メアリー・アン（演劇）

メアリー・アン
エレノア・ロブソン（メアリー・アン役）
著者	イスラエル・ザングウィル
に基づく	イスラエル・ザングウィル作『メアリー・アン』（1893年）
監督	チャールズ・カートライト
音楽：	マルコム・ウィリアムズ
作詞：	マルコム・ウィリアムズとイスラエル・ザングウィル
初演日	1903年12月28日 ( 1903-12-28 )
初演された場所	ガーデンシアター
原語	英語
主題	社会階級を超えたロマンス
ジャンル	コメディ
設定	南ロンドンのロッジハウス、ブライトン近郊の邸宅のガーデンルーム

『メアリー・アン』は、イギリスの作家イスラエル・ザングウィルによる1903年の戯曲である。これは、1893年に執筆され、後に『灰色のかつら』（1903年）に収録された^{ザングウィル自身の同名の作品に基づいている。[ 1 ] 4幕3つの舞台から成り立っている。物語は、遺産相続を放棄して作曲家となった}準男爵の次男と、ロンドンの安宿屋で働く孤児の田舎娘との関係の変化を描いている。

この劇はリーブラー・アンド・カンパニーがプロデュースし、チャールズ・カートライトが演出を担当した。^[3]主演はエレノア・ロブソン、共演はエドウィン・アーデン、エイダ・ドワイヤー、ローラ・ホープ・クルーズ。2か月の初演ツアーの後、1903年12月下旬にブロードウェイで初演され、1904年5月まで上演された。人気を得て成功を収め、リーブラー・アンド・カンパニーがザングウィルの『ゲットーの子供たち』で失った資金を取り戻すのに役立った。^[4]

リーブラー・アンド・カンパニーの『メリー・アン』は1904年9月にロンドンで初演され、エレノア・ロブソンとエイダ・ドワイヤーが出演したが、それ以外は地元の脇役たちだった。^[5] 100回以上上演されたが、1904年12月15日に終了した。これは、エレノア・ロブソンがアメリカでのツアーの約束を守るために翌日出航しなければならなかったためである。^{[6]この上演中に、}ジョージ・バーナード・ショーは初めてエレノア・ロブソンを見て会い、彼女を念頭に置いて『バーバラ少佐』^{を書こうと決心した。 [7]}

エレノア・ロブソンとエイダ・ドワイヤーは、1907年2月からブロードウェイで短期間再演され、2人が主演したリーブラー・アンド・カンパニーの別の作品『サロミー・ジェーン』のレプレトリーで水曜日の昼公演に出演した。 ^{[8] [9]}同じ題名の映画化作品が3本あったが、舞台プロデューサーのジョージ・C・タイラーによると、この劇と共通点はほとんどなかったという。^[10]

鉛

• メアリー・アンは孤児になった農家の娘で、保護者からリードバッター夫人のもとで働くよう命じられた。^{[fn 1]}
• ランスロット^{[fn 2]}と呼ばれる、準男爵の次男、成功していない作曲家、あまりにプライドが高く援助を受け入れられない。

サポート

• リードバッター夫人はコックニー出身の女主人で、2度も夫を亡くし、読み書きができず、非常に倹約家で、誤用が多いが、不親切ではない。
• ロージーはリードバッター夫人の娘で、粗野でくすくす笑い、上品なアクセントを装い、メアリー・アンを嫌っている。
• 紅茶商人の息子であるペーターは、ライプツィヒ音楽院時代のランスロットの友人であり^{[fn 3]、}音楽を辞めてビジネスに転向した。
• ブラームソン氏はロンドンを拠点とする音楽出版者で、これまでランスロットの作曲に抵抗してきた。
• サミュエル・スメッジ牧師はメアリー・アンの故郷の村の牧師であり、彼女の法定後見人です。
• レディ・チェルマーは貧しい未亡人の貴族で、ピーターから家族にお茶を「淹れる」仕事で給料をもらっています。
• バレンタイン卿は浪費家で、虚栄心が強く頭が空っぽで、お高くとまった若者である。^{[fn 4]}

特集

• パット・オゴーマンはジャーナリストで、アイルランド生まれ、みすぼらしいが陽気な人物で、リードバッター夫人の下宿人である。
• ジム・ブレイズも同居人で、土曜の夜に酒を飲むのが好きな医学生だ。
• ポリーはミュージックホールのダンサーで、ティピット・シスターズの片割れとして宣伝されています（実際は違います）。
• キティはティピット姉妹のもうひとりで、二人ともリードバッター夫人の家に住んでいる。

以下の登場人物は、原作の第 4 幕に登場した人物です。ザングウィルは 1921 年の簡略化された改訂版でこれらの人物を削除しました。

• フォックスウェル伯爵夫人キャロラインは、チェルマー夫人の友人であり、バレンタイン卿の母親です。
• レディ・グラディス・フォックスウェルは伯爵夫人の娘です。
• フィッツジョージ夫人は社交界の女性です。
• ロウェナ・フィッツジョージさんはフィッツジョージ夫人の娘で、社交界の美人です。
• レディ・グリンは「スマートセット」のメンバーです。

舞台裏

• ライオネルはランスロットの兄で、準男爵位を継承した。
• トムはメアリー・アンの兄で、アメリカに渡り石油で財を成した。

劇のオリジナルの第4幕は、1921年にザングウィルによって改訂された。マルコム・ウィリアムズとザングウィルのワルツ「キス・ミー・グッドナイト・ディア・ラブ」は、劇中繰り返し登場するライトモティーフであり、全員が歌ったり演奏したりする。^[11]ランスロットはそれを甘ったるいと蔑み、作詞家のキーリー・レスタールを激しく非難する。ランスロットとピーターは、父親の反対を押し切ってライプツィヒで音楽を学んだ旧友だった。ピーターの父親が彼の資金を打ち切ったとき、ランスロットが彼の学費を支払った。2人ともイギリス人だが、会話の際には音楽学校時代の共通の絆でドイツ語の表現を真似する。

第 1 幕(土曜日の夜、サウス ロンドンのリードバッター夫人の下宿の玄関ホール) オゴーマンが新聞社から戻ると、リードバッター夫人とオゴーマンは無意識にハーモニーを奏でる。リードバッター夫人はロージーにランスロットの口座にガソリン代を追加させる。彼は多額の借金を抱えているので、あと 6 シリングは問題にならない。ランスロットはピーターの馬車でオペラから戻る。メアリー アンがエプロンの中に、磨かなければならない下宿人のブーツを抱えているのを見つける。ピーターがメアリー アンの名前を尋ねると、メアリー アンは「メアリー アン」と答える。ピーターが「ただのメアリー アン?」と尋ねると、メアリー アンはうなずく。ピーターとランスロットが部屋に向かうと、ティピット姉妹が通りから入ってくる。姉妹はピーターとしばらくいちゃつき、ランスロットを笑う。2 人が 2 階に上がると、ランスロットは音楽学校時代にピーターが借りていた小切手を破り捨てる。ピーターが去ると、ランスロットはメアリー アンに再び遭遇する。彼に促されて、彼女は田舎での幼少時代や、13 歳で孤児になったときにスメッジ牧師がレッドバター夫人のところに住まわせてくれたことなどを話す。彼女は恥ずかしそうに、彼の音楽を尊敬していると告白する。仕事で荒れた彼女の手に腹を立てたランスロットは、手袋を買ってあげると言う。彼女はレッドバター夫人の反対を恐れて反対するが、彼は自分の部屋でのみそれを着用するように言う。彼女は頼み事をする。彼の部屋の方が光と風通しが良いので、彼女のカナリアを彼の部屋で飼ってもらえませんか? (カーテン)

第 2 幕(ランスロットの居間、1 週間後の午後遅く) カナリアは、ピアノを弾くランスロットに付き添う。通りのミュージシャンが、ランスロットの窓の外でKiss Me Good-Night Dear Love を演奏するが、ランスロットは必死になってコインを投げて演奏を止めようとする。ロージーはランスロットに宿泊費の請求書を渡し、ランスロットはそれをニ短調のソナタで支払おうと提案する。メアリー アンはピーターから、ブラームソンをお茶に連れて行ってもいいかと尋ねる電報を持ってくる。ランスロットは返事を書く羽ペンが見つからない。メアリー アンは羽ペンが部屋中に散らばっているのをよく見かけると彼に告げる。ランスロットはインクが飛び散ったことを詫び、彼女の頬にキスをする。これが初めてではない。メアリー アンの田舎の夢のような思い出が、彼の創作意欲を再び呼び覚ましていた。リードバッター夫人は、ロージーにピアノのレッスンをして請求書を支払おうとランスロットに提案する。必死になって彼は同意するが、ロージーの無能さとはにかんだ態度に苛立つ。ピーターの到着がランスロットを救う。ピーターはランスロットにKiss Me Good-Night, Dear Loveの楽譜を勉強させ、彼はそれに激怒する。ブラームソンが到着すると、彼はランスロットが却下した曲をすべて持参する。ブラームソンはピーターがキーリー・レスターであり、彼の人気曲で 4000 ポンドを支払われたことを明かす。彼はランスロットに 40 ポンドを前払いして、別の曲Adieu and Farewellの歌詞の音楽を提供する。口論の末、ランスロットは同意し、リードバッター夫人に宿泊費を支払い、退職を申し出る。メアリー アンと 2 人きりになったとき、彼は彼女に田舎へ一緒に来て家政婦をしてくれないかとせがむ... などなど。彼女は喜んで同意し、彼に寄り添うが、彼は結婚はできないと警告する。ランスロットが彼女がどこから来たのか知らないとからかうと、彼女は「神が私を作った」と答える。(カーテン)

第 3 幕(第 2 幕と同じ、夜、1 週間後) メアリー アンはランスロットの荷物をまとめている。ランスロットは朝に田舎へ出発し、メアリー アンは数日後にこっそりと後を追う予定である。ロージーが割り込んでメアリー アンを呼びに行く。廊下から突然の騒ぎが聞こえ、リードバッター夫人とロージーがメアリー アンに下宿屋での仕事はもうできないと告げる。リードバッター夫人が牧師を遣わして「何が何だか」説明させようとすると、ランスロットは恐怖に襲われる。計画がバレるのではないかと恐れるランスロットだが、スメッジ牧師が明かす。メアリー アンの長らく行方不明だった兄が亡くなり、50 万ポンドが遺されたのだという。^{[fn 5]}メアリー アンはロージーとリードバッター夫人と滑稽な戦いを繰り広げ、彼女たちが自分には下らないと主張する職務を遂行しようとする。ランスロットは出発するときに、メアリー アンに、なぜ牧師と一緒に遺産を受け取らなければならないのかを説明する。彼女は遺産を手放すか、ランスロットに渡すかしたいが、彼は拒否する。最後に、彼女はランスロットの磨かれたブーツを、彼がくれた手袋を中に押し込んだまま返す。ランスロットは出かけるときに、ピーターに音楽学校時代に借りていた 200 ポンドを返してほしいと頼む。これで、ランスロットは依頼を断ったブラームソンに返済できる。カナリアと 2 人きりになったメアリー アンは、悲しそうにカナリアのケージにランスロットの転送先住所を記し、「彼のためにきれいな歌を歌って、悲しませないで」とカナリアに命じる。(カーテン)

第 4 幕: 1921 年版(ブライトン近郊の屋敷のガーデン ルーム、6 年後の 8 月の午後遅く) 絹の日傘をさした上質なドレスに身を包んだロージーとリードバッター夫人は、ガーデン ルームまで歩いて行きます。2 人はスメッジ牧師に会い、牧師はロージーを「オゴーマン夫人」と呼んで挨拶します。ロージーの夫は、現在音楽評論家であり、ランスロットの新作が演奏されるフェスティバルに来ています。スメッジは、メアリー アンがいるかもしれない森へ 2 人を派遣します。彼はレディ チェルマーが近づいてくるのを見て、彼女と 2 人きりになりたいと考えています。レディ チェルマーは、現在ミス マリアンと呼ばれるメアリー アンに、上流階級の話し方や作法を教える指導をしてきました。彼女もスメッジも、ミス マリアンとの付き合いで経済的に裕福になっています。レディ チェルマーは、ミス マリアンの夫として、息子のバレンタイン卿を推薦します。スメッジは、お互いの金銭欲について非難し合った後、同意する。マリアン嬢は、今は誰もいない庭の部屋に入ってきて、ピアノの前に座る。ヴァレンタインは、マリアン嬢と恋愛関係になるように説得されてやって来る。彼女は、自分が下働きだったという経歴を話して、彼を追い払う。ピーターとランスロットは、ブライトンでの祭りから逃れるために、9 マイルも歩いて庭の部屋に迷い込む。ピーターはマリアン嬢に気づかない。彼は、チェルマー夫人に会いに来たのだ。マリアン嬢は、彼を屋敷に送り込むが、ランスロットは留まる。彼は、メアリー アンではないかと疑うが、彼女は、その人はもういないと言う。ランスロットは、二人の愛情をよみがえらせようとするが、マリアンは、彼に別れを告げて立ち去る。彼は、ピアノで「キス ミー グッドナイト、ディア ラブ」を弾くと、突然、マリアン嬢が、古いエプロンと帽子をかぶって再び現れる。メアリー アンが戻ってきたのだ。(カーテン)

『メアリー・アン』は1893年3月にロンドンのラファエル・タック・アンド・サンズ社から初めて出版された。この小さな本（118ページ）は1シリングで販売され、著者の兄弟であるマーク・ザングウィルがイラストを描いた。^[1]この本は1893年5月から米国で入手可能であった。^[12]

リーブラー・アンド・カンパニーは、投資家のセオドア・A・リーブラー氏とプロデューサー兼マネージャーのジョージ・C・タイラー氏の共同経営だった。タイラー氏はシカゴのハムリンズ・グランド・オペラハウスで『アリゾナ』で端役を演じていたエレノア・ロブソン氏を見つけ、個人マネージメント契約を結ぶことを決意した。^{[13]ロブソン氏は}イスラエル・ザングウィルの『灰色のかつら：物語と中編小説』^[14]を読んでいたが、その中には中編小説『メリー・アンだけ』が収録されており、演劇にしたらいいのではないかと彼に提案した。^{[15]リーブラー・アンド・カンパニーは}ザングウィルの『ゲットーの子供たち』の制作で赤字を出していたが、^[4] 『メリー・アンだけ』には賭けてみるつもりだった。

イギリスの著作権を守るため、 1903年10月22日、オックスフォードシャーのウォリングフォードで一回だけ上演された。 ^[16]俳優たちは、ほとんどがザングウィルの文学仲間で、自分の役を朗読しただけだった。 ^[17]エルザ・スティールがメアリー・アンを演じ、ザングウィル自身がブラームソン氏を演じ、ジェローム・K・ジェロームがピーターの役を演じた。サー・アーサー・コナン・ドイルがスメッジ牧師を演じる予定だったが、辞退した。^{[16]ランスロットの役を演じた}アンソニー・ホープの演技は、「とても語れない」ものだったと言われている。^[17]

『メアリー・アン』は1903年10月29日、ペンシルバニア州スクラントンのライシーアム劇場で初演された。 ^[20]地元の評論家は劇に感銘を受けず、ドラマ性やコントラストに欠け、舞台設定も「何の役にも立たない」と評した。評論家はエレノア・ロブソンの才能を認めたが、舞台設定では彼女が輝くチャンスがほとんどないと考えた。エドウィン・アーデン、エイダ・ドワイヤー、ローラ・ホープ・クルーズは良いと評価されたが、他のキャストは「まずまず」だった。^[21]その後、 1903年11月2日から2週間、シカゴのギャリック劇場で上演された。 ^{[22]ここで}シカゴ・トリビューンのWLハバードは「シカゴの舞台がこれまで何度も提供してきた劇の中でも、最も甘美で清潔で、真に人間味あふれる劇」と評し、^[22]その後、リーブラー・アンド・カンパニーは宣伝にこの表現を使った。

この作品は東へ旅し、インディアナポリス、^[23] オハイオ州デイトン、^[24] オハイオ州チリコシー、^{[fn 6]}ニューヨーク州ロチェスターで一夜限りの公演を行った。^[25]インディアナポリス・ジャーナル紙の評論家は、第4幕について「不自然」で「詳細な描写に値しない」という共通の意見を述べた。^[23] デイトン・ヘラルド紙の評論家は、この劇は「2人の主役が語る甘くシンプルな物語」で、他の役者はほとんど必要ないと考えたが、それでもリーブラー・アンド・カンパニーの脇役が「無能」で「弱い」と非難した。^[24] 1か月以内に、キャストリストには4人の出演者が降板し、3人が新たに追加され、2人の女優が他の役に再割り当てされたことが記載された。^{[26] [27]}

この劇は1903年12月28日にガーデン劇場でブロードウェイ初演された。^[28]ニューヨーク・トリビューンの評論家は、エレノア・ロブソンは役柄を理解していたが、経験不足とモード・アダムスの明らかな模倣により観客を感動させることはできなかったと述べた。^[27]これは異端の意見であり、ブルックリン・タイムズの評論家は主流派を代表して「エレノア・ロブソンのメアリー・アン役は目覚ましい成功を収めた」と述べた。 ^[28]ブルックリン・シチズンもこれに賛同し、ロブソンは大勢の観客に好評で、無理なく「想像し得る最も魅力的な純真さ」で役柄を表現したと報じた。^[29] イブニング・ワールドはさらに踏み込んで、「第3幕の終わりには劇場の女性全員が涙した」と述べた。^[30]

サン紙の批評家は、感情、ユーモア、魅力の3幕に続いて第4幕が続くことの不一致に焦点を当てた。「ほとんど余計なものであり、愚かな人物を多数登場させるのはひどい間違いだ」。^[11]また、この評論家は、ドイツ人が「努力している」と感じたが^{[fn 7]}、劇と主演俳優は「非常に好印象を与えた」と考えた。^[11] ニューヨークタイムズ紙の評論家は、メアリーアンとランスロットのキャラクターの対比を指摘した。メアリーアンは自然体で気取らないのに対し、ランスロットは、ピーターの借金の利息は受け取らないが、貧しい無実の者を利用することは許すという道徳的立場を装っている。^[31]この評論家は、エレノア・ロブソンの演技は「最も満足できる」と考えたが、エドウィン・アーデンの演技は、良いが、あまりに正確で控えめだった。また、エイダ・ドワイヤーの女主人とW.A.ハケットの牧師の両方を称賛した。^[31]

50回の公演後、1904年2月13日にガーデン劇場で上演が終了し、1904年2月15日にクライテリオン劇場で再演された^。[32]マクミラン社は、舞台劇の写真を添えた中編小説『メリー・アンのみ』の新版を1904年2月20日に発行した。 ^[33] ニューヨーク・タイムズ紙は、 『メリー・アンのみ』が移転から1週間経っても「クライテリオン劇場で大勢の観客を集めている」と報じた。^[34] 1904年3月28日、プロダクションはブロードウェイでの100回公演を記念して、ザングウィルの原作の記念コピーを観客に配布した。^[35]

『メアリー・アン』は1904年4月2日にクライテリオン劇場で上演を終了し、^[36] 1904年4月4日にギャリック劇場で再演された。^[37]

ブロードウェイの『メリー・アン』は1904年5月7日、ギャリック劇場で148回の公演を経て閉幕した。最終日の公演では、幕が上がるごとに長い拍手が起こり、ロビーや「楽屋、スターの楽屋」には花束が溢れていた。^[38]

1934年の回想録で、プロデューサーのジョージ・C・タイラーは、メリー・アンの役を演じられるのはエレノア・ロブソンだけだ​​と述べている。「彼女が舞台を去ったとき、私たちは『メリー・アン』のコピーをすべて集めて燃やすべきだった...ずっと後になってから映画が『メリー・アン』に何をしたかを見て、私はどれほど苦しんだことか」。 ^[10]

• メアリー・アンだけ（1916年）。
• メアリー・アンだけ（1920年）。
• メアリー・アンだけ（1931年）。

概要出典

• イスラエル・ザングウィル (1921)。『メリー・アンだけ: 四幕の喜劇』。サミュエル・フレンチ (カナダ) 社。

引用

• ジョージ・C・タイラーとJC・ファーナス。Whatever Goes Up。ボブズ・メリル社、1934年。
• イスラエル・ザングウィル。『メアリー・アンだけ』。マクミラン社、1904年。（劇中の写真を掲載した短編小説の特別版）。
• イスラエル・ザングウィル。『メアリー・アンのみ：全4幕の喜劇』。サミュエル・フレンチ（カナダ）社、1921年。（第4幕は1921年にザングウィルによって書き直されました）。