ミゲル・ポベントゥド

ミゲル・ポベントゥド
「エルニーニョ・プロディジオ・デ・グアヤマ」
背景情報
別名	「ミゲリート」
生まれる	1942 年 8 月 4 日 プエルトリコ、グアヤマ
死亡	1983年3月3日 ニューヨーク州ニューヨーク市
ジャンル	ボレロ
職業	ミュージシャン、歌手、俳優、ボレロの作曲家
楽器	ギター
ラベル	スパノラミックレコード RCA (メキシコ) オルフェオン (国際リリース)

ミゲル・ポベントゥド（Miguel Poventud）、別名「エル・ニーニョ・プロディジョ・デ・グアヤマ」および「ミゲリート」（1942年8月4日 - 1983年3月3日）は、プエルトリコのミュージシャン、歌手、俳優、ボレロの作曲家であった。彼の楽曲を解釈した歌手の中には、ジョニー・アルビノ、エクトル・ラボー、ダニエル・サントスなどがいます。

ポベントゥードはプエルトリコのグアヤマで、サンファン警察署の警察官フランシスコ・ポベントゥードと裁縫師のコンセプシオン・アポンテの子として生まれた。カルロス・アームストロングとエウラリア・ポウの子孫であるポベントゥードは、5人兄弟の末っ子だった。5歳のときから、ポベントゥードは母親が自分で縫った服を着て、町の広場へ出かけるのを楽しみにしていた。エスクエラ・パラダ・グアマニの学生だったとき、自転車事故で脊髄を損傷し、2年間入院し、10歳のときには動けなくなった。母親は結核にかかり、彼が退院した直後に亡くなった。^[1]

ポベントゥードの父親が彼にギターをプレゼントすると、彼は独学で弾けるようになった。彼は左利きだったので、ギターの弦を上下逆に張った。すぐにポベントゥードは故郷のグアヤマで演奏し、賞を獲得し、地元のラジオ局WHOMで大勢の聴衆の前で歌うようになった。彼は「エル・ニーニョ・プロディジオ・デ・グアヤマ（グアヤマの神童）」として知られるようになった。母親の死後、ポベントゥードの父親は再婚した。少年はこれに憤慨し、父親が彼の音楽家としてのキャリアに反対したことにも憤慨した。^[1]

スパノラミック レコードのビクター アロンソがポベントゥードの音楽作品に興味を持ちました。母親が亡くなる前に、アロンソはポベントゥードにキャリアの機会を与えると約束しました。彼はポベントゥードに、ニューヨーク市でポベントゥードの最初のレコード アルバム「Pobre Huerfanito (かわいそうな孤児)」を録音することを含むオファーをしました。この時点で、ポベントゥードの父親は再び少年の音楽キャリアに反対し、兄のカルロスはミゲリートの将来について父親と口論しました。この口論の後、カルロスは幼いポベントゥードをニューヨーク市で一緒に暮らすように連れ、彼の法的保護者になりました。

ニューヨークでは、ポヴェントゥードはPS93小学校で初等・中等教育を続け、その後ジャンヌ・ダルク高等学校に進学した。^[1]

ポヴェントゥーは14歳の時に最初の作曲「Ya No Soy Un Niño. (私はもう子供ではない)」を書いた。彼の主なインスピレーションは、亡くなった母親、ニューヨークでの新しい生活、高まるロマン主義、そして離散の憂鬱、つまり残してきた島と人々への郷愁であった。1956年、まだ14歳だったポヴェントゥーは、グレース・ケリーとモナコ大公レーニエ3世の結婚式で歌うよう招待された。^[1]

ポヴェントゥードはエル・テアトロ・プエルトリコでプロデビューを果たし、母親を偲んで書いた曲「Soy un Huerfanito (私は小さな孤児)」、「De Que Me Sirve la Vida (生きる意味があるのか​​)」、「Hechame a Mi la Culpa (私を責めろ)」を歌った。ポヴェントゥードはヨモ・トロ・イ・ス・コンジュントと共に劇場でさらに公演を続け、英語でロックンロールを演奏し、スペイン語でボレロを歌った。また「 Prometo Recordarte (私はあなたを忘れない)」などのロックンロールの曲も歌った。ニューヨークの地元テレビ番組に2回出演し、「De Boca a Boca (口と口)」やその他ロックンロールの曲を数曲歌った。^[2]

ポベントゥードはメキシコのコメディアン、ティン・タンのコントに参加し、そのコメディアンからメキシコでの彼のショーに参加するよう誘われ、参加し、そこで彼らのショーに基づいたアルバムを録音した。メキシコ滞在中、彼はジュール・ヴェルヌの小説に基づいた映画『八十日間世界一周』に出演し、歌った。^[2]またメキシコでは、音楽トリオ、エル・トリオ・ロス・パンチョスの5つのレコーディングに参加した。 1961年、彼はニューヨークに戻り、高校時代の恋人ノーマ・アイリス・グスマンと結婚し、2人の子供に恵まれた。

1964年、ポベントゥードはCBSのミュージシャンとして、ジョニー・アルビノが声の病気で歌えなくなったときに、エル・トリオ・ロス・パンチョスの代役を務めた。これは、エディ・ゴームとの「モア・アモール」のレコーディング中に起こった。ポベントゥードは、アルビノとともに、CBSのために英語で録音されたラブソングのコンピレーションであるアルバム「ロス・パンチョス」をレコーディングした。彼はまた、アルビノとの「グランデス・エグジストス・デ・ジョニー・アルビノ・コン・ロス・パンチョス」のレコーディングにメインギタリストおよびボーカル伴奏として参加した。 ^[3] 1965年、プエルトリコ出身で世界ライトヘビー級ボクシングチャンピオンのホセ・「チェギ」・トーレスが、メキシコのエル・テアトロ・リリコでポベントゥードの公演を見に行き、友人になった。最終的に2人はエド・サリバン・ショーに出演するよう招待され、トーレスはポヴェンテュードとギターの伴奏で「Un Poco Mas」を歌った。^[4]

ポベントゥードはニューヨークに戻り、ブロンクスのボリクア大学に入学し、この頃プエルトリコ独立運動に政治的に関わるようになった。彼のトリオ、ミゲル・ポベントゥード・イ・ス・トリオとともにボレリスタとして成功した。彼は60年代後半から70年代前半にかけて、ニューヨーク中のさまざまな「ギタートリオ」と共演し、サルサやバラードの歌唱に挑戦した。1974年、彼はアルバム『マンボボーイズクラシックス』に、アル・アブレウ（サックス）、マニー・デュラン（トランペット）、マニー・コルチャド（パーカッション）、ティト・プエンテ（ティンバレス）、オジー・トーレンス（コンガ）、チャーリー・パルミエリ（ピアノ）、ルイ・ラミレス（ヴァイブ）とともに参加することに同意した。ルイ・ラミレスとチコ・メンドーサがサルサセッションをアレンジし、ヘクター・ガリドがバラードをアレンジした。ポヴェントゥとボビー・カポは「タン・フェリーセス」を歌いました。 ^[5]ポヴェントゥドはまた、『エル・バルド』でカポと録音し、アル・ラディート・トゥヨのアルバムでティト・プエンテと録音した。

1975年、ポヴェントゥードとホセ・グロロは、エルネスト・「チェ」・ゲバラがボリビアに送られる前のインタビューを録音した『チェ・ゲバラ・スピークス』のBGMを担当した。ポヴェントゥードは録音の2日前に事故に遭い、親指を負傷した状態で現れたが、親指は金属ピンで留められ縫合されていた。この怪我にも関わらず、ポヴェントゥードはアコーディオンを演奏した。^[6] 1976年、ポヴェントゥードはアレンジを行い、ペペとフローラのアルバム『En La Lucha』で最初のギタリストとなった。同年、彼はニューヨークの 国連ビル前で行われたプエルトリコ独立運動にも参加した。

1978年、ティト・プエンテのオーケストラのメンバーであるジルベルト・モンロイグとポベントゥードは様々な曲を録音した。その中には「Que Chevere」や「Malcriada」などがある。「Que Chevere」はラジオWADOで頻繁に放送された。^[7]

ポヴェントゥードは「Niegalo（否定しろ）」という曲を演奏し、その結果、メキシコのテアトロ・リリコに出演するよう招かれた。「Niegalo」はペルーでチャゴ・アルバラードによっても演奏された。1978年、ポヴェントゥードはアルバラードの「Me Cansó tu Historia（あなたの話には飽きた）」も録音した。^[8]国際的に評価されたもう1つの曲は、ポヴェントゥードが演奏したティテ・キュレ・アロンソの「Tu Mente （あなたの心）」である。 「Tu Mente」は1977年、ビルボード賞の最優秀ラテンアーティスト賞を受賞した。

もう一人のプエルトリコ人歌手、ダニエル・サントスは、ポベントゥドの「Si Yo Fuera Millonario (もし私が億万長者だったら)」を録音しました。ジバロの曲「Joven Contra Viejo (Young Against Old)」では、エクトル・ラボーとダニエル・サントスがステージ上で年齢差を解消しようとしているが、そこには大量のユーモアと（またしても）ヨモ・トロのクアトロ音楽が背景にあった。それにはPoventud Una Pena en La Navidadの曲が含まれていました。（クリスマスの痛み）。^[9]

ポヴェントゥードは、ニューヨークのマンハッタン南部にあるトライベッカ地区に住んでいた。晩年はクイーンズのチブチャ・レストランで演奏していた。彼の曲の一つである「Eres todo para Mi」は1983年にリリースされた。彼は1983年3月3日にニューヨークのセント・ヴィンセント病院で亡くなり、出生地であるグアヤマに埋葬された。遺族には妻のノーマ・アイリス・グスマンと娘のカルスカとヨランダ・ポヴェントゥードがいる。^[1]

外部オーディオ
ミゲル・ポベントゥッドと彼のグループ、ロス・メノレスが歌う「ミ・アマダ・ディアナ」をYouTubeで聴くことができます(スペイン語)
そして、 YouTubeで「Prometo Recordarte (I Promise To Remember you)」をご覧ください。

図書館で見つかるポヴェントゥードの多くの音楽作品の中には、次のようなものがある: ^[10]

• 「チェ・ゲバラは語る」 - (Poventud が音楽 BGM を提供) - 1973 年の間に 2 版が出版され、2000 年にスペイン語版が再リリースされ、世界中の 17 の図書館に所蔵されています。
• バイレモス ツイスト- 世界中の 2 つの図書館で開催
• Mi Amada Diana - 世界中の 2 つの図書館に所蔵されています
• No me Importa tu Suerte - 世界中の 1 図書館が所蔵
• フェリス・ナヴィダ- 世界中の 1 つの図書館が所蔵
• アゴニアス・デ・アモール- 世界中の 1 図書館が所蔵

ミゲル・ポベントゥッド作詞作曲作品集 1970

• エスト・シグエとシェヴェレ- ジルベルト・モンロイグによる録音
• Voy a Combiar Mi Corazon -マルコ・アントニオ・ムニス録音
• アル・フィン・デル・ムンド。 Recordar Es Morir; Quien and Flor - ペペ・イ・フローラ録音
• No Me Importa Ya Tu SuerteとDevuelveme Mis Cosas

1975

• マミ・ドンデ・エスタ・パピ
• オトラ・ナヴィダード・シン・ティとエン・ラ・ナヴィダード・ウナ・ペナ- エクトル・ラヴォー録音
• Fuiquiti、La Casa Nuestra、Tradicion Eterna (新しいタイトルSalve Mi Pueblo ) - Yomo Toro による録音

作者、音楽、歌詞

• Devuelveme Mis Cosas
• El Ultimo Beso - (フランシスコ・デ・ラ・バレラ・ゴンザレスと共著)
• Que Cosa Te Hice Yo - (フランシスコ・デ・ラ・バレラ・ゴンザレスと共作)
• 心を変える旅
• ヨ・シエント・ケレルテ

Poventudによる録音

• ティン・タン・イ・ミゲリート・ポヴェントゥド、およびポブレ・ウエルファニート、カンタ・ミゲル・ポヴェントゥド- ニューヨークのスパノラミック・レコーディングスで録音
• ミゲル・ポベントゥド、アゴニアス・デ・アモール- メキシコのRCAビクターで録音
• インダストリアス エレクトロニカス Y ミュージカルズ ペルアナス SA にて開催
• デ・パランダ- Blank Tapes NYC Mfd で録音。
• ミゲリート・ポヴェントゥド、トゥ・メンテ。 ミゲリート・ポヴェントゥド、トゥ・メンテ、エル・バルド- メキシコのオルフェオンで録音
• ミゲル・ポヴェントゥド、アル・ラディート・トゥヨ- ミリー・ラティーノで録音
• ミゲル・ポベントゥド、エレス・トド・エン・ミ- WS Latinoで収録
• Have a Good Time - Mapa recordsで録音
• De Parranda - ニューヨークのオルフェオンで録音

1997年、ヨモ・トロは、レイチェル・ファロとサミー・フィゲロアがプロデュースした『セレブレモス・ナヴィダード（クリスマスを祝おう）』というタイトルのアルバムで、ミゲル・ポベントゥドのオリジナル作曲による『フイキティ』と『ウナ・ペナ・エン・ラ・ナビダード』を再リリースした。このアルバムは「インディーズ・アワード ベスト・ラテン・アルバム」と「パオリ賞 ベスト・クリスマス・アルバム」賞を受賞した。^[11] 2009年、トロは再びアルバム『フイキティ』をリリースした。このアルバムにはポヴェントゥドの曲『エスタ・ナヴィダード（このクリスマス）』が含まれていた。オトラ・ナヴィダッド・シン・ティ(あなたなしのもう一つのクリスマス);デスピエルタ、デスピエルタ（起きろ、起きろ）。そして フイキティ。

• プエルトリコの作詞家一覧
• プエルトリコ人のリスト