メンデルソンハウス

メンデルソンハウス
メンデルソンハウス（2012）
一般情報
住所	マシュコヴィッツ通り Zyndrama
町または都市	オルシュティン
国	ポーランド
座標	北緯53°46′31″ 東経20°28′06″ / 北緯53.77528° 東経20.46833° / 53.77528; 20.46833
完了	1913 （1913年）
設計と建設
建築家	エーリヒ・メンデルゾーン

メンデルゾーン ハウス(ポーランド語: Dom Mendelsohna ) は、ポーランドのオルシュティンにあるかつてのユダヤ人のタハラ ハウス(Bet Tahara)で、現在は異文化対話の中心地として使用されています。また、門番小屋も備えています。

1913年に完成したタハラハウスは、エーリッヒ・メンデルゾーンが設計した最初の建物であり、故郷のアレンシュタインにある唯一の建物でした。^{[1] [2]}タハラ邸は、1818年から存在していたオルシュティンのユダヤ人墓地の一部として、1911年から1912年にかけて建設されました。 ^[3]メンデルゾーンはミュンヘン工科大学在学中にこのプロジェクトを構想し、実現する機会を得ました。

墓地の庭師の住居である小さな門番小屋もこの複合施設の一部である。2つの建物の間の通路は墓地の正面玄関として使われていた。この構造はジョセフ・マリア・オルブリッヒの建築の影響を受けています。^{[2] [4]}

メンデルゾーンが注文した経緯は不明である。おそらく、注文は、アレンシュタインのユダヤ人コミュニティの尊敬すべきメンバーであったメンデルゾーンの父親の影響を受けたものと思われる。家には、死体を洗う儀式のための部屋、哀悼の広間、隣接するユダヤ人墓地に続く遺体安置所が備えられていた。内部は、モザイク装飾が施されたピラミッド型の木製のドームである中央ホールが占めている。ヘブライ文字のフリーズが部屋を飾っている。デザインは部分的にのみユダヤの象徴主義を特徴としており、単純化された幾何学的要素はアールヌーボーと表現主義の影響を示している。^{[1] [4]}

ドイツでアドルフ・ヒトラーが台頭すると、1936年初頭にナチスによって墓地は汚されたが、 1938年の水晶の夜の暴動による直接的な影響は受けなかった。1943年、建物の建設状況は良好と評価され、門番小屋にはまだ人が住んでいた。^[5]

1939年、アレンシュタインのユダヤ人コミュニティのメンバーは138人（1933年には448人）でした。 ^[6] 1942年夏、ドイツ人はアレンシュタインのユダヤ人をミンスクゲットーとテレージエンシュタットに移送し、ホロコーストで殺害しました。アレンシュタインのユダヤ人コミュニティは消滅しました。^[5]

第二次世界大戦後、この地域は再びポーランドの一部となった。戦後間もない時期にこの建物がどのような用途で使われたかは不明である。^[7]

ポーランドでの反ユダヤ主義運動の後、墓地の残骸は1968年に平らにならされ、建物は1996年までオルシュティン市公文書館の書庫として使用されました。^[8] 1971年の建設図面には、メインフロアと地下室の間に階段を設置するなど、いくつかの重要な変更が示されています。この変更により、ほとんどの壁の装飾、翼の元の床、元の天井が失われました。新しいコンクリートの床により、メインホールのフリーズが破壊されました。^[1]

2005年、ボルシア（Fundacja Borussia）とオルシュティンの空想協会は、2008年に始まった建物の再建に着手した。 ^{[9] [10] [11]} ボルシアは1990年に設立されたポーランドの財団であり、共産主義ポーランドで数十年にわたってタブーとされていたこの地域の東プロイセンの遺産の公平な研究に専念している。 ^{[12] [13]修復プロジェクトは、ヨーロッパ財団（「ヴァルミアとマズーリ作戦プログラム2007-2013 [14]}」） の支援を受けて行われた。

この建物と隣接する墓地は、ポーランドのユダヤ人遺産保存財団によって取得されました。メンデルゾーン生誕126周年にあたる2013年3月21日以来、この建物は「ボルシア」財団による異文化対話のセンターとして利用されており、建築家を記念してメンデルゾーンハウス（ドム・メンデルソーナ）と名付けられました。^{[1] [2] [4] [15] [16]}

ゲートハウスにはボルシアのオフィスがあり、メンデルスゾーンハウスはコンサート、展示会、ワークショップ、観光などに使用されています。

メンデルソン ハウスは、ユダヤ人の埋葬の儀式の準備に使用された美しいユダヤ人の建物です。その歴史はユダヤ文化と深く結びついており、情報を探すと、ユダヤ人の習慣や伝統に自然とたどり着きます。

ユダヤ文化では、遺体は常に人目に触れないように隠されており、ボランティアとしてこの儀式を行うチェヴラ・カディシャと呼ばれる一団の人々によって遺体が洗われ、着せられる。聖なる団体であるチェヴラ・カディシャは、故人を儀式的に整える義務を負っている敬虔な男女の集団である。彼らはタハラ、つまり浄化を行う。これらの人々は故人を儀式的に沐浴させ、それからタクリヒム、つまり伝統的な埋葬用の衣服である屍骸布を着せる。^[17] メンデルゾーン・ハウスは、これらの作業を組織し、完了するのに最適な場所となるように形作られている。

最初の建物の入り口は、互いに隣接する 3 つの小部屋に分かれていました。ドアは中央の部屋に通じており、左側にはユダヤの規則に従って死体を洗う沐浴室がありました。この儀式は私的なものであったため、部屋は壁で閉じられていました。現在、壁はもう存在しませんが、床や他の主要な壁にその跡を見ることができます。この部屋の装飾は、元の漆喰とモザイクの小さな破片から推測され、何年もの間に新しい漆喰と色で覆われました。メンデルゾーンがこの部屋を設計するために払った配慮は、おそらくこの部屋の重要性を反映しています。壁と天井が接する角は丸く、壁の下部の陶器は明るい白で、上部は青い長方形と大きな漆喰の境界を形成する線でデザインされています。おそらく各広場の中央には装飾があったと思われますが、建物の状態がひどいこと（1996年から2006年の間）と修復前に行われた工事のため、その形をはっきりと把握することは不可能で、青い小さな点がいくつか見えるだけです。

メインの部屋の反対側には、1 つの部屋だと考えられていた部屋がありましたが、後に 2 つに分かれていることが分かりました。この場所の実際の機能は不明ですが、おそらく Chevra Kadisha のメンバーの更衣室が 2 つあるのでしょう。排気管があり (洗濯室にも 1 つあります)、水を温めるのに使用できるようです。不思議なことに、パイプは完全に清潔です。

中央の部屋であるアトリウムは、洗面室と更衣室の間にあり、入り口のすぐ後にある最初の部屋です。暗い舗装と暗い紫色の壁で、死への入り口を比喩的に表現しているのかもしれません。

最も重要な部屋は、疑いなく聖別ホールです。この部屋はかつて儀式が行われていた部屋です。中央の大きな空間は回廊で囲まれ、両側の 3 本の柱が 3 つの窓から光が差し込む 2 つの小さな廊下を描いています。元々の白い床は中央に黒いダビデの星で飾られており、ドームの中心と完全に一致しています。回廊の周囲には、イザヤ書58:10 の「もしあなたが飢えた者にあなたの魂を引き出し、苦しむ魂を満たすなら、光は暗闇の中に輝き、あなたの闇は真昼のようになる」というヘブライ語の碑文がありました。メンデルゾーン自身が写真を何枚か撮影し、アーカイブに保管していたため、私たちはこのことを知っています。そのうちの 1 つには、この詩の一部がはっきりと読み取れます。

屋根は極めて重要で、おそらくメンデルゾーンの温厚な精神が最もよく表れているでしょう。ユダヤの法では、コヘニ（祭司）と死体は同じ屋根の下に置けないとされています。メンデルゾーンはこの問題に特別な解決策を見出しました。彼は2つのドームを互いに重ねて建て、内側のドームが外側のドームと接しないようにして、2つの屋根を作りました。外側のドームが建物全体の形を作り、内側のドームが中央の部屋に個性を与えます。四角い形のドームは、青と緑のモザイクで飾られ、イサイシュの本の引用文が入った装飾がある下端から屋根の頂上まで、線と模様がデザインされています。頂上には、床のダビデの星に対応するように、金のピースで作られた小さいながらもはるかに明るいダビデの星があります。モザイクの柔らかい部分と暗い部分のコントラストにより、金の部分が効果的に輝き、ドームの真ん中に光のスポットが生まれます。今では、メンドルソンの建築上のトリックを訪問者に示すためにいくつかの窓が作られた上の階に上がることで、ドームの構造を観察することが可能です。

最後の部屋は記念室の反対側にあり、祭司の部屋と定義できます。この部屋は 3 つに分かれていましたが、現在はオープン スペースになっています。中央部分はおそらく、遺体が運ばれ、墓地に運ぶ馬車に乗せられた場所であり、その馬車は大きな扉を通り、その上部にはヘブライ語で「必ず終わりがある。薄い望みは断ち切られることはない」と書かれています (箴言 23:18)。左側は祭司たちが儀式の準備をした部屋で、実際には別の扉があり、祭司の扉と思われます。祭司たちは死体と同じ扉から入ることはできないからです。

ウィキメディア・コモンズには、ユダヤ教儀式ホール (オルシュティン)に関連するメディアがあります。

• borussia.pl (ポーランド語)