Loading article…
| 「モスクワの夜」 | |
|---|---|
| 歌 | |
| リリース | 1956 |
| 記録済み | 1956 |
| 作曲家 | ヴァシリー・ソロヴィヨフ・セドイ |
| 作詞家 | ミハイル・マトゥソフスキー |
「モスクワの夜」[a]は、元々「レニングラードの夜」 [b]というタイトルで、ミハイル・マトゥソフスキーが作詞し、ワシリー・ソロヴィヨフ＝セドイが作曲したソビエトロシアの愛国歌である。後にケニー・ボールによって「モスクワの真夜中」としてカバーされた。
構成と初期の成功
作曲家のワシリー・ソロヴィヨフ・セドイと詩人のミハイル・マトゥソフスキーは、1955年に「レニングラードの夜」というタイトルでこの歌を書いた。ソ連文化省の要請により、この歌は「モスクワの夜」と改名され、それに応じて歌詞も変更された。[要出典]
1956年、「モスクワの夜」は、モスクワ芸術座の若手俳優、ウラジミール・トロシン[1]によって録音された。これは、ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国の陸上競技大会スパルタキアードに関するドキュメンタリーの、モスクワ郊外のポドモスコヴィエで選手たちが休憩するシーンのためである。この映画は歌の宣伝にはまったく役立たなかったが、ラジオ放送のおかげで人気が高まった。[要出典]
カバー
| 「モスクワの真夜中」 | |
|---|---|
| ケニー・ボールのシングル | |
| B面 |
|
| リリース |
|
| 記録済み | 1961 |
| ジャンル | イージーリスニング |
| 長さ | 2:59 |
| ラベル | カップ |
| 作詞家 | |
オランダのジャズグループ、ニューオーリンズ・シンコペイターズは、1961年1月4日にリーダーのヤン・バーガーズがアレンジした「モスクワの真夜中」というタイトルの曲を録音した。 [2]ヤン・バーガーズのアレンジは、レ・エディションズ・イン・バサートNVによって出版され、ケニー・ボールと彼のジャズメンもこの曲を使用し、1961年11月に「モスクワの真夜中」というタイトルでこの曲を録音した。[3]このバージョンは、1962年1月にイギリスのシングルチャートで2位に達した。 「モスクワの真夜中」は、その年の3月にアメリカのビルボードホット100チャートで2位に達したが、ブルース・チャンネルの「ヘイ!ベイビー」に1位の座を奪われた。 [4]また、アメリカのイージーリスニングチャートでは3週間1位を維持した。[5]
1962年、米国でフォークリバイバルが最高潮に達したとき、この曲はチャド・ミッチェル・トリオによってカップ・レコードの人気ライブアルバム「アット・ザ・ビター・エンド」に収録されました。このグループは、冷戦時代の米国とソ連の緊張関係の中で、この曲を元のロシア語の歌詞とともに米国の主流聴衆に紹介しました。
1962年、アメリカの歌手兼女優のケティ・レスターが、彼女のアルバム『Love Letters』のためにこの曲を録音した。
スウェーデンのピアニスト、ヤン・ヨハンソンは、 1967 年のアルバム『Jazz på ryska』でこの曲のジャズ・バージョンを録音しました。このバージョンには「Kvällar i Moskvas Förstäder」というタイトルが付けられており、「モスクワ郊外の夜」を意味します。[6]
この曲のバージョンはジェイムズ・ラストによって録音され、彼のアルバム『Russland zwischen Tag und Nacht』に収録されている。[7]
中国の作曲家ガオ・ピンは2003年にこの歌を、ピアニストのためのソビエトラブソングの一つ「モスクワ郊外の夕べ」のベースとして使用した。[8]
2015年、モスクワ駐屯地の重奏団は、ヴァレリー・ハリロフ中将の指揮の下、同年のモスクワ戦勝記念日パレードにおける外国派遣団（具体的にはアゼルバイジャン、アルメニア、ベラルーシ、カザフスタンからの派遣団）の行進中にこの歌の行進曲を演奏した。[9]
ソビエト文化における位置
短波ラジオ局ラジオ・モスクワの英語サービスでは、1978年に24時間英語サービスを開始して以来、リスナーに周波数の変更を知らせる時と毎時のニュース番組の間に「モスクワの夜」のインストゥルメンタルバージョンを流している。[要出典]
アメリカのポピュラー文化では
この歌詞は2017年3月9日、ビッグバン・セオリーのエピソード「脱出ハッチの身元確認」（シーズン10第18話）のバニティカードとしてキリル文字で表示されました。 [10] 2018年4月5日にもカード番号585として再度使用されましたが、[11]曲の2行目が欠落していました。ソロヴィヨフ＝セドイの「モスクワの夜」のメロディーは、ポール・ドレッサーの有名な1897年の曲「ウォバッシュ河畔、遥か遠く」に似ています。[12]
参照
注記
参考文献
- ^ “Vladimir Trochin – Moscow nights (1956)”. YouTube . 2014年6月18日. 2021年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年4月29日閲覧。
- ^ 「Jan Burgers & His New Orleans Syncopators Midnight in Moscow」。YouTube 。 2015年8月。
- ^ 「ケニー・ボール」45-rpm.org.uk 1930年5月22日2016年9月26日閲覧。
- ^ 「The Hot 100 Chart」. Billboard.com . 2020年12月13日閲覧。
- ^ ホイットバーン、ジョエル(2002)。トップアダルトコンテンポラリー：1961-2001。レコードリサーチ。28ページ。
- ^ “Lycklig resa – en hyllning until Jan Johansson”. Konserthuset.se (スウェーデン語) 。2019 年3 月 21 日に取得。
- ^ モスクのミッターナハト、2021年12月16日、 2023年1月6日取得
- ^ 「ヴォーカルピアニスト、ガオ・ピンのためのソビエトラブソング2曲」Sounz.org.nz 2009年8月12日2016年9月26日閲覧。
- ^ 「外国部隊が『カチューシャ』と『ポドモスコヴニエ・ヴェチェラ』の歌に合わせて軍事パレードで行進した：ロシア連邦国防省」。2020年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年8月15日閲覧。
- ^ 「CLP – Vanity Card #554」Chucklorre.com 。 2017年3月10日閲覧。
- ^ 「CLP – Vanity Card #585」Chucklorre.com 。 2018年4月6日閲覧。
- ^ 「ワバッシュ川のほとりで」。YouTube 。 2015年7月21日。
さらに読む
- エフゲニー・ドルマトフスキー、「あなたの歌についての物語」、モスクワ、デツカヤ文学、1973年。 Рассказы о твоих песнях.- М.: Детская литература, 1973.
外部リンク
- 作曲家に関する記事（写真とリンク付き）（ロシア語）
- 歌について、2つの英語訳付き
- 中国の胡錦濤国家主席がYouTubeで『モスクワの夜』を歌う
- YouTubeのパレードバージョン
- LCによる詩的な英語翻訳（2021年、ほぼ直訳）