを含む、ブルガリアの国のシンボルに関するページがあります。
• ブルガリア政府 — 政府のウェブサイトには国歌のインストゥルメンタルバージョンが掲載された国歌のページもあります。
• ブルガリア: ミラ・ロディーノ - ブルガリア国歌の音声、情報と歌詞付き (アーカイブ リンク)

ウィキメディア・コモンズには、ミラ・ロディーノに関連するメディアがあります。