今夜はもっと良かった (メリオ・スタセラ)

「Meglio stasera 」（英語では「 It Had Better Be Tonight」として知られる）は、ヘンリー・マンシーニ作曲、フランコ・ミリアッチによるイタリア語の歌詞、ジョニー・マーサーによる英語の歌詞による、1963年のサンバのリズムの歌である。この歌は1963年の映画『ピンク・パンサー』のために作曲され、フラン・ジェフリーズが歌った。歌唱に加えて、この歌の器楽部分は映画のバックスコアに登場し、時にはメインの「ピンク・パンサーのテーマ」の導入として使われる。

歌の冒頭はイタリア語の原曲で、そのあとに直訳と英語版の最初の 2 行が続きます。英語版の最初の 2 行にはイタリア語の表現「Fa' subito!」が含まれています。これは「すぐにやれ」という意味ですが、イタリア語の歌詞には出てきません。しかし、すべてのバージョンに共通する根底にある意味は「今夜愛し合おう、明日何が起こるか誰にもわからないから」です。

イタリア語版

メリオ・スタセラ、チェ・ドマーニ・オ・マイ、

ドマーニ・チ・ロ・サ、ケル・チェ・サラ?

イタリア語版の直訳

明日よりも、あるいは永遠にないより、今夜の方が良い。

明日はどうなるか誰にも分からない。

英語版

メリオ・スタセラ、ベイビー、ゴーゴーゴー、

あるいは、私たち現地人が言うように、「Fa' subito!」

スペイン語版

今はもうありません、

私は愛を知りました。

黒いキャットスーツを着てイタリア語で歌いながら、[ジェフリーズ]はアルプスのスキー場のシャレーを這い回りながら「Meglio Stasera」を歌い、魅了された出演者たちはそれを見守った。

— ニューヨークタイムズ、2016年^[1]

この曲は数多くのバージョンが録音されている。フラン・ジェフリーズが歌うイタリア語バージョンは映画の中で使用されているが、サウンドトラックアルバムには入っていない。サウンドトラックアルバムには、ジェフリーズのバージョンのバックスコアに似たインストゥルメンタルと、漠然と英語の歌詞が関連しているだけのグループボーカルが収録されている（映画の中で、仮装舞踏会やコスチュームパーティーで強盗未遂が起こっているときに聞くことができる）。1963年にエンニオ・モリコーネが編曲し、ミランダ・マルティーノが歌った別のイタリア語バージョンは、コンピレーションアルバム『Da Hollywood a Cinecittà』に収録されている。モリコーネは後に、コンピレーションアルバムでインストゥルメンタルバージョンも制作した。別のバージョンは、セラーズ、ブレイク・エドワーズ、マンシーニの別のコラボレーションである1968年の映画『パーティ』に収録されている。その後この曲を録音した他の歌手には、サラ・ヴォーン（1965年のアルバム『Sarah Vaughan Sings the Mancini Songbook』）やレナ・ホーンがいる。インストゥルメンタルのラウンジ スタイル バージョンは、The Hub Kings のアルバムThis Wayに収録されています。ジョン バロウマンは2008 年のツアーでこの曲を演奏しました。アコーディオン奏者のFrank Marocco は、コンピレーション アルバムBeyond the Seaの 2 曲メドレーの一部として、「 Quando, quando, quando 」と共にこの曲を録音しました。彼のアレンジは、彼の楽譜集の組み合わせの 1 つであるLatin Rhythmsに掲載されています。この曲のChillスタイル リメイクは、イタリアのグループ Mondo Candido によって行われました。ミックス アルバムBuddha Bar Vに収録されています。この曲のマンボスタイル バージョンは、スウィング リバイバルグループLee Press-on and the NailsのアルバムEl Bando en Fuegoに収録されています。この曲のバージョンは、Mic GilletteのアルバムEar Candyに収録されています。スペイン語バージョンは、1960 年代半ばの人気歌手 Bambi によってチリのサンティアゴで録音されました。タイトルは「Mejor Ahora」でした。ギリシャの歌手エリー・パスパラは、1993年のライブ・アルバム『Η Ελλη Πασπαλά στο Μέγαρο Μουσικής』（エッリ・パスパラ・アット・ザ・コンサートホール）でイタリア語バージョンを演奏した。

「今夜はもっと良かった（メリオ・スタセラ）」
マイケル・ブーブレのシングル
アルバム「Call Me Irresponsible」より
リリース	2007年12月8日
記録済み	2007
ジャンル	ジャズ、トラディショナルポップ
長さ	3:06​​
ラベル	143、リプライズ
作詞家	フランコ・ミリアッチ、ジョニー・マーサー、ヘンリー・マンシーニ
マイケル・ブーブレのシングル年表
「ロスト」 （2007年） 「今夜はもっと良かった (メリオ・スタセラ)」 (2007) 「カミン・ホーム・ベイビー」 （2008年）
プロモーションミュージックビデオ
「今夜はもっといい日だ」（フック） ContactMusic.com

「イット・ハッド・ベター・ビー・トゥナイト（メリオ・スタセラ）」は後にカナダのクルーナー歌手 マイケル・ブーブレによってカバーされ、彼の3枚目のスタジオアルバム『コール・ミー・イレスポンシブル』からの4枚目のシングルとしてリリースされた。ブーブレのバージョンは、以前レナ・ホーンのために作られた楽曲のアレンジである。

ブーブレのバージョンは、マークス＆スペンサーの広告キャンペーンで使用された後、イギリスのシングルチャートで74位に達した。この曲はブーブレの最もリミックスされた曲の1つとなり、エディ・アマドールによるミックスがダウンロード可能になった。シングルのリリース時にブーブレはツアー中だったため、リリースに伴うミュージックビデオは制作されなかった。シングルのプロモーション用の物理バージョンは米国で提供され、他の国ではシングルのデジタルリリースのみが配信された。^[2]

• プロモーションCDシングル^[3]

1. 「今夜はもっといい日だ (メグリオ・スタセラ)」(エディ・アマドールのクラブミックス) - 7:45
2. 「今夜はもっといいだろう (メグリオ・スタセラ)」(エディ・アマドールのクラブ・ダブ) - 5:15
3. 「今夜はもっといいだろう (メリオ・スタセラ)」(エディ・アマドールのハウス・ラヴァーズ・ミックス) - 8:04
4. 「今夜はもっといいだろう (メグリオ・スタセラ)」(エディ・アマドールのハウス・ラヴァーズ・ダブ) - 6:46
5. 「今夜はもっといいよ（メグリオ・スタセラ）」（エディ・アマドールのハウス・ラヴァーズ・エクストラ・ラブ） - 4:42

• デジタルダウンロード^[4]

1. 「今夜はもっといい日だ (メグリオ・スタセラ)」(ゾーンド・アウト・ミックス) - 3:16
2. 「今夜はもっといい日だ (メリオ・スタセラ)」(スター・シティ・リミックス) - 3:23
3. 「今夜はもっといいよ（メグリオ・スタセラ）」（エディ・アマドールのハウス・ラヴァーズ・エクストラ・ラブ） - 4:42
4. 「今夜はもっといいだろう (メグリオ・スタセラ)」(エディ・アマドールのハウス・ラヴァーズ・ダブ) - 6:46
5. 「今夜はもっといいだろう (メリオ・スタセラ)」(エディ・アマドールのハウス・ラヴァーズ・ミックス) - 8:04
6. 「今夜はもっといいだろう (メグリオ・スタセラ)」(エディ・アマドールのクラブ・ダブ) - 5:15
7. 「今夜はもっといい日だ (メグリオ・スタセラ)」(エディ・アマドールのクラブミックス) - 7:45

• 映画「ピンク・パンサー」のフラン・ジェフリーズによるパフォーマンスがYouTubeで公開